How to translate "a fresh coat of color"?

人行明镜中

Xbfeng

“一层新的颜色”or “涂一层新的颜色”

prouddolphin

沙发回答的很好，我只是打酱油的

人行明镜中

Xbfeng 发表于 2013-1-14 10:13
% [, f0 w1 R* c5 l' S  Y5 H* C“一层新的颜色”or “涂一层新的颜色”

5 I9 H" @$ R' H3 a" t答复。是Banana Republic衣店给我发的email的标题，我估计应该和新衣服有关。难道是自然色彩鲜艳的coat？

人行明镜中

prouddolphin 发表于 2013-1-15 14:01
沙发回答的很好，我只是打酱油的

5 |4 ^1 r* Y6 [" B2 `

billzhao

从楼主给的上下文背景来看a fresh coat= a new coat； of color直译是“流行色”，实际上就是说今年流行带各种颜色的衣服（而不是经典的黑白灰），我们的新款大衣就是走的这个流行色，你要不要来一件？

人行明镜中

billzhao 发表于 2013-1-29 23:35
- J7 F; O9 w& a  M8 V/ y从楼主给的上下文背景来看a fresh coat= a new coat； of color直译是“流行色”，实际上就是说今年流行带各 ...

感觉这个翻译得比较贴近上下文。

tapkwan

直譯是 換上新色彩。 意譯是去舊迎新。
% [, Y/ P! M+ P; A' _- N% H
a fresh coat of..... 指加上或換上一層次，通常是 paint (油漆)，在這裡換上color來表達色彩，詩意。
9 Q! s# ^) ?+ r7 {" t
) S7 }* v* h9 b( ?8 Z- L, k7 \1 a希望合用.