comprehension and understanding?

irish

哪们大侠知道这两个单词的区别？在网上搜了下，没找到满意的解释。
$ V) a( m* k' w3 M# y3 \+ ~8 u2 T读一篇文章，有一段的SUBTITLE就是这两个词，没有上下文。
1 R7 I5 o* y0 r- T; q4 i% p7 {! x
9 i0 t$ S8 u7 T2 F' l2 `先表示感谢。

三思

哪们大侠知道这两个单词的区别？在网上搜了下，没找到满意的解释。
8 u* _& s+ w5 _9 @0 X读一篇文章，有一段的SUBTITLE就是这两个词，没有上下文。

; k; P& G! }+ U# S, I; l先表示感谢。
! |! Z5 A) m6 L  {0 \( Lirish 发表于 2010-10-7 10:39

9 g4 M5 I) G% t) V5 mcomprehension比 understanding理解的要深刻透彻。
, Q* M1 c* ?9 M* m1 S9 Munderstanding好像中文"明白"
. H: H# H. U3 \0 ~; V; q; ycomprehension好像中文“理解"

suvescape

简单的说,comprehension 比 understanding显得文雅一点;显得语气更加重一点;
- p% D: S7 G1 g! R% e/ Yunderstanding是常见词语,到处可见;如果文章里头用了comprehension就显得作者对这个地方比较重视,同时也引起了读者的重视.

irish

感谢楼上二位不吝赐教!
# K- K% s- e* B* ?3 t作者是老板, 敢情是为了显摆!