谁能帮忙翻译这句话？谢谢谢谢！！！

cutemaggie001 · 发表于 2012-3-27 15:31

Children who have been issued a passport in their first 12 months may be issued a one-time replacement passport, free of charge, valid for the balance of the three-year validity period of the original passport。

打算给宝宝申请护照，碰到上面这句话顿时有点晕。。。哪位英语达人帮忙翻译下好不？？？
谢谢谢谢

yoye · 发表于 2012-3-27 15:34

据我理解：1岁以前办护照的孩子在3岁的时候要换护照，免费！

nowave · 发表于 2012-3-27 15:39

非直译：

对出生后12个月之内申请护照的儿童，在其护照三年有效期内有一次免费更换护照的机会。新护照的过期日期与原护照相同。

孩子的长相可能变化比较快，这个规定实际就是给一个免费的换照片的机会

cutemaggie001 · 发表于 2012-3-27 15:59

yoye 发表于 2012-3-27 16:34
2 y) @3 t& \ S) a' E据我理解：1岁以前办护照的孩子在3岁的时候要换护照，免费！

谢谢帮忙

cutemaggie001 · 发表于 2012-3-27 16:01

nowave 发表于 2012-3-27 16:39
9 f/ X( r% K" | L' w非直译：& j( T0 m5 ?% X+ u; c; G2 J; o
! i& o+ h2 Y0 T, B' O% C& }
对出生后12个月之内申请护照的儿童，在其护照三年有效期内有一次免费更换护照的机会。新护照的 ...

翻译的真好！现在看原文比较make sense了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

谁能帮忙翻译这句话？谢谢谢谢！！！

浏览过的版块