常洁姊妹的见证：如何解读苦难，如何面对死亡而微笑

nanoEM

如何解读苦难
* h* X3 M  b2 W  a# ~" c' ~) [) ]
文/常洁
' d: y' n/ w3 @6 s1 ~
生命季刊微信专稿
9 S: ~: \# F  s( ]. y) c2 j8 I
https://www.cclifefl.org/View/Article/4494
2 w* W2 S3 P$ s6 J  P
* r! @# T" x; V
3 W, P& D; D. G" `  b2 p: M- L- ~
正当我最近心情好得快忘记自己是癌症末期的时候，上周的检查结果却如当头一棒：肿瘤还在继续增长，肝里面最大的肿块三个月后长大了一倍。医生说既然我的肿瘤类型对化疗不敏感，而手术和放疗已经不适用，要不考虑一下医学实验？因为肝就宽15厘米左右，最大的肿块已经4厘米多了，如果后者的尺寸达到肝的一半他们就会很担心。

' O% T  N7 C: z6 R
* I( C) ?  m- m1 y) ?% m
回到家和先生平静却艰难地探讨着下一步。我们也在想是否应该最后一搏，就像抓住救命稻草一般地什么都尝试？但内心深处的平安却很快否决了这样的想法。最后我们决定：与其胡乱尝试而损害有限的体能，破坏免疫系统，不如安心调养，更严格地遵循自然方式来止痛和调整，确保生活品质。
" A- `% i9 a1 C3 m1 F8 W( Q

* J2 W  K9 a% J- g
当然，愿望是美好的，但我们也要做好任何可能的准备。一般来说，癌症末期肿瘤扩张很快，即使保持现在的速度，大概半年以后，我的状况也许很糟糕。先生问我有什么特别的愿望吗？我说到这个阶段，不少人会希望到世界各地走走，或一一实现自己的夙愿，而我只希望守着爱我的人和我爱的人，就像现在这样过着平淡而幸福的生活：清晨能够一起享受洒满阳光的早餐、在后院的平台上为抢食的兔子和狗狗解决纠纷、牵着孩子们微暖的小手在树林里散步漫谈、夜幕徐徐降临的时候在沙发上陪伴女儿们写作业、周日一家人穿上最漂亮的衣服去教堂敬拜上帝……
5 |" D9 J5 @& W2 _+ R1 x
) g/ @8 H  @: j7 t3 E

  Z+ V( d2 _7 Q& N* `) p讨论完毕，先生到厨房准备中餐时开始哼唱台湾音乐人陈升的名曲：“能不能让我，陪着你走，既然你说，留不住你。回去的路，有些黑暗，担心让你，一个人走……”此时此景听见这首歌曲，真是别有一番滋味在心头。先生突然放大嗓门，情绪激动地高歌：“……把我的悲伤，全部带走，你的美丽，让你带走，从此以后，我再没有，快乐起来的理由。”当他正准备重复这一句的时候我却止住了他：停停停，不对吧，好像歌词应该是“把我的悲伤，留给自己”，你怎么都让我全部带走了？哎，明知道此时叫停很有些煞风景，无奈自己是多年的麦霸，实在受不了有人乱唱歌词。
9 b1 r: {' D4 o7 \# Y/ b; L# p

1 v2 H( p) g* j( T  E( r6 b8 e
不过想想他这样唱才是发自内心的，我也多么希望能带走他的悲伤。先生深爱的母亲在他还是少年的时候就病逝了，他说从此以后灰蒙蒙的乌云就压在头顶，充满挥之不去的伤感和无奈。我曾经暗暗发誓一定要陪伴他一生，养老送终，不让他再次受伤。真的不希望失言啊，可是生老病死谁能掌控呢？先知摩西不是说过吗：“我们一生的年日是七十岁，若是强壮可到八十岁，但其中所矜夸的，不过是劳苦愁烦；转眼成空，我们便如飞而去。”

( }/ u4 [* W2 Q

$ U+ h8 C0 `( w3 g5 Z9 B苦难难道不是无所不在吗？最近我小学的一位同学说他们的教会被政府强行关闭了，单位让他写交代材料，他写到自己曾经吃喝嫖赌，玩婚外恋，家庭丢了，工作也在混日子。就在走投无路的时候他遇见了上帝，从此变成了一个新人：工作认真负责，重新组建了家庭，懂得照顾妻儿，周末还到医院去安慰无望的病人……


