 鲜花( 667)  鸡蛋( 0)
|
楼主 |
发表于 2008-1-16 22:58
|
显示全部楼层
本帖最后由 sweetlele 于 2011-3-29 19:15 编辑
7 K, _% u1 J1 y8 f+ N; |- G5 \5 b e( `- G' X' @& ~
趁着老公大力支持我目前的工作，去哄儿子睡觉了。我再补充点资料。
8 K. g" v1 o7 ?, u" ~我再华枫论坛上找了3封信的样本，贴出来供需要者参考。我这可是一篇一篇翻出来的呀。
7 C3 B3 }& t% l所以鲜花就不指望了，但还得设置点门槛，请潜水员们见凉呀。 + B' I0 u% v+ E3 G2 C2 `, Y& ?3 g
(1) 邀请信样本（中英文）
6 d7 O) f7 e Y
6 A% _& W9 R- Q7 J; jFrom:, H) a6 s+ {9 e+ }' ?
invitor's information+ }! f, O, l N2 S2 A' s4 X; T
To:Canadian Embassy7 B: q$ p: c9 r8 F! Z4 F
19 Dongzhimenwai Dajie
0 D2 }8 f0 n- m* d% }) pChao Yang District
1 K0 p# q1 g2 x' e0 uBeijing China 100600 X1 R6 W$ f6 B0 d& G T
' b- P' A$ ]" M# ^8 k7 W0 N4 k1 PDear Sir / Madam:' O' w B" o* B
& F' H3 m5 y4 E* TThank you for your time to consider my mother’s application for Temporary Visitor Visa to Canada. We would like to invite my mother (XXXXXXXX) to come to visit and stay with us during the most beautiful season, fall, as well as one of the most important festivals, Christmas, if possible. We hope this letter will provide you some information to help you make favorable decision on my mother’s application.# f J0 n! \$ `. |8 y, z: j1 @4 @
+ S7 \2 s! M5 z& E$ Q) |" [My mother has been retired as a senior technician from XXXXXX Comp., and enjoys her healthy and well-established life in China. She owns an around 90-square-meter residential property, has very good pension and health care coverage. We miss her so much. During her visit, we have planned for my mother to visit some very famous sight spots, for example, the Niagara Falls, the historical constructions in Ottowa and Montreal, the Royal Ontario Museum, etc. Also,because my young brother is going to get married next year, which is the most important experience for parents, so, for sure, my mother will go back before that.* D' w" y" g# L/ b2 a% p
$ P: K; D8 H% q' ?As to my husband and I, like most immigrants, after experienced the hardest struggling time during our first phase of our new immigration life, now everything goes much better than before. My husband is working in XXXXXXXXX Inc., with salary at $XXXX/yr, and very good Group Insurance Benefits as well. And I was just laid off at the end of this April, is applying Employment Insurance, also looking for other job opportunities. Now, it comes with our missing to our parents. We want them to know we are living very well in Canada, to see the attractive sightseeing, and so many other good things in Canada, which can only be heard from us through telephone or Internet.
* \% p* F" L3 S7 G" o+ e [. ?1 d* x* w4 ~! ]6 f. y% ^
We would like to invite her to make an around 3 months’ visit to us, ideally starting from September 16, 2006. During her visit, my mother will live with us at the above address. She will bear her round trip airfares, and we will take care of the others, including daily expenditure, and traveling in Canada.% w2 ]; K: H# ]7 {- h
/ J; L. n! ?/ t8 X+ B% U: qThank you again for taking time to review the application. If you have any question regarding the application, please fell free to contact with us.
: U \" X" b; m$ d( O2 o7 n1 r. j' z. ]- g$ o3 l! ?5 M) h7 N' L
Sincerely yours,
; m6 _: h# C# _: r3 J; xInvitors1 a/ Z$ t+ S$ Q4 k
date& r( s8 Q( B3 I, g8 R `
' v* ~+ D! H/ W1 p' ^
给妈妈的邀请信：. u- s# {( t7 X/ X- p' E$ F9 t- A
0 R6 B8 E4 E2 `亲爱的妈妈:1 |0 d$ J% z' N
$ d4 u; X! |! i" v* b; K& P
我们现在在加拿大的生活已经逐渐进入正轨,尤其是在密西沙加这个城市.这里的人口相对少一些,而整个社区的人文环境都是很友善的,更不用说自然环境了,从我们的窗口往远处看,还能看到著名的安大略湖呢!还有,每一片小区里都有一条和各个大路相交的小径,周围是密密的树,每天饭后走在小径里非常的依然自得.总而言之,我们现在非常喜欢这里的一切,而单单一个”喜欢”还不足以描绘出我们的确切的体会!真的好希望能把我们所能看到的一切搬到您的面前,让您也能体会我们的感受.
