师傅徒弟英文怎么说好？

醉酒当歌 · 发表于 2013-8-13 22:58

本帖最后由醉酒当歌于 2013-8-13 23:59 编辑

师傅徒弟英文怎么说好？公司准备技术上推出“师傅带徒弟“的program.
总觉得：Master and Apprentice感觉不好。

美通快递 · 发表于 2013-8-13 23:08

sifu & tudi

WABIMUN · 发表于 2013-8-13 23:15

Trainer and Trainee?

驻足闻香 · 发表于 2013-8-13 23:24

mentor?

补充内容 (2013-8-14 02:52):
Mentor, Montee肯定有师傅徒弟的意思，只是未必适合你说的情况。
不过，师傅带徒弟的项目，大可不必把师徒二字翻译出来，Mentoring Program 或许就可以了。
对了，本人英语真的很差，不对之处见谅。

littlefish2011 · 发表于 2013-8-14 00:33

master也有主人的意思，对应的是仆人或奴隶。

驻足闻香 · 发表于 2013-8-14 01:53

Mentor, Montee肯定有师傅徒弟的意思，只是未必适合你说的情况。
不过，师傅带徒弟的项目，大可不必把师徒二字翻译出来，Mentoring Program 或许就可以了。
对了，本人英语真的很差，不对之处见谅。

醉酒当歌 · 发表于 2013-8-14 01:56

准备采用Sifu & Tudi 2楼的建议。

驻足闻香 · 发表于 2013-8-14 02:18

看来楼主和二楼都是南方YIN呢，不叫SHIFU，就SIFU。

kingsnake · 发表于 2013-8-14 06:59

地道的嗎？
Master and Indian。
或 Chief and Indian。

newnp · 发表于 2013-8-14 07:35

lanlong · 发表于 2013-8-14 08:02

师傅徒弟英文怎么说好？

师傅=heshang
徒弟=houzi

sweetlele · 发表于 2013-8-14 08:33

sensei and ninja

青萝 · 发表于 2013-8-14 08:40

Master Shifu and Po

kingsnake · 发表于 2013-8-14 08:54

lao yang and xiao wang

Uta · 发表于 2013-8-14 11:05

找本英文版的《西游记》读一读就知道了。

heycinderella · 发表于 2013-8-14 11:24

的确是master和apprentice呀，电视剧里都用这个。。。master是指有技艺的师傅，徒弟就是学徒。除非lz不是这个情况。。。

Aguy · 发表于 2013-8-14 16:53

Protege vs. master

亦非台 · 发表于 2013-8-14 17:48

青萝发表于 2013-8-14 09:40 : c+ f1 }* }, c- A# Q. @
Master Shifu and Po

黄盖 · 发表于 2013-8-14 19:05

Journeyman/Apprentice

醉酒当歌 · 发表于 2013-8-14 19:06

Master有主人（对随从或者努力而言），总是感觉不妥。

醉酒当歌 · 发表于 2013-8-14 19:08

Shifu & Tudi, or Sifu & Tudi 目前感觉还是最好。因为mentor的含义，确实不是中国文化中定义的师傅，teacher的含义更多，也没有师傅的力度。

有没有更好的翻译呢？

美通快递 · 发表于 2013-8-14 19:37

驻足闻香发表于 2013-8-14 03:18
/ Y+ y' D9 e. I' ^# z& A" P% q/ b看来楼主和二楼都是南方YIN呢，不叫SHIFU，就SIFU。

看过功夫熊猫，就知为啥要sifu了

老外发不出shi 的音

账号		自动登录	找回密码
密码			注册