[长城杯四周年征文]朋友

清心小茜 · 发表于 2008-5-8 22:22

原帖由五月于 2008-5-8 22:01 发表 3 u4 j1 D& J2 f: d
刚才告诉SALLY俺把她当成贺礼出卖给了爱网四周庆，被SALLY揪到她的寓所逼供究竟是如何糟蹋她的。. X5 {9 z9 W+ D, E' _1 s. h( q5 Y
$ J7 l; ~; G' \6 l* ~2 r3 H
万般无奈俺回复SALLY：
% f' y2 U0 `6 s% l8 k8 i9 J第一，俺负责教她中文直至能读懂该文。
- f) j( O9 B' ^第二，用英文口述该文，势必会在细节深度语感意境 ...

五月妹妹，俺愿意帮你教Sally中文，or, 给她口述你的美文，并告诉她，你笔下的她已是我们的榜样了。

小柳 · 发表于 2008-5-8 23:03

Sally，和中国的感情真深啊，可能是建立在上个世纪五十年代的吧，
呵呵~

古月照今城 · 发表于 2008-5-9 07:22

五月的美文 !!

Very nice article.

酷暑严寒 · 发表于 2008-5-9 08:37

五月姐好文 ~

巴山 · 发表于 2008-5-9 11:32

原帖由 清心小茜 于 8-5-2008 23:14 发表 : g$ z& d1 ^+ H5 ]
有没有想法庆祝一下呀？

同问，俺准备大蛋糕。

巴山 · 发表于 2008-5-9 11:33

原帖由 酷暑严寒 于 9-5-2008 09:37 发表 ) }2 s8 r0 p1 _. }' W1 n" {4 |& X8 H/ O
五月姐好文 ~

俺也只有

的份。

五月 · 发表于 2008-5-9 18:43

原帖由 清心小茜 于 2008-5-8 23:22 发表
$ [1 e% }5 L& ?( r+ y- G! Y- t0 X
5 j7 E5 I9 V0 Z, K
) R( z/ X2 G2 S B五月妹妹，俺愿意帮你教Sally中文，or, 给她口述你的美文，并告诉她，你笔下的她已是我们的榜样了。

呵呵，已经告诉她我有这么一位好朋友愿意教她中文及翻译文章，我给她留了你的中英文名字，就是不知道你的英文名字我有没有留对，万一她哪天突然给你电话千万不要意外啊

五月 · 发表于 2008-5-9 19:27

原帖由 清心小茜 于 2008-5-8 23:22 发表
8 U6 ^( g( z( Z3 x* a; D/ y. }2 g2 v; G# }7 Y/ f' u
; |# J9 n# R( w! e5 u+ m
五月妹妹，俺愿意帮你教Sally中文，or, 给她口述你的美文，并告诉她，你笔下的她已是我们的榜样了。

还有，这个语言转换过程中内涵的丢失，是我和SALLY某天在谈论诗文时的共识。
连SALLY这样在加拿大出生并生活了快八十年的老教师，都认为，俄文诗词可以表达比英语诗词深得多的内涵，同样的内容转换成英语会丢失某些元素。对我来说，中文比之英文，同样如此。

五月 · 发表于 2008-5-9 19:29

原帖由 酷暑严寒 于 2008-5-9 09:37 发表 5 U* Z$ u5 z3 u4 M# Y _; i4 `
五月姐好文 ~

谢酷弟鲜花和谬赞！

五月 · 发表于 2008-5-9 19:39

原帖由 巴山夜雨 于 2008-5-9 12:32 发表
5 j9 |) P6 n+ a8 b# ^1 a9 q9 ?/ q$ k! `& Q9 b
同问，俺准备大蛋糕。

呵呵，俺没有想法，谢谢大蛋糕，大家的好意我心领就成了，感激！

今天上课，全班同学给我提前过了生日，老师还为之特意调整了课休时间，允许他们上课时间带我出去吃自助，又是卡片又是音乐首饰盒还有大礼包，搞得我都不好意思了，老外也重情重义地很！

清心小茜 · 发表于 2008-5-9 22:33

原帖由五月于 2008-5-9 20:39 发表 " |2 _1 Z- l1 g3 ~2 [! \7 @* e; S
9 H& \6 H% G7 ?. [2 a4 F9 m$ ]

' P! C9 J! k; u) T# c6 B2 o3 L呵呵，俺没有想法，谢谢大蛋糕，大家的好意我心领就成了，感激！4 \* |# `/ j; D( X: ?, D
( C/ j. m' I* z
...全班同学给我提前过了生日，老师还为之特意调整了课休时间，允许他们上课时间带我出去吃自助，又是卡片又是音乐首饰盒还有大礼包，搞得我都不好意思了，老外也重情重义地很

那是因为你为人的善良与热情，使他们感动得不行不行的

清心小茜 · 发表于 2008-5-9 22:35

原帖由五月于 2008-5-9 20:27 发表
1 v! i3 ?7 ?9 {: D
' \ T- e7 V6 x
2 _' [ p0 h3 n; x4 N' m还有，这个语言转换过程中内涵的丢失，是我和SALLY某天在谈论诗文时的共识。
8 b$ B0 x+ X- L4 ]( r" d8 y5 v连SALLY这样在加拿大出生并生活了快八十年的老教师，都认为，俄文诗词可以表达比英语诗词深得多的内涵，同样的内容转换成英语会丢失 ...

深有同感。只能够大概把你美文的主题思想向她介绍介绍而已。

风雅长存 · 发表于 2008-5-9 23:19

生日快乐,五月!!

五月 · 发表于 2008-5-10 16:31

原帖由 风雅长存 于 2008-5-10 00:19 发表 7 @) g$ W1 S# Y( _3 z/ h# D" E
生日快乐,五月!!

谢谢风雅！也祝你母亲节快乐！

今天感人的事一茬接一茬，我现在心绪还没有平静下来！

朝阳 · 发表于 2008-5-10 20:59

看了美文
也读了美人
祝生日快乐

云山水月 · 发表于 2008-5-23 17:11

原帖由五月于 2008-5-8 02:32 发表 4 c+ r# K# n( q! ~% Z3 n" ^
曾经咬牙切齿断然回绝征文邀请，昨日又出于答谢朋友，切齿咬牙承诺了要用笨拙的笔头为爱网四岁码砖添瓦，一言既出，便无论如何得迎难而上了。该文首先送给令我两度言而无信的朋友，也愿爱网这片广堡肥沃的土壤滋养下的友谊之树葱郁苍翠。同时送给曾经在心版畅怀相惜的伙伴们，小皮，小马，四丽，云月，黑弟，豆腐...得闲大家都回皇上的地盘聚聚吧，重振皇威和心版。

一直没有回这篇精彩绝伦的帖子，主要是不知道怎么回。楼主的文字一向熟悉，但是此次故事的主人公是如此陌生，故事是如此陌生，以至于完全不知道怎么插嘴来回贴。但是无论如何，总是要回，支持一下。
再次感谢楼主好文，也希望楼主总能回来坐坐。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[长城杯四周年征文]朋友

浏览过的版块