0 E0 q  Y% b3 ?' f  [
0 c" r8 t! L! j: Q5 g; o( w记得我多年前回国看见他的时候正是春风得意的状态。他说因为工作性质的缘故，只要稍稍改动数据就会财源滚滚而来。可是后来信了上帝，不能再作假，被同事排斥，领导打击，原来的好位置也丢掉了，被安排坐冷板凳。现在教会被关闭了，妻子被单位领导找去谈话，让做他的思想工作。同学很苦闷，神伤地在微信上张贴了被拆得七零八落的教会的照片。我们时不时在微信里面互相打气，鼓励对方在各自的考验中站立得稳，得胜有余。


( ~/ j3 R" g# m- e5 J0 ?# [+ J
* K4 g, v0 N) B9 f$ u  e  r; c对苦难的解读最经典的可算是圣经中的《约伯记》。一位叫做约伯的人正直公义，是当地德高望重，家业丰厚的名人。可是转瞬之间灾难连连临到他，不仅所有的儿女意外死亡，财产损失殆尽，自己也从头到脚长满毒疮，痛苦得只能诅咒自己的出生，连妻子也愿他诅咒神，快快死去。好友们来探望他，却满口斥责，认为一定是他自己行不义招来了惩罚。约伯却反驳说："恶人为何存活，享大寿数，势力强盛呢？……恶人的灯何尝熄灭？患难何尝临到他们呢？"
$ a7 Y' E4 a! L* q7 e! x; i

9 I4 ?8 C- j) Q. e$ h9 r: X4 v. O
/ [6 ~  n! h: u& u这难道不是我们经常提到的问题吗？惩恶扬善难道不是天经地义的吗？虽然我们不是约伯这样的义人，当苦难降临的时候，我们不也愤愤不平地质问：为什么是我？我何至于遭此大难？！《约伯记》的最后写到上帝亲自在旋风中向约伯说话：“我立大地根基的时候，你在哪里呢？……你知道天的定例吗？能使地归在天的权下吗？”上帝说出了祂的永恒主权和鑒察人心的大能。约伯深深埋藏的骄傲世人看不出，在神的面前却是赤露敞开的。



神至终也没有向约伯解释遭难的缘由，而约伯也不再追问，只是谦卑地说：“我所说的是我不明白的，这些事太奇妙是我不知道的”。神的同在使约伯深感满足和安慰，他为什么受苦已经不再重要。这让我想起来大女儿三岁时坏牙经手术拔除，见到我之后不再痛哭，也没有追问拔牙的原因，只是蜷缩在我怀里满足而安静地让我陪伴着她。对神的了解和信靠使约伯最终走出了愤怒自怜的状态，而神也使约伯从苦境转回，并且赐给他的比他从前所有的加倍。
8 B2 y: d) m& T* b/ `2 j/ I
! ]- p0 h8 I/ Z" w

至于恶人，上帝说他们会被践踏在本处，被隐藏在尘土中，蒙蔽在隐密处。所以有人曾说：“善有善报，恶有恶报；不是不报，时候未到；时候一到，一切都报。”自认为还不错的人，其实也不能凭自己的言行在全然圣洁的上帝面前站立得住，就像看似完美的约伯也有隐藏的骄傲一样。



( X) }+ Q  D) r( s. z记得母亲曾问：“你信上帝这么多年得到了什么？！”得到了一个大瘤子！是的，跟随上帝不是拜偶像，仅仅求福去祸。上帝应许的祝福不是大家通常认为的地上的荣华富贵，平顺安康，而是圣灵所结接的果子，就是：仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔和节制，以及那用耶稣宝血换来的永生。苦难能开通我们的耳朵，赐给我们受教的心，使我们的灵魂苏醒，走义路。
1 b& c4 s# B# G. g


