 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|

楼主 |
发表于 2005-3-8 22:51
|
显示全部楼层
6. ; v0 @, c$ k8 p9 T& ?( H: c c
相声和小品里面,老广的普通话都是被嘲笑的对象。这也是无法的事情,粤语和普通话,差别确实大了去。别的地方方言,大多还能听出点汉语的眉目,粤语不然,说快一点,跟外语区别不大。广东人把粤语叫作“白话”——难为了,一点都不明白。
+ T$ T6 Y, H/ e% V
( g1 G4 h* z* l5 S5 P7 p3 g, M% b. { 可能在天河一带,移民较多,普通话还通行无阻,其他的地方就有点问题。我刚到单位的时候,真是痛不欲生。不管同事们如何照顾,人家主要还是要说白话,是哭是笑,你完全不明白。更要命的是,如果不是正式的会议,同事们是不说普通话的,而我偏偏是会议记录的那种角色,同事不可能总是提示你吧,你也不能打断同事的说话问个明白吧,只能摸着石头过河,全凭现场的气氛想象。 Y$ I5 M5 q8 w% D+ A1 p# `
, }6 ?4 N! ^, j8 o
更要命的是有些本地的老伯老太,别说说普通话,听都有问题,要是因为工作必须交流,那真是麻烦大了。
& \& R- M8 s7 [. \% E 语言的强势是和经济地位挂钩的。全世界都一样。所以要广东人全部改口那也不太可能。当然我觉得也没有这个必要,毕竟语言也是文化的一个极其重要的方面。偶尔听听粤剧,也觉得白话挺有味道。最重要的,是在广州,两种语言感觉不到高低之分,不会因为你说普通话,别人就怎么怎么地,这个和北京差别很大,体现的是不同的市民心态。 - D: _. _, L5 ~+ d/ n: J
% X( n! p. L4 C' ?3 B& T( i7 g9 L
最能体现这种粤语味道的,可能就是粤语歌曲。最流行的,不用说,就是beyond了,海阔天空、喜欢你、光辉岁月这些歌曲,喜欢的人大把大把。也不会因为是粤语而有什么不妥。事实上,如果真的懂了粤语,对比两种歌曲,可能感觉又不一样——有时候甚至会觉得,国语版味道全无。比如陈奕迅《明年今日》,国语版叫做《十年》。不知道是陈奕 迅的普通话确实困难还是感情表达没有到位,完全相同的调子,《十年》和《明年今日》差了好多。那种悲怆,没了。还有卢巧音的《好心分手》,那就不用说了,你听了粤语可
* F, P0 x. {/ Q2 H. b6 x能就不再想听国语。 6 F' C1 _5 h" }6 T" K3 q& R
$ r& u7 F/ f, { W+ @7 H
可能由于语言环境的问题,我觉得粤语学起来似乎比英格兰鸟语容易的多。不过我在语言方面确实没有什么天赋——听没有多大问题,说起来就麻烦。我的一个小师妹那个了得,半年之间,说的倍儿溜,足以以假乱真。根据她的总结,学习语言这种东西,就要敢丢人,敢开口。我明白——不就是说我人还没有丢够吗,我留到其他方面丢还不成啊。 |
|