埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 5094|回复: 8

真心请教!

[复制链接]
鲜花(29) 鸡蛋(0)
发表于 2008-5-4 23:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
舍得  舍不得 英语里怎么说?4 F+ b1 t# B( Q$ X+ k4 K

6 J4 x( @; |4 R3 t4 X; D# f) @"我自己舍不得买可乐喝"怎么说?
鲜花(7) 鸡蛋(0)
发表于 2008-5-5 00:18 | 显示全部楼层
老虎哥,想喝什么可乐,非得找洋人说?7 j3 W9 t8 M5 x; z* f

) ~$ @0 P3 u' F: f+ v8 M
! z+ r3 A8 a& Q1 d3 R3 k$ E" w3 ~

8 O+ B5 `4 ?) i  |$ a( [4 e( p) g' |0 {; V

& B4 O0 K7 M5 G6 T8 G. n6 E
( J8 N0 @  r' ?1 G0 F
& s; n+ w  F9 I! S/ f0 b, _) Z% b/ K! |6 |" g
2 v7 J" q5 o3 W) Z" B, R0 C3 X6 w

! t' `. v2 V/ j1 G& w- h$ S2 r
7 I! V: f( G6 W* O0 h8 Z8 }5 \# Z- _4 r! G. f; M7 Q) |2 K
/ F: y2 S1 E( P# }. h
5 [9 J& T& V3 u+ Z' G( G: C$ |$ \

0 }( J; F( z8 D9 i7 r" z) ^, k) p9 F) V; l' c$ Z% u: B
  a+ q7 T5 y. M0 Q
3 G. u2 c9 _3 N2 g4 S) p+ _- _

7 w' Q, M# O( g  \) h哈!; e% D% K# Z3 n: W- f3 t" V+ c4 x
, M7 B$ Y& x# Y; |0 U/ H. S
我也不会说,帮顶。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-5-5 07:20 | 显示全部楼层
I can not afford to buy a 可乐
鲜花(3323) 鸡蛋(28)
发表于 2008-5-5 07:32 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
原帖由 Dumber 于 2008-5-5 08:20 发表
+ c! I5 {- _/ V# \I can not afford to buy a 可乐

2 \9 o' r6 P6 u1 b9 X$ m1 C- o/ x& E% R/ r2 D  \
这个回答有待于商榷。
9 R4 w$ N* R" ]$ o4 ]3 k
' i( y# w/ {6 q$ v你这意思是我买不起(负担不起)一个可乐。5 b& ?$ B4 o4 s1 q7 c1 q6 o1 A
* C0 l% P1 Y) c4 ^( s
但我估计老虎的意思是:我能负担起(很便宜),但是舍不得。+ U8 D9 b% t0 w3 C# p! A6 o3 J

) A+ R" E2 @! x% o+ [是不是?
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-5-5 08:04 | 显示全部楼层
I really grudge paying for a coke
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-5-5 13:46 | 显示全部楼层
;-) I'm too frugal to even buy myself a coke.. me too, haha.
鲜花(29) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2008-5-6 01:57 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
原帖由 浪里黑条 于 2008-5-5 08:32 发表
0 C+ P. o+ S3 O+ W" A1 U/ _" E; ^" ?) J( ?6 t
4 W$ \* g& h* R$ k
这个回答有待于商榷。% U% B, n: F- \7 U  Z1 o$ \6 v4 f  E
) x+ c7 q, F+ m* j; G% V8 M: j
你这意思是我买不起(负担不起)一个可乐。' y4 n, z  Z5 `) G$ t

9 U# j& q4 g$ z  A但我估计老虎的意思是:我能负担起(很便宜),但是舍不得。
4 |! |4 w5 F, _$ F8 h* Y
, O* s2 d- y4 @  i; p' o. i是不是?

* h& t8 u) R; E( e' z3 a# E
8 D# q( m. V& N/ L
: {0 _" S0 l1 o9 B* W1 h0 Y/ b9 _bingo!
鲜花(541) 鸡蛋(13)
发表于 2008-5-6 09:40 | 显示全部楼层
To make it a full sentence and to deliver a complete idea, how about this:4 {& v" x/ G1 O6 E

0 ?- g  a# i* G; yI am reluctant to pay for a coke myself. It is not because I could not afford it. Instead, I just feel it dose not worth the money.- e* T6 v& X' a
8 z/ ^7 e) {6 ]6 p8 m, }7 E  ]% M
Then you may go on saying that coke is kind of junk foods, has caffeine, or is not as good as mineral water, blahblah, etc. etc.
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-5-6 14:53 | 显示全部楼层
How about just put it in simple.8 L. M7 O) _1 n( Z
9 b& \$ N& _% v3 O5 e$ [& F+ W
I wouldn't spend a penny on a coke for myself. " L# _# }, w# q6 l( p8 c! v
3 i# L2 I+ o4 ?: O+ V( _$ O
I guess it has the meaning you want.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-2-16 14:40 , Processed in 0.218721 second(s), 24 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表