尴尬的事情,How do you take it?

suvescape

9 a$ p# Z- p' q* ]
尴尬的事情,How do you take it?

吉普车去麦当老买早餐,里头包含一杯咖啡.
8 W- S" r2 r! n- M) h
6 v1 ~4 m4 O! I6 N& }! _服务人员是菲律槟女的,我一直在这个店卖东西,但是第一次看到她,估计是新来的. 她给了我咖啡后,非常英国的问了我:How do you take it?
我喝了这么多年咖啡，从来没有人这么问我,加拿大人一般就问我多少cream/sugar. 当时我脑子一片空白,pardon一下后还是空白．
9 _- h  b( a; h  F& h3 O
我第一感觉是她问我要带走还是在餐馆里吃．
5 |0 i) N! ^# \1 D...
结果今天我无意在网上看来看去,看到上个世纪的一个课本里头有
How do you take it.
的意思是放几个糖还是几个奶.
) u; p( y# m. n+ f
我觉得是非常奇怪的英国英语.

propeller

interesting..

arbo

I think she is asking whether you want to stay or go because you have to serve yourself in 麦当老.

suvescape

I think she is asking whether you want to stay or go because you have to serve yourself in 麦当老.
arbo 发表于 2010-9-25 12:36

$ r/ g" x! |- m: v4 x  ^9 \
+ h6 a1 j6 m- {NO. 她是问我咖啡里头要加什么.
& ?0 b- Q) o+ x9 z/ T
% v6 o, g7 m6 H7 {4 e今天问人了,说是这是一种比较普通的表达方式; KAO,我怎么第一次听说?

arbo

so 语言学习真是没有头呀。
, f+ R. a. J4 @; o( A" s4 [Thanks.

511over

thanks

billzhao

学习了