所以今生最大的福气是存谦卑的心与神同行。无论经历什么，相信神是公义而慈爱的，他所允许发生的必有道理。无论多么的艰难也要持守上帝通过耶稣的饶恕和拯救彰显的真道，忠心执行在世上的使命，过完寄居的日子就高高高兴兴地回天家去了。这正是我为什么能在癌症末期疼痛不断之时，还能兴味盎然地和女儿拍照自娱，却被先生“黄雀在后”偷拍的喜乐来源。

nanoEM

如何面对死亡而微笑


  Z7 Q: @+ J: q( G) ^  A
文/常洁

生命季刊微信专稿

https://www.cclifefl.org/View/Article/4505
* L2 s8 L7 P) G6 _) {4 _% k: g

二月十七日，我的见证“如何解读苦难”在《生命季刊》微信版播发，多人阅读；随后的热烈反响和安慰鼓励，如洪水一般涌来，真是始料不及。他们感人肺腑的留言如一颗颗闪亮的珍珠落进我的心灵深处，使我和家人大得鼓舞。想到自己居然有这么庞大的一个主内家庭，除了感恩，还是感恩。坦率地说，我深受鼓舞的同时有一点小小难过，因为不少信徒说他们从来没有见过这样的信心，觉得不可思议。其实基督徒坚定不移地跟随主难道不是天经地义吗？我们不是应该看见很多这样的例子如彩云一样围绕吗？
4 L; z/ Q" u# u4 T$ P
0 Y. l% n1 f2 c/ R7 S) v5 v9 A8 b' Q所以我决定把自己被神带领的主要过程写下来，鼓舞其他信徒：如果连我这种弱女子，神都可以培训得与死亡同舞，只要他们愿意，神一样会带领他们走过各种幽谷，培训他们至死跟随，充满平安喜乐！
1 }, O3 u9 F+ Y$ J' {
身边不少朋友因为某些过去或现在的难处卡住了，怀疑埋怨疏远神，甚至离开神的也有。其实这些患难正是信心成长的黄金时刻。就如同我们做家长的会在可控制的范围内让孩子吃苦成长，顺风顺水的环境是无法锤炼孩子的。神也是这样塑造我们，炼尽杂质。
+ I! i8 |+ b  J) {4 `1 i% o
( {3 z2 z: y' I另外有些教导只偏重神的可看见祝福（例如找到工作，心愿达成等），当患难来临就会惊恐，觉得怎么会是这样？没有一点思想准备。成功神学误导人只看人间祝福和好处，趋利避祸，把公义圣洁的神降低为分发礼物的圣诞老人。神爱世人，甚至愿意为我们钉十字架，使我们从罪恶和死亡的捆绑中出来。但神从来没有说我们从此不再受苦，祂说的是在苦难中与我们同行，让我们更坚强圣洁，更能荣耀上帝！


6 r  `! H9 h# ^, |2 p: c' N( }7 \- m很多朋友惊叹于我对神的信心。其实，我这个怕痛怕苦的弱女子能在饱受各种患难的轮番进攻、甚至面对死亡的威胁还能拥有平安喜乐，完全是奇迹，是神带领培训的成果，荣耀归于神！对神坚定不移的信心可不是一蹴而就的。就像信心之父亚伯拉罕不是一开始就可以毫不犹豫地献上以撒。他曾深信妻子老迈无法生育，接受了妻子让他与使女亲近的建议，从而生下阿拉伯人的祖先，惹出了中东的无尽麻烦。他也曾经为保命，欺骗埃及法老，没有说出美貌的撒拉是自己妻子的真相，差点铸成大错。信心之路是一步一步走出来的，没有捷径。
8 s4 P0 a* R7 u$ M
, I$ `; E1 H. @4 L; ~; p8 b+ |记得17年前，还是无神论者的我观看了一部见证录像。那是一位患鼻咽癌的演员弟兄用生命赞美神。当时我看后不可理解：如果真有上帝，为什么忍心让这种灾害降临？尤其折磨的是如此爱祂之人？这位弟兄英俊的脸庞被肿瘤破坏得面目全非，我着实不能理解他的喜乐从何而来？

