又一家大型OSB厂关闭

liyong

NEWS RELEASE
' L. P; }0 ]) {+ Y2 i1 Q7 yFor Immediate Release
1 j6 r1 S: d/ E  u4 iNovember 27, 2007
AINSWORTH LUMBER CO. LTD. (TSX: ANS)
( J/ e* J( t2 f' m  |' L* @( ~AINSWORTH ANNOUNCES INDEFINITE CLOSURE OF HIGH LEVEL OSB MILL
( i; F+ l7 q& |! }3 n
: E, q. [  p% Y: gAinsworth Lumber Co. Ltd. today announced an indefinite closure of its jointly-owned
Footner Forest Products Ltd. oriented strand board (OSB) mill at High Level, Alberta before
/ X1 y) ^" G3 i7 ~; |$ f% _" @7 Dyear-end 2007 due to operating losses and reduced customer demand.

! }9 x6 o: d7 u7 qThe High Level mill employs 150 people and produces approximately 700 million square feet
(3/8” basis) annually.

+ L- q1 }& R$ ?3 g2 k0 X! f  _* r6 @OSB production is expected to be curtailed effective December 20th. Footner will provide
' D7 M. D3 p# f+ [affected employees with severance pay and employment transition services.
* F- T2 ?2 T) X1 @: t+ y
“The decision to indefinitely close the Footner facility reflects the severe decline in North
+ D! [* l4 c+ z" P9 jAmerican housing starts and structural panel consumption coupled with considerable
operating cost challenges”, said Brian Ainsworth, Chairman & CEO. “The continued losses
due to the stronger Canadian dollar, high freight costs to key markets, and local electricity
and taxation rates have regrettably forced us to take this action. Unfortunately, we do not
foresee any short-term improvement in either customer demand or costs.”

注： OSB (oriented strand board)中译: 定向刨花板， 是目前北美建房的主要材料。亚省林业的支柱产品。

: @- }0 [4 S& p$ _, M这是我所看到的在这两个月来亚省第三家关闭大型OSB厂。另外两家： 一家在Hihg Prairie； 一家在Drayton Valley。
; |( `9 K+ Y; Y8 j" V/ j/ M
Ainsworth的CEO最后一句话值得我们深思。

水管工

看样子, 新房要降价了, 因为材料降价了.

我爱我家7878

老杨

谁能给翻译一下？我出200鲜花。

紫光

原帖由 水管工 于 2007-12-6 15:55 发表
看样子, 新房要降价了, 因为材料降价了.

倒闭个几家，材料价格就又涨了，关键是加元太强对制造业打击太大，还得降息。涨涨跌跌、曲折前进，规律也。

浪里黑条

新闻稿
。 z李：进入g0 〜 / `七商业3 d * j3中nfor立即释放
' \4 F9 M: N& c' U2 b处理b期）问与答＃ j和第三季度体育j部（ q ' +公司氮， ？ 2007年11月27日为： t元柔o ： [ -f 2的元n ％ ，年比：女！
9 p9 L- I7 a: _' I4 @安斯沃思木材有限公司。 （多伦多证券交易所： ans的） ！ x8为d - | ; v的" d ！ 〜小- j
, W3 h+ b% q* \安斯沃思宣布无限期关闭高水平定向结构板轧机
4克％ r2的u2乐队中六学c "类四至@ 0规划）
美元柔吨％体育] 。 x "的jainsworth木材有限公司今天宣布无限期关闭其共同国有
5 {% }- Y+ g! d！ [ ＃ q * s （下受体; ^福特内尔森林产品有限公司为本钢绞线局（定向结构刨花板）轧机在较高水平，亚伯before8 | 4 l （上的d7 ^ + g ：在）
今年底到2007年，由于经营亏损，并减少客户的需求。 ： z ）是*维生素d3 y元（ w的） ; y型吨
% o2 U2 f' m; r& C5 Z' }
（ ^ * ] 5中n * y $ 17 zthe高水平轧机雇用了150人，并制作了大约700000000平方英尺）三n8 u5 w6 ^ ，升
（ 3 / 8 "的基础上） ，每年＃钾/输入/第十？ ） ？及v
＃ ？ 。宽） x - ] 0的h3 （ ^
定向结构刨花板生产，预计可削减有效12月20日。福特内尔会提供的" c ' ` 0的b + b ;并购米，在z /升
受影响的员工遣散费和就业转衔服务。
  克， | ！十， o4的吗！五， y '强克％ _0吨）代表詹： c ＃中q的" c
7 ?/ Z2 q" I9 C; p"决定无限期关闭福特内尔设施反映了严重下滑北
' d及` ＃译文： ？ ＃克＃ b ！ wamerican房屋开工数量和结构人造板消费量再加上相当
* r4 z" R7 t1 I2 e; q6 p' r. z2的o1的回复o8 coperating成本挑战" ，说：布赖恩安斯沃思，公司董事会主席兼首席执行官。 "持续亏损（ x1 b ＃ \ 1 z6 u
由于要加元坚挺，高昂的运费成本，以重点市场，地方电力
（十+ c型/中一的n ％ z7 d ， ）为d类（ w3号y ' nand的税率遗憾地迫使我们采取这项行动。不幸的是，我们不
8升+耀h3的四[ ％ hforesee任何短期的改善，无论是客户的需求或成本" 。

