心若止水宁静至远夜凉如水人静如诗上善若水厚德载物

春泥 · 发表于 2006-5-30 10:22

用心灵去唱的歌，自然打动人。

九月 · 发表于 2006-5-30 10:27

原帖由春泥于 2006-5-30 10:22 发表; P. }3 v& Q6 Y5 Y! P
用心灵去唱的歌，自然打动人。

是啊，春泥ＭＭ，我第一次听到这歌时，就觉得这音乐直接入心了。

嘉妮 · 发表于 2006-5-30 14:24

不错，好象来自很遥远的地方。

inprocess2006 · 发表于 2006-5-30 14:30

很好听,我听力不好,是看着歌词听的

cruise_huang · 发表于 2006-5-30 19:35

谢谢楼主的鲜花和金币,还要感谢楼主提供这么好听的歌曲!

虎吼西风 · 发表于 2006-5-30 20:11

原帖由 豆腐温柔 于 2006-5-29 16:00 发表( B+ x/ e1 k) S
听了这首歌，你就能感到。
) w' {, g8 o( x+ |: Z; W1 Uhttp://fs6.139.com/0/802/qiuxinsimeng/sound/200641410755858.mp3! w. D4 z3 H3 f9 E# {8 ?6 v

7 `7 w: z7 [; ^) K9 a we must not contemplate

是不是 we can not contemplate?

九月 · 发表于 2006-5-30 21:04

原帖由 虎吼西风 于 2006-5-30 20:11 发表
* q! l4 o7 | T% Z, W8 e8 ~
]+ H9 t0 n( Q/ W' g- o& Z" P. I) T2 P4 S1 `" M5 t! U ]/ c% Q3 G
是不是 we can not contemplate?

是。没改过来。

Eyaya · 发表于 2006-5-30 23:19

歌好, 译得更好.

老杨 · 发表于 2006-5-30 23:28

这中文的歌词比英文高深多了，还是中文博大精深啊！

故乡的风 · 发表于 2006-5-30 23:37

好歌，很喜欢

初听这首歌的感觉和Sarah Brightman演绎的那首Scarbrogh Fair（斯卡布罗集市）有一点象，都是那种空灵的声音。不过我现在没有那首歌，不然真想和大家分享。
感谢楼主，把好歌和大家一起分享

今天闲着 · 发表于 2006-5-30 23:54

太小资了，居然还可以闲情逸致的欣赏音乐。。。。。

九月 · 发表于 2006-5-30 23:56

原帖由 今天闲着 于 2006-5-30 23:54 发表) E6 @8 V% x4 x3 w
太小资了，居然还可以闲情逸致的欣赏音乐。。。。。

咳，天天闲着嘛。

Eyaya · 发表于 2006-5-31 00:00

谢谢豆腐的花啊! 俺还是第一次呢.

九月 · 发表于 2006-5-31 00:06

原帖由云于 2006-5-30 23:37 发表# w' l+ R# D3 k# y# w2 V
好歌，很喜欢
. N* i8 U5 s/ [. m初听这首歌的感觉和Sarah Brightman演绎的那首Scarbrogh Fair（斯卡布罗集市）有一点象，都是那种空灵的声音。不过我现在没有那首歌，不然真想和 ...

那个歌我有。你要听就给你传上来。

eastroster · 发表于 2006-5-31 00:49

Love the following  translation  very much:

   "what did i do to you?                扪心自问
　　Wish i knew                               未曾犯君
　　Why can’t i live with you?          本当共存
　　We are all born the same          你我同根
　　Then we seperate                      世起纷争
　　Then the world falls apart          兄弟生分
　　and blame turns to hate             争执不休
　　we must not contemplate          日久生恨
　　how far apart we are                不必担忧
　　there is always a way                仇大恨深
　　to that place in your heart.       灵犀一线
　　                                                 可通君心"

except these two spots are relatively not as precise:
   "We are all born the same          你我同根"
　　and
　　"Then the world falls apart          兄弟生分"

同根 and 兄弟 are a little too  closer  than the relation in the original meaning.  生分 is not strong enough for the "seperation"

As a whole I really appreciate 豆腐温柔 (超级版主)'s great job.

Just be  picky and wish to see a master piece of translation by 豆腐温柔.

[ 本帖最后由 eastroster 于 2006-5-31 01:40 编辑 ]

eastroster · 发表于 2006-5-31 01:11

I love the beginning translation too:

" Ｗalk with me
　　break some bread here with me  君自何方？
　　Enemy                                        相敌为何？
　　Why can’t you live with me?       盼君同行，
　　Who are you?                            共食一馍"

共食一馍 matches "break some bread here with me". Not bad .

However, can we change "共食一馍" to "you chan(meal) 共jing".  Then the ending sounds a little better. And  馍 is not a commen part of meal for southern chinese.  Just kidding.

(By the way, here "bread" to be broken is not a piece of bread  similar to what we usually use for breakfast.  I imagine, this "bread" is of huge size like Shangdong Big Pie. We can see this kind of bread in some ancient movies. Native Indians are still bake this type of bread. Very tasty.  The whole table shares or breaks one bread)

Great job, Mr.扁舟

[ 本帖最后由 eastroster 于 2006-5-31 01:37 编辑 ]

海风轻轻吹 · 发表于 2006-5-31 01:31

我喜欢这首的的旋律. 已经下载了.

[ 本帖最后由海风轻轻吹于 2006-5-31 01:34 编辑 ]

eastroster · 发表于 2006-5-31 11:29

"Native Indians still bake this type of bread."

This type of Indian bread is called BANICK. (Not sure about the spelling.)

[ 本帖最后由 eastroster 于 2006-5-31 11:32 编辑 ]

故乡的风 · 发表于 2006-5-31 20:38

那也是一首很好的歌，我很喜欢。
传上来大家分享

九月 · 发表于 2006-5-31 21:07

[mv]http://www.doshows.com/user/10379/10379.mp3[/mv]

九月 · 发表于 2006-5-31 21:12

这个速度太慢。下到电脑上再听吧。

小田鳖 · 发表于 2006-5-31 22:41

歌曲非常好听，最好的是歌词的翻译。

故乡的风 · 发表于 2006-6-1 02:31

再次感谢楼主

寒月 · 发表于 2006-6-1 13:39

ting ting kan

高桥 · 发表于 2006-6-1 17:13

不错！！！

happymei · 发表于 2006-6-1 17:55

真好听呀！顶…………

寒月 · 发表于 2006-6-1 18:03

谢谢豆腐花！

cindy · 发表于 2006-6-1 21:22

真好听!谢谢!谢谢!

variator · 发表于 2006-6-2 22:09

有水平!

沧海小鱼儿 · 发表于 2006-6-3 22:35

谢谢豆腐的歌, 你什么时候唱的, 英语发音很象加拿大人吗!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

心若止水宁静至远夜凉如水人静如诗上善若水厚德载物

好歌，很喜欢

能把那首斯卡布罗集市传上网吗？

收到那首斯卡布罗集市了

心若止水 宁静至远 夜凉如水 人静如诗 上善若水 厚德载物

好歌，很喜欢

能把那首斯卡布罗集市传上网吗？

收到那首斯卡布罗集市了

心若止水宁静至远夜凉如水人静如诗上善若水厚德载物