信主之后我结识了美国宣教士施芬德女士（Valletta Steel Crumley），第一次近距离地接触了现实版的“女约伯”。施芬德的长子3岁时因白血球过多症而夭折。随后优秀虔诚的牧师丈夫也被癌症带走，时年仅33岁。当她在台湾宣教的时候，被一个陌生人袭击强奸。家中仅剩的长女和次子10多岁时，在一场车祸中同时丧生。然而绝境中的折磨和悲伤并没有夺走她对耶稣的爱，她依然充满喜乐地帮助他人、传扬福音。她的事迹被整理为一本小书——《三过幽谷》。每当我有朋友经历了极大的人生患难，我就介绍他们认识施芬德。朋友说只要在她面前一坐，看着她那慈爱安详的面孔，自己的所有痛苦就烟消云散了。
, s& S# c# F* B8 U3 U: }: z+ l
9 u  z( _1 O% {正当我感叹怎么会有人如此坚强的时候，没想到我的“幽谷培训营”也悄悄拉开了序幕。2009年10月，我顺利生下了老二。第二天晚上正准备收拾回家，突然孩子的肩膀抖动了几下，正巧被护士不经意间看见，她马上联系医生来检查。开始医生说没问题，我们大舒一口气。可是不久几位神色严峻的医生来到我的病房，说发现女儿四分之一的大脑已经坏死，需要把她换到新生儿重症监护病房进一步检查。
$ I6 ~* D* d) z
这个消息如同五雷轰顶一般突然降临，让人无法接受。我的眼泪就像决堤的海水一样喷涌而出。看着周围的妈妈们高高兴兴地带着自己的宝宝回家去了，而我的女儿却赤身露体地躺在监护病房里抽脊髓、打吊针、浑身插满了管子，心如刀绞却无能为力，心里开始埋怨上帝为什么不保守祂的儿女。后来医生说他们查不出女儿问题的原因，也没有医治的办法，因为坏死的部分不可能被修复，只能用药控制她的癫痫。他们也不知道女儿长大以后会怎样。可能智力会有障碍，也可能脑细胞会重新组合，代替坏死部分，这需要持续跟踪观察和进行理疗。

那段时间我和丈夫仿佛是生活在浓雾中，孩子每天要灌两次药，还要不断做理疗。唯一的亮光就是我们的信仰。每周日我会抱着老二跪在教会前排的圣坛上，以一颗母亲的心迫切恳求神的医治，接受牧师的按头祝福。虽然她曾经复发癫痫，紧急送去急诊室，我心里总有一种说不出来的平安，感觉神一定会全然医治她的，虽然我不知道什么时候、怎样医治。记得有一次正在上班，先生紧急打来电话，说孩子又发作了，失去了知觉，眼睛上翻，嘴唇发紫，不停抽搐。我马上请假往医院赶。在等候公司班车时心情低落到谷底，欲哭无泪。突然一只蝴蝶飞过来停在我旁边。我仔细观看它的翅膀，发现它的花纹是如此的精美对称：左边一条红格子，右边对称的位置上也有一条红格子。左边很多黄色的装饰斑点，右边也对称地撒上黄色斑点。我突然想：蝴蝶自己能知道如何长这些对称精确的图案吗？这一切设计的后面一定有一位至高神！我的心境豁然开朗，平安和感恩充满全身。

感谢神，两年以后老二的脑电波终于完全正常了，慢慢全部停了药物！回首往事，患难中有神无尽的恩典。例如医生说这种问题发现得越早越好。孩子越小，脑细胞越有可能重新组合连接。如果当时那位护士不是“正巧”进房间来给我出院资料，孩子也“正巧”发作，护士“正巧”经验丰富，回家后我会以为她只是打嗝，不知道她的病情要拖延到什么时候。这么多的“正巧”后面是一双看不见的手在托住我们。
6 Z8 o% j* J+ i
( l1 k; a3 j: ?; K9 d/ K正当我们感觉终于云开雾散的时候，因为老二免疫系统的脆弱，她开始发生严重的食物过敏和皮肤病。医院的测试显示她对绝大部分的食物都过敏。看着她身上因为瘙痒而抠挠得血迹斑斑真是心痛。每次换衣服都仿佛是连肉带皮地从她身上撕扯下来。试遍了各种药物却越来越厉害。最折磨人的是她晚上尤其瘙痒难耐，我和先生需要轮流照顾她，给她不间断地摩挲全身，直到凌晨三点多钟她睡着了才可以停手，否则她会狠狠地到处抓，把还没有结疤的伤口又弄得鲜血直流。有一次我累得感觉手都快断掉了，想歇一口气。刚停手，她就突然惊醒，自己抓上了。在寂静的夜晚，唰唰唰的声音回荡在房间，仿佛长长的指甲刺耳地刮着黑板，让人崩溃！我在黑暗中向神哭求：主啊，救救我吧！这样的日子生不如死啊！但是即使在这昏天黑地的日子里，我们还是擦干眼泪，坚持去教会并积极参与服事，因为心里持守神的应许：“一宿虽有哭泣，早晨便必欢呼！”（诗篇30：5）“你们所遇见的试探，无非是人所能受的；神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。”（哥林多前书10：13）
7 u2 ^! S5 g0 h5 a5 a
感谢神，一年多以后通过一位中医的治疗和起居饮食调理，老二的异位性皮炎和食物过敏终于逐步缓解，五岁左右几乎痊愈了！

