 鲜花( 417)  鸡蛋( 15)
|
本帖最后由 架鸡棚 于 2014-11-18 14:55 编辑
6 c9 n5 }1 y+ a* a" x
* ~: i; Z' E1 b" ]* _) v. l(ZT)( l) t# C, F; c. q" G
& r& K" o' O+ ], M0 i! y! c谈到罂粟花，人们首先想到的多是毒品。但是在英国，每当人们谈起罂粟花，脸上往往会露出一种温情。尤其在每年的11月，血红的罂粟花会“开遍”英国大街小巷，为这个阴冷多雨的季节增添一抹暖色。
& p$ E( I; z& L0 O. C# z) @$ g$ i0 w# `. T8 F$ ~$ h3 p, @
罂粟花在欧洲是“缅怀之花”
Q1 u6 M; o! h4 Z2 U5 z
% b) _. S$ _! k; G4 p y- z! [( \ 由于和毒品的关系，世界上多数国家都严禁种植罂粟，英国也不例外。在英国只有极少数地区允许种这种特殊的植物，目的是制造药材或用于纪念活动。“英格兰花园城镇”切尔滕纳姆就是少数有这种“特权”的地点之一。: y* H3 {8 I& E/ E* B) i* L- s W
E" M* s) G" l* l3 ]2 {% M! S2 I 虽然“谈毒色变”，但不同的是，罂粟花在欧洲却被看作“缅怀之花”。每年11月11日是英国纪念战争先烈的“荣军日”，届时上到女王、下至平民，都会佩戴纸制的罂粟花以表哀悼。就连前首相布莱尔卸任后的首幅官方画像，也是将胸前的罂粟花突出为主角。3年前，在二战结束60周年纪念日上，一架曾在二战期间服役的轰炸机飞过伦敦上空，投下100万支罂粟花，那震撼人心的场面至今令人难忘。在荣军日上午11点，英国女王会带领全体公民举行两分钟的默哀仪式。记者还在伦敦街头看到很多挂着募捐盒的志愿者，只要向他捐出一英镑，就能戴上一朵罂粟花。而所得捐款将全部用于抚恤老兵们。* Y$ c8 y7 \4 I0 z6 B- p
7 k. T- O& Y/ Q/ Z7 F* E) u 伦敦罂粟花工厂受欢迎
9 _* ?4 i j D b' r2 q: J2 E! y* K
- D# r9 u7 t( b9 w: J8 @ 英国朋友告诉记者，11月佩戴罂粟花的传统来自于一场法国和比利时的战争。一战期间，比利时西部和法国北部边境是战斗最激烈的地方，许多老兵在那里牺牲。1915年5月，一名军医在掩埋战友遗体时，看到充满生命气息的深红色罂粟花漫山开放，被深深感动，写下有名的诗作《在弗兰德土地上》。此后罂粟花逐渐成为纪念阵亡士兵的象征物。后来，一名叫乔治?豪森的军官用自己的2000英镑抚恤金在伦敦创建了罂粟花制作工厂，英国的第一朵纸罂粟花就产自那里。据说工厂每年要为纪念日生产约400万朵纸罂粟花。如今年满86岁的这座工厂，早已变成英国人心中的战争纪念碑。
, a- T& \/ K# ~" r, H/ J
1 i; x' |! L* V( r) `" L3 m8 G6 x; y) i
约翰•迈克雷《在佛兰德的土地上》 9 H3 ?1 O( k, W0 P2 w/ I* z
0 m$ b" P3 U5 ^$ O0 }8 g# U0 x: o
John McCrae(1872-1918)
7 C+ T5 B& }! l0 k
& v4 }6 ?# L, M. l* Q- T- r在弗兰德的土地上。风吹着罂粟花. O7 o; W$ p( d& t. k
在十字架旁，一排排，一阵阵
" I# D1 C5 n* S5 U, r这是我们居住的地方，在天空
Z8 [' d' X, H. J, Y云雀还在勇敢地歌唱，飞翔 ' Y) l# [' t" q8 |' D5 H; P9 z
在炮火中，我们听不到自然的声响
4 a6 J" C$ U. t/ B( n6 b8 `. r$ e3 c
我们死了，可在几天前我们还活着, Q# I( P+ ~- F4 b- a* Q
感受日出之温馨，落日之辉煌
0 x0 [: T7 S& T我们爱与被爱过，现在我们安息在' f. a- [9 j* l; ?6 K3 U8 v
佛兰德的土地上
! j# q8 H- d) e' @- g0 I# c ' c" \% H9 t6 E6 v: T
【注释】$ T0 w( W+ ~5 A1 H( N# C! u& Q$ B
1、 poppies ：罂粟花。生长于欧洲，而加拿大人在怀念节时佩戴上此花以爱到战争中死去的人们，同时也表达对军人深深的敬意。加拿大人佩戴的是人造的罂粟花。
) _! g2 N' A2 u0 b: x& `- ~2、 John McCrae：约翰•迈克雷，加拿大医生，在第一次世界大战时，在欧洲的加拿大军医院任职，在一战牺牲。他在加拿大人民心中的声誉极高。. W( c% w! d, g3 m
7 ?/ r: ?, `* Z, l- u5 {, }, s( Y |
|
楼主: edmonton-fish
狗仔卡
发表于 2014-11-17 16:55
显身卡
发表于 2014-11-18 14:29
- G8 M! a5 Y8 P4 [& S! D
楼主
发表于 2014-11-25 10:07
