Originally posted by 细雨 at 2005-3-7 23:11:0 Y& K/ ?. {; B6 Z4 }$ m
这句怎么翻? * \+ D, d# T' [0 G5 k! f3 Y& k) Q& Y+ S q, [" e! y
Speaking even a little Chinese can greatly enhance your international business relations.
在中国的翻译研究界,有一翻译理论叫等值翻译理论。 它要求译作和原作不仅在表层意义上要等值, 在深层意义上也要等值。 # V: S* L6 G b! c6 \1 `( E. ^7 J& M: f9 P' x
[ Last edited by victorw on 2005-3-8 at 09:45 PM ]
翻译要看语境,没有语境要自由得多,不是吗? 3 B( e8 j+ L/ w: ]楼主出题时只是独立的一句话,批作业时又把它带回语境中,似乎不妥。) \8 j. h: c8 @" [5 u5 p
如果老胡对Bush说这句话,Chinese当然不能引申为外语, 8 k+ b4 x' Z5 {) W" t* p但照这句话来讲,引申一下并无不妥。8 X6 e. q2 |. Q! L
" Y' P, q& G6 c1 m, B' P q+ N
[ Last edited by 老嘎 on 2005-3-9 at 02:58 PM ]