爱德蒙顿发生1956年以来最大谋杀，自杀案，共9人死亡。

百乐门

请留意新闻。

yadi

sorry to hear that terrible news

旺夫益子

So shock! So sad!

qiaohe

http://www.cbc.ca/news/canada/ed ... dren-dead-1.2886384

linazhang

很恐怖的消息

大国岛民

应该是有恩怨的

Ed_China

是华人还是越南人?

圆梦

Ed_China 发表于 2014-12-30 23:15
是华人还是越南人?

越南人。悲剧啊……

miq

) R  V4 v+ N9 Q6 ?: r3 S1 ]$ A
& r- Z) d. J  t; t# n12月29日夜间和30日凌晨在加拿大亚伯塔省会埃德蒙顿市（Edmonton）和其卫星城市萨斯喀彻温堡（Fort Saskatchewan）发生多重谋杀惨案，9人丧命。
2 F6 Q- M8 D0 C% ]1 l/ h* |
作案嫌疑人在连杀8人后饮弹自杀。被谋杀的人中6个成年人（四女二男），两个儿童（一男一女）。警方说这是一起计划好的故意的极端残暴的家庭暴力案件。
6 V: w8 A* \. r& V9 X: }9 A
' |# r3 w( \$ A埃德蒙顿警察局于30日下午3时和晚上9时两次举行新闻发布会。警察局长罗德‧克内希特（Rod Knecht）在新闻发布会上说，29日晚上警方收到举报电话，说一个男子闯入埃德蒙顿西南位于1608 Haswell Court的一家民宅开枪行凶。大约下午6时53分赶到现场时发现一名中年女子已经中弹身亡。

( {& X* a( P- [* {8 m2 h8 v随后8时28分警方又接到一个来自埃德蒙顿城北第83街和180大道（83St & 180Ave）一家居民的电话，电话说这家的男人非常沮丧和情绪化，家人担心他可能自杀。
* }0 W8 @3 t; s+ c& G' _9 a
警察赶到现场时该情绪激动男子不在房子里，也没有发现与第一起谋杀相关的可疑车辆。由于一切正常，没有任何可疑之处，警察于是离开。
: o+ C/ X& }6 B8 k# v& o
7 F! }6 @9 v7 \; p; b* l% m不久警方又接到关于这家人家的报警电话。午夜12点23分警方又回到那座住宅，发现了七具尸体：三具成年女子，两具成年男子和一男一女两个孩子。
/ W$ n' r0 [0 X9 P  {
/ L/ m* X$ Z0 I! [4 ]* S30日凌晨2时20分警方在埃德蒙顿卫星城市萨斯喀彻温堡一家越南中国快递餐馆（VN Express Vietnamese and Chinese Restaurant）停车场发现了一辆黑色奔驰 SUV汽车。这俩汽车与第一谋杀现场举报人描述和第二谋杀现场家人描述特征相同。上午8时45分警方在餐馆内发现了自杀者的遗体。

警方说，他们已经收集这三起案件之间联系的证据。证明这8位受害者都是自杀者所为。37岁的Cyndi Duong残忍谋杀了8人后饮弹自杀。作案工具是一把偷来的9mm手枪。该手枪1997年在卑诗省注册，2006年被盗。
0 _) u) j) D1 u7 ~5 q# o1 Z6 i  w# s) r  ?
警方说，Cyndi Duong在1987年有犯罪记录。自今年11月份警察因家庭暴力和性骚扰两次访问地处83街和180大道的住宅。

& {* L8 ~" h$ n8 l) k* b警方没有透露8位遇害者的身份，只是说成年遇害者的年龄在26岁至50岁之间，两个孩子在10岁以下。

$ ?) k- ^7 l6 b' D8 k: B& [( [! p警方说，这是一起计划好的故意的极端残暴的家庭暴力案件，与恐怖活动和帮派无关。警方说埃德蒙顿上次大规模多重谋杀发生在1956年，当时有6人丧命。

wangren

现在看这个 杀手是什么心里？无法理解！这个家庭到底怎么了？

豆角

太恐怖了

Bluesky_AL

miq 发表于 2014-12-30 23:43
12月29日夜间和30日凌晨在加拿大亚伯塔省会埃德蒙顿市（Edmonton）和其卫星城市萨斯喀彻温堡（Fort Saskatc ...

3 ]8 O5 ~6 C. D; G) q5 @7 ]Cyndi Duong is one of victims, she is the 37 year old lady got killed in the first house, not the suspect!!!!

要不就别翻译，要翻译就麻烦翻译的准确点！！！！！

Chiko

怎麼能對孩子下的了手........好難受！！

miq

转载有误，抱歉了。
& F. ~* T% Z; w( [- r1 o2 S1 o3 X0 v; p* ^Cyndi Duong是受害者。

kitty

R.I.P.........

Edmontonian18

Please don't blame the correct or wrong of the translation. It was not an easy job to be 100% correct.

It was such a tragedy. Our prayers go to the survivors and their neighbours and friends. May the perished souls rest in peace!  Bless everyone in Edmonton in such a difficult time!

健康营养站

hyr2006

同意楼上的观点，能翻译真的很热心，对于那些总是对别人吹毛求疵的人一定要摆正自己的心态才好。
( v: Z1 \9 j4 K' N2 h, g& V谢谢翻译的新闻，省却了阅读的时间，辛苦了。

0 L, p' |2 `0 o" @# r/ m! ]4 t