 鲜花( 634)  鸡蛋( 5)
|
楼主 |
发表于 2005-2-10 09:21
|
显示全部楼层
大家都这么能钻研，我已经不能说公布答案了，大家探讨一下吧" T, H( ]# ]3 Z8 k
# j6 f, _9 _/ {0 ^5 Q+ |首先拿来凡人的查字典：having such a great effect on you that you feel confused and do not know how to react；这个解释很好。overwelming就好像说，一股子大浪（海啸那种）打过来，你一时都反应不过来。
. D' |$ H" B9 W% y# R' R; l# O4 |8 ], `3 e; C( R- \8 M, s B; i
再看看例子，比如你走进一个色彩斑斓的海底世界，眼光缭乱的感觉就是overwelming。 再比如你回家作业是一本题海练习册，看着字典一样的练习题，心想我猴年能作完啊？你的感觉也是overwelming.
) E- n; J: m" d
1 @( }2 i# g9 `8 s+ |# F, B' E那么看看大家的翻译吧！. d% `/ |. [$ L9 I* U0 W/ N& q
8 H) u& q. j _3 `
1）首先，强这个意思是对的，从令狐冲到东方不败都是强者，所以同学们都沾边给分。
5 U; M1 E$ a4 y* Y" T% L( p4 f6 u4 E
- d( ]) Y* W0 o' o: b0 V+ P2 {' P2）但是这个令人窒息的“大浪”是中性的，可以是美好的海底世界，也可以是令人心烦的练习题，所以只含有正面意义的词语都要减分。; D" y- w1 \( |
9 }: z) u5 D: O) A6 Y! Z* ?
3）只说强，只表达了overwelming的第一层意思，忽略了第二层“不知道如何反应”的意思。所以强，弓虽，不能加分+ _1 R" |) |8 `! f' Y
! u7 \1 y0 A3 }( ]% k$ r
4）所以，最神的翻译是晕，但是这个晕字不够到位，我的答案是：晕菜！4 W/ Z% a' L7 b, {
% a$ H) _& U/ T+ O6 A- [- Z
好啦，竹帘儿同学是优胜者，凡人同学举手晚了一步，是二胜者，大家有意见吗？没有意见请上述两个同学分别汇给我1000元，500元，谢谢！ |
|
狗仔卡
发表于 2005-2-8 21:01
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2005-2-8 21:08
发表于 2005-2-8 21:13