2 k+ N0 P: N! j
/ l# e7 l9 u @3 {/ L1 w我和您的女婿商量好了,希望在加拿大最漂亮的季节里,秋季,请您来加拿大一游,看看这里美丽的自然风光和异国的风情.如果可以的话,我们还能一起度过加拿大最热闹的圣诞节!在这边,圣诞节就象是中国传统的春节一样隆重.除此之外,您完全不用担心语言问题,加拿大是一个非常多元化的国家,提供中文导游的旅行社比比皆是.所以您大可安心的在这边享受3个月的旅游.至于您在中国的财产,弟弟赵凯肯定会定期过去打理的,还有大姨和表姐,您可以请她们帮忙.而且,只有几个月的时间,不会有太大的影响的.最重要的是,如果弟弟赵凯最后决定明年结婚的话,肯定您能及时赶回去的,这个我们已经和他商量好了.正好您还能帮我们给他带回去我们给他的结婚礼物.- c- S2 {& e) _
, F- @( r5 o0 F7 ~
等您收到这封信和其它材料后,就可以向加拿大驻中国大使馆递交探亲旅游签证了.希望您的申请能被顺利通过.真的好希望能早日看到您!4 N! J+ f$ p1 d- H$ f. e$ n! {4 M
: [! M! `; B8 h您最亲爱的,
' u, W. c0 J% ^4 j8 Z女儿,女婿& e# M( A# Y, p* @8 ^
, x3 ]4 X* `1 h% S: E8 U
4 ]! Z; O9 Y5 m# b1 t: i8 P（2）父母给签证官的信/ M5 @4 G" x4 `% z; l
尊敬的先生/女士:
, \5 d h7 f. L% _& k, p8 ~4 Z& Q$ a% M4 v+ @4 U! O
我收到女儿和女婿的来信, 邀请我和我太太(XXX)去贵国共度今年的圣诞节, 新年和中国的春节, 在此期间, 还有我们外孙(XXX)的生日. 我们由此申请赴加拿大的旅游签证, 所有申请材料付后, 特请批准. 8 |3 s8 L6 T8 _1 W6 ]8 M
& p2 B6 h: C j我女儿女婿以及他们的独子于X年前移民贵国, 虽然我们非常想念他们, 但由于他们非常忙, 我们一直没有机会见面. 现在他们通过自己的努力, 生活已安定, 我们很替他们骄傲, 也很想看看他们在贵国的生活. 我们生活很富足 (我们自己提供所有的旅游费用包括来回机票，在加拿大的旅游，医疗保险支出，生活费用等), 我们如果能到贵国去旅游, 不会给他们增加负担.
/ L' _4 s! Z' _. g2 z" ]
9 |( F: f R/ G1 M# V# w我们一定会按时回到中国, 因为我们生活在中国对我们, 对daughter及其家庭都是最好的选择. 在中国我们还有一个女儿,有三个兄弟姐妹, 我们已很习惯这里的生活, 我们相互之间经常走动. 我们在中国有优厚的生活条件: 我们有两套住房, 有充足的退休金, 100%的医疗保障, 免费市内交通费用.
& Z) V! \6 h' p# y" F1 P8 h6 p0 L3 d0 q
我们非常感谢你审阅我们的申请, 顺祝你及你的家人万事如意.
