请教高手

秋露

怎样把“落花不是无情物，化作春泥还护花”翻成英文？

tnds

小老儿

落花不是无情物，化作春泥还护花
8 p2 u8 D; \' B, |2 T- TMom will finally phase out from your life, but never
2 m6 E# B( b1 g+ @% w8 f( u5 b' xShe will stop love you as she did, ever

秋露

原帖由 小老儿 于 2008-9-10 09:16 发表
  G1 b1 z' I. I4 c落花不是无情物，化作春泥还护花
3 ^" H) j; I7 E6 g! h' ?2 eMom will finally phase out from your life, but never
She will stop love you as she did, ever

Good!

prouddolphin

Some people believe that poem is the lost part during translation.

再别康桥

原帖由 小老儿 于 2008-9-10 09:16 发表
( u# ^/ |% M" s6 [落花不是无情物，化作春泥还护花
Mom will finally phase out from your life, but never
She will stop love you as she did, ever

高手,经典,中西语言和文化驾御能力超强.
就是提供的原文好象有误
3 R. L+ Y! |  Z7 r' B# }0 N
[ 本帖最后由 再别康桥 于 2008-9-10 22:10 编辑 ]

ares4p

原帖由 再别康桥 于 2008-9-10 22:03 发表

高手,经典,中西语言和文化驾御能力超强.
* W5 W5 ?' R* X& @- \就是提供的原文好象有误

哈哈
还是挺好的

tnds

原帖由 小老儿 于 2008-9-10 09:16 发表
1 [- A: r- G1 Y" }) n& N2 b落花不是无情物，化作春泥还护花
Mom will finally phase out from your life, but never
0 `' [5 F( |8 PShe will stop love you as she did, ever

赞

秋露

原文是一片介绍《春泥》这张专辑的文章上看到的，没考证过原文。只是喜欢这寥寥几个字带来的意境。

ares4p

乙亥杂诗
龚自珍
浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
& `% w9 c* M+ ~+ o! E% P落红不是无情物，化作春泥更护花。

ares4p

“落红不是无情物，化作春泥更护花。”落花有情，死而不已，化做春泥也护花。诗人以落花有情自比，表达自己虽前途不畅也不忘报国的情怀。

秋露

billzhao

原帖由 小老儿 于 2008-9-10 08:16 发表
落花不是无情物，化作春泥还护花
. `5 ^2 D- _- O/ ~0 |Mom will finally phase out from your life, but never
# ^" t$ c* L8 ZShe will stop love you as she did, ever

: w% z: s6 h8 O, C2 Z; a8 g" ]! T
超高手

小老儿

原帖由 再别康桥 于 2008-9-10 22:03 发表
2 C2 _0 b( n0 I1 B7 U9 h! a
+ M$ m8 R0 b5 b1 V- Q5 i高手,经典,中西语言和文化驾御能力超强.
+ S. J  v. U! w& }5 k就是提供的原文好象有误

9 i8 v8 M/ a2 D+ [* {% M4 TThanks for your nice comments.

小老儿

原帖由 billzhao 于 2008-9-20 09:19 发表

5 l7 k% w& y0 V
% W7 z- w, t0 M+ N; K: q超高手

zhe sha wo ye！！！！
* u- p1 M9 |" C, e