求翻译

珠圆玉润 · 发表于 2011-2-21 18:39

I'm fighting the urge to make you the happiest woman on earth.

求翻译。到底啥意思。

Cavin · 发表于 2011-2-21 19:10

我不遗余力将使你成为世界上最幸福的女人

Justing · 发表于 2011-2-21 19:14

我只是在想使你成为世上最快乐的女人。

珠圆玉润 · 发表于 2011-2-21 19:29

如果两个人吵架生气很久了，这男的突然说出这句话，是不是，告诉女的，他还是深爱她的呢。迷惑中。还是觉的其实他走开，是为了让她成为世界上最幸福的人呢。
使用fighting ，本身是不是有矛盾，或者是在矛盾中呢，还是一种娓婉，urge 本身是冲动。如果是冲动那么这句话本身就是一个矛盾。
成为世界上最幸福的人，是不是就是求婚呢。还是怎么理解。
真恶心老外的拐弯抹角。不过朋有让我帮助翻译，我也不知道这到底该如何翻译才正确。
我觉的是，这个男人是在说，他正在考虑是不是向她求婚。
大家在帮我想想。谢谢。

Justing · 发表于 2011-2-21 20:05

他还是深爱她的。fighting the urge，很委婉的表达。

珠圆玉润 · 发表于 2011-2-21 20:28

谢谢楼上的。我一定告诉她。不要猜了。哈哈。她还以为，这人要和她打仗呢。真是的，一个fight ,搞的那女的吓了个半死。哈哈。看来，最好不找老外。语言表达有限制。谢谢。

hahaeion · 发表于 2011-2-21 21:35

6# 珠圆玉润

我正努力遏制着让你成为世界上最幸福女人的冲动。

应该是在委婉地示爱吧。

Xbfeng · 发表于 2011-2-22 13:28

我正努力遏制着我的冲动让你成为世界上最幸福的女人。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册