8 ^; H' ~3 Q0 b' U" d此致
2 o6 J7 B3 ]0 |/ ^+ W
8 T8 r/ t* Z6 \, @/ L, E6 K敬礼4 S. H( [8 i/ A9 ~
申请人:% ?5 o: b G. o W
" P! d2 T6 u" z7 [( ]
XXX__________________(签字) XXX__________________(签字)
{2 i, G k1 t5 O$ Y日期_______________________ 日期_______________________ E: i0 L$ s0 t' Y5 f
0 S# o& i; Z' B( y, S8 f% P& h
) O7 {7 R3 V% F+ v% n3 w
. X7 k# u {8 x0 _" T3 z2 ]- s/ D# e! {% K ]/ m, o
Dear Sir or Madam:- j) g2 M8 e: ]6 g1 f/ B
, Q3 o9 U$ Q M! z
We, Father (Applicant) and Mother (my wife, Applicant), received an invitation from my daughter (Daughter) and son-in-law (Son-in-law) to visit them for the coming Christmas, New Year, Chinese Spring Festival and my grandson’s birthday (January 31). The application materials for visit visa are enclosed, we kindly ask for the permission from you. # p# [7 `' q8 o
- {; A" N6 h |) S9 S+ {9 O* h
My daughter and her family emigrated to Canada X years ago. However, because they have been very busy we don’t have opportunity to see each other ever since. We missed each other very much. They have been working very hard, and they are settled now. We are very proud of them and would like to have a look at their life in Toronto, the city famous in multiculturalism. We are healthy and well-established (so we will pay all the expenses by ourselves, include round trip airfares, travel expenses within Canada, travel health insurance premium in Canada, etc.) . Therefore, if we get permission to Canada, we will not be a burden of my daughter’s family. 8 r) K# q5 [+ Y r& h( C
1 p$ F) d/ T R( s3 P) \0 }We will come back to China in time, because it is simply the best choice for both my family and Daughter’s family. We have another daughter, and we live in the same city. We also have two brothers and one sister in China and visit each other very often. We own two apartments in CITY, we have very good pension, full medical coverage, free local transportation allowance. We are used to and enjoy the life here in City.& A! _! i2 r3 N$ [! e
! L- ^) q/ g; Y( A! O, ~Thank you once again for taking time to review our application. We wish all best to you an your family.
' j$ N4 z' Q( f5 a9 y6 U1 k; y
" t. C( `7 p( @1 n. ^Sincerely yours,
8 S/ }. k' K( J+ k: {& X2 d7 wxx
5 q$ j1 E% }1 `1 Q2 C+ uDecember 20, 2005
1 H+ j3 Q) R9 s5 q1 |. R6 {+ m
8 S9 N0 G& i9 F$ ~0 _; e
# I5 W- m9 _( F7 D0 O9 E+ r
" t$ r, C& }1 v4 M( r& }3,邀请人给签证官的信样本
1 n; u0 x$ z- ^2 D" \+ W3 E4 r+ d& V* L6 n4 `
* t- L. X# w" \6 P" }- q
Dear Sir or Madam:- h7 O5 z; A2 ^8 [& ?: ^7 d
: ]* c( h+ b( M+ \6 l4 q- DI am a permanent resident in Canada; my husband is a Canadian citizen. We’d like to thank you for the time to review my parents’ application for their visiting to Canada. Like most immigrants we experienced desperation and struggle when we first landed on an unfamiliar land, but we worked hard to make our life better. Now Canada is our home, and we are a part of Canada, a part of our community, a part of our neighborhood. We would like to invite our parents to stay with us during Christmas, New Year and Chinese spring festival. We hope this letter will provide you some information to help you make favorable decision to our parents’ visit to Canada.
/ K1 Z. B) e/ ?5 j6 ]+ q
/ o+ t0 r& h# {& ]- W/ EWe (my husband, my son and I) have been in Canada for almost X years. My husband studied in University, I studied in College. We were so busy (both of us studied three terms a year) that we were unable to find proper time to visit my parents. Currently I work in XXX, my husband works in XXX Ltd. We are still unable to figure out a good time to see my parents in the coming future because we don’t have long vacation.
% l; }6 S- G- u: x( `. j$ ?" {" k. `$ h
My parents are well-established in China (they own two residential properties and have accumulated solid savings), they have good pension, full health care coverage. They miss us very much. They had helped us taking care of my son for the first 15 months before we left for Canada, and they are eager to see how big our son is now. They will bear most traveling expense (round trip airfares, travel expenses within Canada, travel health insurance in Canada) by themselves.
/ J& a* c3 ]: V& S. M% l) g2 |8 B5 w3 D8 [/ M& O" ]
We are financially solid too. We will provide their accommodation and daily expenditure if they visit us. We will plan to visit Royal Ontario Museum, Art Gallery of Ontario, Ontario Science Centre, Cavalcade of Lights, Toronto WinterCity Festival, University, and College together during weekends. We will also arrange a trip to Ottowa, Quebec City and Montreal for them via a traveling agent at their own expense.
& c1 G6 e5 l7 F. ?$ |. W# |0 J
$ a$ W: ^; j/ \$ mThank you once again for taking time to review the application, if you have any question regarding the application, please do not hesitate to be in touch.
/ b& Q# e6 { G
8 Z( A; k+ F% a8 ASincerely yours, |
|
楼主: francais
狗仔卡
发表于 2008-1-16 21:34
显身卡
发表于 2008-1-16 22:19
发表于 2008-1-16 22:30
发表于 2008-1-16 22:47