浪里黑条

老杨，这是发票，拿钱来。翻译好了。

liyong

6楼什么乱七八糟的翻译。
( m- b9 M8 c- H! z& n; x******
AINSWORTH宣布无限期关闭在HIGH LEVEL的OSB厂
3 x/ N9 j2 B; ~9 K6 ~, S
由于运作耗损太大和客户的需求减少，Ainsworth今天宣布在2007年底无限期地关闭在Alberta HIGH LEVEL的与Footner Forest Products Ltd.共同拥有的OSB厂。

5 }. g& i4 I  z! e; x7 s这个厂有150个雇员，年生产约700百万平方英尺1/8英寸OSB板材。

Footner公司会提供的受影响的员工遣散费和转业服务。
# J, Y0 X/ U! K- ^0 K" f
1 v& s; L' @2 |. L/ ~"此决定反映了北美房产开始严重下滑和结构人造板（指OSB)消费量减少和运作成本的上扬" ，Brian，公司董事会主席兼首席执行官,说 "由于坚挺的加元，高昂的运费成本，地方电力，以及高税收而造成的持续亏损遗憾地迫使我们采取这项行动。不幸的是，我们看不到，无论是客户需求还是产品成本，在何短期内有任何的改善。"

杨柳

原帖由 liyong 于 2007-12-6 17:54 发表
6楼什么乱七八糟的翻译。
5 N* l2 k6 a: A6 H******
% l# ^1 H# t) K1 Z' w7 G+ jAINSWORTH宣布无限期关闭在HIGH LEVEL的OSB厂

% X8 ?, g6 D2 l$ _' a  L由于运作耗损太大和客户的需求减少，Ainsworth今天宣布在2007年底无限期地关闭在Alberta HIGH LEVEL的与Footner Forest Products  ...

3 L/ \! L/ o$ v5 }8 L翻得好.  

TDBank

200鲜花该个liyong

yj151

原帖由 浪里黑条 于 2007-12-6 16:14 发表
* U# A# P5 }' N% t老杨，这是发票，拿钱来。翻译好了。

6 B- [/ l( G, s$ a+ a

老杨

原帖由 浪里黑条 于 2007-12-6 16:14 发表
6 p; x: }+ k7 b2 f* y老杨，这是发票，拿钱来。翻译好了。

我这里有200个鸡蛋，想要吗？

老杨

原帖由 liyong 于 2007-12-6 17:54 发表
6楼什么乱七八糟的翻译。
******
. A" Q, C. f5 J( j0 e- d* mAINSWORTH宣布无限期关闭在HIGH LEVEL的OSB厂
3 t; t! V) ?3 L8 [7 p. F4 T" ~
由于运作耗损太大和客户的需求减少，Ainsworth今天宣布在2007年底无限期地关闭在Alberta HIGH LEVEL的与Footner Forest Products  ...

翻译得好，200鲜花请查收!

liyong

老杨

lianhui

good news