- T S! o2 {4 \6 `我说了这么多, 你还不为所动? 我服你了。 你也别闲着, 学习一下 Martin Luther King (马丁。路德。金)的讲演, 也算在文化上做点贡献。 中国所缺少的, 不是维稳, 而是灵魂修复工程, 比修复处女膜要紧。 除了”我有一个梦想”这篇著名讲演, 还有一篇是金博士遇刺前一天的最后一次讲演。 “生子当如路德金”。 一九六八年四月四日, 金在田纳西州的孟非斯遇刺, 年三十九岁。 他是非暴力人权运动的领袖, 于一九露丝年获诺貝尔和平奖。 他不断受到暗杀威胁, 也许是预感到自己将遭遇不测, 他在这篇讲演中含泪说道:” 2 y) [2 B1 x+ w6 M4 S9 b5 G3 T; L
: M; {1 q( m/ h( d+ }- F# O
Well, I don’t know what will happen now。 We’ve got some difficult days ahead。 But it really doesn’t matter with me now, because I’ve been to the mountaintop。 : z5 q) h( Z) M1 I: x* B1 }" Q4 X! F7 w2 `
And I don’t mind。 (我不知将要发生什么。 我们艰难的日子在前面。 但对我已经不重要了, 因为我已到顶峰。 我全不介意) / X& ~2 a5 p8 W" e+ `' O
. v& h& x! I* b( s, j: q$ ~Like anybody, I would like to live a long life。 Longevity has its place。 But I’m not concerned about that now。 I just want to do God’s will。 And He’s allowed me to go up to the mountain。 And I’ve looked over。 And I’ve seen the Promised Land。 I may not get there with you。 But I want you to know tonight, that we, as a people, will get to the promised land! (正如所有人一样, 我也希望长寿。 人皆向往。 但我心有旁骛。 我只希望执行上帝的旨意。 而上帝许我到山顶。 我向下一望。 我见到理想的天国。 我也许先行一步, 但切记: 我们终会在天国再见!) 4 u- T# [8 U/ x) S; O
i# ~; f- t: e$ m( c1 g