1 d! {+ ^( D) v7 f. M 然而还没有来得及喘气，我的身体开始出现问题：呼吸困难、浑身疼痛难忍。后来发现患有非常罕见的副神经节瘤，需要马上手术。手术极其危险困难，因为肿瘤长在身体深处神经和血管集结的地方，藏在脏器之间，手术需要挪动多处内脏。而且肿瘤一旦触碰就会释放大量肾上腺激素，血压飙升，极可能大出血或脑中风。医生告知很有可能我会下不来手术台。当时真是感到苦难一波一波无休止地缠绕，什么时候才有尽头！好在经历了以前的考验之后对神的认识大大提高，学会了平静面对苦难。我再次被深深的平安环绕，相信神会救拔我命，但同时也准备了遗嘱，安排好后事，以防万一。
) F4 f  J# a' O4 ^/ h
& s5 d2 b3 U- z- Q) ?8 C3 [经过八个小时的手术，昏睡了三天，我安然苏醒了！神再次拯救了我！随后漫长的养病期间充满了神奇妙的供应和保守。我的公司居然愿意一直保留我的职位将近两年之久，并一直给我颁发部分工资和全部福利。身体恢复差不多时我回公司上班，不久却病症复发，送到急诊室一查：居然是癌症末期，肿瘤复发并扩散到多处器官。可是作为“幽谷训练营”的老兵，我对这个诊断没有什么过激反应，因为知道神必掌管一切。护士看见我如此平安，好奇地问：



9 I  @7 N& r* Q# ^4 G6 S8 W! A你知道自己是癌症四期了吗？
# A% U% e3 g. i; p1 C, S  s
# h! O0 \0 T; n6 ~/ g2 Q2 p

/ Y% U/ O0 ^* q( k7 _! m我说：知道呀，怎么了？
. U0 Y# i6 k: J' i( o$ v5 m

  v. g4 C6 d0 B. \6 n2 ~* T9 |
她说：绝大部分的人听到这种消息都会控制不住地痛哭，你怎么能如此平静？
  H3 |  _4 G% e7 S0 i

, x) Q2 I$ {6 B2 e  J
+ e& t8 M. \7 r9 `我告诉她作为一名基督徒，我相信神会救拔我。即若不然，回天堂与神在一起也是美好无比的。护士动容地说：我很久没去教会了，是时候回到教会了。
6 j4 Q# N5 B7 C7 s- _1 Z) g0 V: M
如果说以前的苦难教会我忍耐等候，癌症教会我的则是在患难中赞美感谢神，并凭借耶稣基督的圣名叱责抵挡魔鬼和疾病的攻击。每次极度高血压来袭，连药物也不起作用的时候，我就呼求赞美神，叱责病魔，身体很快就能调整过来。《希伯来书》11章1节说：“信是所望之事的实底，是未见之事的确据。”正因为我们没有看见就相信了，神就算我们为义。圣经说“人非有信就不能得神的喜悦，因为到神面前来的人必须信有神，且信祂赏赐那寻求祂的人。”（希伯来书11：6）虽然从亚伯拉罕到他的孙子雅各都没有在生前见到神应许的实现，但他们的后代、进入迦南美地的约书亚记载到：“耶和华应许赐福给以色列家的话一句也没有落空，都应验了。”（约书亚记21：45）

/ t: O9 Y8 T5 P; n' c) I* S
" r2 t1 o1 P# ^& Z
在急迫而无望的环境中，如果我们选择持续信靠神，而不是相信自己的情绪和担忧，神就必让我们的信心飞越，让我们如鹰展翅上腾。我所经历的患难到最后都成为信心之旅上的里程碑。每当新的考验试炼临到的时候，我就回想曾经的那些危急时刻，回忆神是如何一次又一次地拯救帮助我，从不失言。

