英语口语-----不感兴趣时

sweetspot

怎么都行。
: x* |# f3 H; Q+ U4 F8 PI don't care. *向对方表示“不要再嗦”的心情。
What do you want for dinner? (晚饭你想吃什么?)
I don't care. (什么都行。)
Anything's fine.
- h* }; q( ~3 u1 N8 K) y0 k! p' F管它呢!
7 F3 A$ ~/ h% P0 e+ g; kWho cares?
I don't think it's a good idea. (我认为那不是个好主意。)
* R. I; m! e0 a7 Z! KWho cares? (管它呢!)
) B5 a/ u6 e# rSo what? (那又怎么样?)
So? (后来呢?)
# b1 k. F4 A/ e; D! k! R% e/ TWell?
Does it matter?
3 E' i! @7 U/ N/ B" W/ v
What difference does it make?
随便你!
' {/ \& E% _2 |5 sWhatever you want.
4 K! |8 k( Y8 D8 J  }* M9 PAs you wish.
谁知道呢。
1 Q% D! p0 _1 ?" N% }Nobody knows.
) G4 H0 [3 d+ v! [Do you think the economy will improve? (你认为经济可以恢复吗?)
Nobody knows. (谁知道呢。)
Who knows?
No one knows.
; k4 q; ~" Z0 X3 Z! s这跟我没关系。
) J. ]  S9 y* E7 |/ r" OIt has nothing to do with me. *have nothing to do with... “完全没有关系”、“没关系”，表明坏事或不好的事与自己无关。
6 x' e; z4 j' X$ E' h- Q/ P3 vWhy don't you help him? (你怎么不帮他呢?)
It has nothing to do with me. (这跟我有什么关系。)
/ C4 h4 _9 @1 m3 G7 h  N+ IIt's not my concern.
' s. P8 ^6 ^- gIt's not my business.
It's not my problem.
0 Y" D9 k) v. z4 }) {2 q我才不在乎呢。
4 D( ~* n; o' L8 bI couldn't care less. *“我没关系”、“没事”的口语说法，有些俚语味道。
I'm going to report you to our boss. (我要向老板告你。)
! R4 \( [; U# F3 P: v* hGo ahead. I couldn't care less. (随便!我才不在乎呢。)
I don't give a damn.
没人注意你。
Nobody cares.
But I'm not a good dancer. (可我跳舞跳得不好。)
Nobody cares. (没人注意你。)
Nobody gives a damn. *语气较强，在有些场合下，听起来会有点下流的感觉。
随他们去呢!
( n% M% R  Q/ nLet it be.
0 Z: |- ^- k9 @/ ^: ]$ dTom and Mary are fighting a lot these days. We should do something about it. (最近汤姆和玛丽老打架，我们是不是得做点什么。)
$ [3 z; X; {% ^6 v, K6 u7 p% [Let it be. (甭管他们!)
我才不在乎他们说什么呢。
I don't care what they say.
2 |# ?0 L1 `4 ?. ~5 o. U9 N/ YEveryone says you're a liar. (大家都说你是个骗子。)
I don't care what they say. (我才不在乎他们说什么呢。)
I don't care what they might say.
What they say doesn't matter to me. (他们说什么都跟我没关系。)
I don't care what anyone says.
7 C. Z- B! O9 v2 f8 XOther people's opinions don't matter to me. (别人说什么对我来说不重要。)
I'm not concerned about what they may say.
哪个都行。
Anyone will do.
6 E  `8 F* T8 Z1 V  o. vWhich one? (哪个?)
Anyone will do. (哪个都行。)
It doesn't matter.
4 F% y  v/ c3 rAnyone's okay.
Anything will do.
6 L: z3 b$ W0 A% W7 p没他我们也可以。
% A6 h. `$ Y9 d/ [We can do without him.
# M4 l) A" ~! TWe don't need him. (我们不需要他。)
His help isn't necessary. (我们不需要他的帮助。)
我没什么特别要说的。
9 \9 L+ B5 y, z& R1 tI've got nothing special to talk about.
I've got nothing special to talk about. (我没什么特别要说的。)
. i$ X1 d; B) Y6 EThat's okay. (那好吧。)
. F+ w# s1 ^, q. u2 u6 sI have nothing particular to talk about.
# V% R0 a7 Q7 \' X; WI don't have anything special to discuss. (我没有什么特别要商量的。)
无所谓。
It doesn't matter. *当被对方问“是A还是B”，回答哪个都行时。
$ r4 C7 w# Z  ]; n/ O5 `2 {$ YDo you want red or white? (你想要红的还是白的?)
It doesn't matter. (无所谓。)
  q5 |# j  N# B, W+ DI don't care.
It makes no difference to me.
It doesn't make any difference.
It's all the same to me. (对我来说都一样。)
7 N0 h0 Z5 t. m: o0 C- }) r8 YI don't feel strongly about it one way or the other. (我不那么在乎是哪一个。)
Either will do.
$ f% M; ~3 Z2 M2 _Either one will be fine.
- \; f; e" O5 I/ r8 z/ V这又不是什么新鲜事。
4 n% Q6 v# |* Z9 M, c3 dIt's the same old story.
She only married him for his money. (她只是冲他的钱才跟他结婚的呀。)
It's the same old story. (这又不是什么新鲜事。)