 鲜花( 163)  鸡蛋( 1)
|
楼主 |
发表于 2015-3-1 22:17
|
显示全部楼层
本帖最后由 雲吞 于 2015-3-1 22:50 编辑 ; i8 p1 H4 Z. ]& {
+ h; C' K' ?$ q+ L% fNo. 4 Square
8 g7 u8 Z! B) Z/ h2 X% U* R M# N$ n0 n8 p ^$ v
这个词之所以屈居第四，是因为有一定地域性。至于怎么个地域性，您看贴便知。) N- k+ j4 s# R7 R3 s$ m6 i% T8 L
P$ m N, E8 ]8 D0 X5 p, n5 H
以前每一位同学的第一本英语课本里边第一课，就是T|A|M Square， 天『安』门广场。于是，广场=square。' M/ {/ q! V' [: Y# m4 H
) d' S; v+ K3 ?5 `3 C, g* R
在东北有很多圆形的广场，比如沈阳的中山广场。大家都称之为Zhongshan Square （看下图）+ f1 z! n4 u, v4 i9 U
7 T8 o! Q* a1 I8 f . n7 o" T' U, ]1 e7 g" F3 q
3 a' z, o- p4 \ m可是大家不觉得这个翻译弱爆了9 y7 u# E0 a+ k, f1 _
6 i% }7 h5 P0 L$ Q U( ]Square真正的意思是方形，如果作为“广场”来讲，这个广场就算不是正方形，也得有方方正正的四个边，才能叫square！中山广场是圆形的呀，大哥！' }- C; F3 `% U' \
0 s" a% X$ v$ m* y9 w; u# e8 ~' `中山广场有沈阳市最大的英语角。在沈阳工作、任教的老外，每个人最初都被这个狗屁翻译困惑一阵子，然后无奈地接受之。因为你随便问沈阳的会几句英语的学生也好，白领也罢，“Where is the biggest English corner in Shenyang?” 他们都会自豪地告诉你：Zhongshan Square!
0 `/ ^2 y0 s" H9 d% \
: Z/ V" h* C6 n. ]. }( B所说的地域性，是因为这样的圆形的广场，在东北的沈阳大连长春比较多，其他城市并不多见。 |
|
狗仔卡
发表于 2015-3-1 22:08
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2015-3-9 09:52
) f2 r4 U; o, j8 N) @; [& W