马太福音里面记载了彼得在水上行走的故事。本来他已经跨出了信心的一步，亲历了在海面行走的奇迹。可是他因为看见风浪甚大就害怕，马上要下沉水里。我们也是一样：什么时候只看环境就会下沉，如果定睛在耶稣身上，就能顺利行走甚至经历奇迹。所以无论我们的境况是如何的四面楚歌，我们不能聚焦在苦难和问题上，因为那样只会被惧怕无望所吞噬压迫，下沉海底。我们要刚强壮胆，命令自己的眼睛只看耶稣，命令自己的耳朵只听神的话语，命令自己的心只相信神的慈爱和全能。于是有一天你就会猛然发现自己居然也能面对死亡而微笑，也能坦然无惧地跟随耶稣行走在水面上，也能在绝境中发自内心地高歌：
- Z/ q5 w! K. g7 N
主的喜乐是我力量
! D. E* D( [$ G6 c. i: M( h3 U你的救恩是我盼望
虽然橄榄树不效力
也许葡萄树不结果
4 d  M& l4 y  P) N  c, j我仍因救我的神欢欣快乐

我要赞美 无论得时或不得时
# z: G4 F/ r0 D6 P我要赞美 每天从日出到日落
8 F  m% J- F1 q( b: F0 a我心坚定于你 每天赞美不停
我要赞美 跳舞赞美
我要赞美 自由赞美
大声欢呼 你是永远得胜君王

1 t& j% U' v4 L7 M! @1 T6 s

. l+ K* Z& ~% J& R* p7 e; b' n附作者最新诗歌：
, {! T8 V6 M; \6 g9 M5 U, Y

, V& Y3 [9 I/ O- T% B9 ~& s) o神的微笑

2 P" p6 i$ ]3 l, \" \6 R5 p# T
哦，我的主，我的神
6 }7 [3 ~1 |+ r, K. ?, H# M  p谢谢您送来金光四射的太阳
愿您的光辉从头到脚
; L$ Z" C" E0 Y9 o& G" j7 l
射入我的五脏六腑
由里向外地医治我
. P5 j9 {+ M, f% Z% a0 U6 u除灭我体内一切的病毒和罪性

啊，多么温暖的阳光
它在我闭着的眼皮之下缓缓流淌
红红的，暖暖的
一直流到我的心房
5 n% b  @" A9 N: f! u3 }1 m! a让我的心充满了喜乐和赞美

# H' c% {; ?2 ?/ T  t* L小鸟啊，你为何在树枝上欢唱
因为你听见我心里面的歌声
0 a. O- i! h; f  v0 y# Y* Y# X' S还是为神的恩典而雀跃
/ u- y+ A7 p% J: a% x
风在轻轻地吹着
7 x1 A( J& y7 @# C. z) Y9 ~空中传来飞机的轰鸣声
# Q! ]: I: e  M6 g8 @还有远方救护车忽近忽远的鸣叫
$ r% ?/ }6 z& |/ g2 {6 d/ K+ F都在鸟儿的欢歌中渐渐消失了
- ^" {# Z3 O9 c. ]. g
小狗披着毛毯在身旁安静地躺着
+ o2 A# s( A3 A% g亮晶晶的眼里
" r/ U2 h, ~" U+ m" d
发出满足而好奇的光芒
9 M' w8 g& u) L% ?她在纳闷谁与自己的主人低语
还是沉醉在阳光和鸟鸣的安祥中
' q3 @' T( Y+ B5 w- i, Y
一阵微风拂面而来
% U2 I% a" N. |卷着浓浓的泥土清香
, L0 _5 M& i# `' Y! y小狗终于耐不住性子一跃而起
跳到祷告本上
与飞舞的笔触争宠

$ o- i8 J: `% C' m% [2 ~美好的清晨在阳光中驻留
天上的神一定在对我微笑
静静的，暖暖的
从头到脚，由里向外
从天到地，由东向西


常洁  来自中国大陆，现居美国。

Lison67

恭聆福音，盛赞耶稣基督，向穷人分发五饼二鱼~