黑色星期天——gloomy sunday

墨涟

曾经听人说。。这首歌杀了好多人。。。但是。。我听上去怎么什么都没有感觉到呀。。的确。。歌倒是满压抑的。。。
4 e: l. B% n8 g( `9 b9 G' d
8 |6 a7 R) c/ r% g# [& M& p1 \) a; d
6 C5 N, ~$ b" z  h. I; r5 A英语版：
2 |" Q( g1 H4 z0 x$ v6 f' f7 S4 O9 R
$ ^% j) b( S# t1 e
% e$ R+ R4 T: zSunday is Gloomy,
* c/ v8 u/ P' ~4 d　　My hours are slumberless,
( |3 o7 A9 d# P8 v4 I　　Dearest, the shadows I live with are numberless
　　Little white flowers will never awaken you
　　Not where the black coach of sorrow has taken you
) q" {# v) Y2 @, L; w　　Angels have no thought of ever returning you
/ q% }; U2 |6 X7 r" L　　would they be angry if I thought of joining you
　　Gloomy Sunday
) E# J+ D( i# f. G3 e
; N6 X* b  |: S- u! K　　Sunday is gloomy
　　with shadows I spend it all
　　My heart and I have decided to end it all
　　Soon there'll be flowers and prayers that are sad,
; g/ i  [( y. R0 E0 O) C$ B& D; ?$ F　　I know, let them not weep,
　　Let them know that I'm glad to go
) z% {5 k- q. N# }9 }& |, J, z
. ~9 k5 I2 N/ G/ a; v2 V+ [. p1 C
　　Death is no dream,
　　For in death I'm caressing you
3 i* n7 y- q  _' S2 Q) [　　With the last breath of my soul I'll be blessing you
$ j6 J( g8 I! O8 [% J( j　　Gloomy Sunday
% l, }7 Q2 `2 U& `; S4 O4 ?; W7 F5 b
　　Dreaming
　　I was only dreaming
9 D  N" W0 o7 |+ {0 j4 s　　I wake and I find you
7 X: ?; d# W' P$ @2 V3 m6 ~　　Asleep in the deep of
　　My heart
' z& x! r1 J9 B5 F* T$ u: w　　Dear
9 T1 a8 O- J! K+ K
$ R' |* _! J9 b( n9 v2 V　　Darling I hope that my dream never haunted you
" k# |3 j* V; }8 I　　My heart is telling you how much I wanted you
6 X2 {; g& y2 W: A　　Gloomy Sunday
# @0 d# b# D+ ~7 R) |5 k

/ R5 _- l* X: u0 v5 C1 j　　试着翻译了歌词，结合曲调真是受罪，极度郁闷了。
0 V0 U+ ], w1 X9 N$ z( _1 `　　一遍一遍，一件一件忧伤的往事回荡在我脑中，我也快崩溃了.我在颤抖？
9 g1 t, E. @4 v! A$ W  |. V8 [3 g' @" ]但我感到死者对死亡的无畏,至少我感觉他在安慰我们不要过度悲伤。
9 l: F6 v2 ~  f" T* L+ [& S; {' _不过作用刚好相反，劝心情本来就不好的人别听，真的！

, G+ J8 {3 k0 _　　绝望的星期天——抒情曲
　　绝望的星期天，
, {2 f* G2 {4 w% v　　我的时间在沉睡，
　　亲爱的，我生活在无数暗影中
　　白色的小花将不再能唤醒你
% Z! ?$ w- v  T& f7 _6 y% h　　黑色的悲伤轿车（灵车！）上载着你
, T( f7 V* f6 `- q3 U) j$ q　　天使们将不会回顾到你
　　他们是不是愤怒了因为我想加入你（你们？）
　　绝望的星期天

　　星期天是绝望的
　　和暗影一起我将它结束
# J$ Q; H" `! T8 W　　我的心脏和我都相信这是它的终结
- E+ m5 r/ ~# m% W+ M# R　　很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的,
　　我知道，（这祷文）让他们不哭泣,
' b' s- @9 j; Q1 t$ C　　让他们知道我很高兴离开

$ v( j) {8 x3 j' h! I: j: x　　死亡不是梦
+ g; H6 ^2 b! M4 V* @4 ~& J0 y　　因为我在死亡中爱抚着你
0 x* h& k. B0 x　　在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
　　绝望的星期天

/ S3 p2 ^% t4 A) u9 c2 x　　梦中
8 s- J( x1 J% w, q3 S5 i" z　　我不只是在梦中
　　我醒来并且寻找你
+ L6 x  n9 c9 x& r# q　　我的心脏陷入深深的睡眠
" k( V# p+ D3 k& |9 c  i　　亲爱的

　　心上人我希望我的梦不会让你苦恼
　　我的心脏告诉你我有多么想你
* ?1 Z" ~5 {+ k( h0 p) w5 r　　绝望的星期天

- X: |7 `  n& I! j7 D; ]
: l% V$ R' z6 U1 \% r


匈牙利版：　感觉和英文的没什么两样呢。。。
9 e* C4 r) _3 }9 f. i! L

; V6 O( S+ c5 n- Z8 o$ ], s

8 t" X3 g, \8 M: x, z8 E2 k2 q[ 本帖最后由 墨林恋 于 2007-3-29 19:16 编辑 ]

死亡結晶禮物

老是忘

去年听过了，不知道当时是不被杀过了

Moonchild

听了很多遍但是似乎我还在继续回帖..........（难道是魂？）
不过说你这两个似乎都是英文的

墨涟

对呀。。我也不知道。。。一个明明写的是匈牙利的。。不管了。。。

哦。。对了。。不是有两个吗！你听第一个。。然后第二个。。让他们一前一后的一起播放！弄得和回音一样！！超好玩！！！有的时候你打开就是那样一前一后的了。。不用特意去调。。^^

墨涟

听回音版的！！真爽。。。鬼哭狼嚎的。。。。。呵呵=^^=

Youth→瓜瓜

回音版是挺搞得哈~

墨涟

怎么样！我说过不错吧！不过要掌握好时间。。差太多了就不好了。。