一首必须学会的英文歌

老杨

白水

billzhao

歌唱者是老杨的学生? 杨氏英语味道很浓

翠花

这分明就是老杨演唱的山寨英文版《说句心里话》

翠花

　　雷人的山寨翻译
1 {/ |0 ]  I3 p6 S

. s0 J5 c" w) J% Y1 R  d; E! F　　说句心里话
0 ^" v, @% Z2 O% s
: |& g. `" d/ A  o3 _6 D
8 D$ S  x& q, a/ |6 ^　　say a word in heart


　　说句心里话
, p! a: k4 d' u$ l) H
4 V: h1 }  z; g* L8 k2 F, e4 s
　　say a word in heart
$ Y- u; S0 W# z5 @

" S9 _; r6 Q9 {6 C% L　　我也想家
" Y2 `# W  }+ M4 F

% t# w9 ?+ d) I. l4 P. _　　I think my home too
0 p; M" T4 m6 U$ q* z8 k8 I
( Y4 I) n$ i) u( R/ R& L
+ Z. e' [5 c- }, Y2 T　　家中的老妈妈已是满头白发
+ i9 F8 p. }- p, c( [
, u5 A; y4 g+ Y
$ x; P+ J# N% |4 d$ b/ W" N% k/ G/ z+ g0 X　　often think my mother is white in hair
' n$ [! R7 e6 Z  P
# @9 U0 [  g0 q0 Z8 B
! Y  i4 o/ V4 _/ T　　说句实在话我也有爱

; D& e4 W3 k( J2 N# h
" H1 L5 z1 F3 R. X1 @　　say a word in heart I have love too
6 A. z# {5 ]% C6 T# g0 D6 y; Y
. |1 d2 X7 g; m2 |6 S
　　常思念梦中的她
8 u% U' J% D% a& A3 {- C1 E

9 n' Y* s4 o- y) }5 O$ @. @　　often think a sleep her a sleep her

; C5 P0 {( e, ^' l2 N
5 J% ]; J2 Y* E) F& y% B5 B) d　　来来来既然来当兵
; ?7 f' O+ |% O# z

5 ~% U, L; C3 L6 U1 A9 F　　come~come (lai)~~but became a soldier
* ?+ T3 I1 G# T+ W/ H2 R- v

2 t: p1 C0 z8 x  `! t$ P/ ~4 z' s　　来来来就知责任大
: ^5 _& T  ^6 R. Q

　　lai~~~~~~I know duty is big


. G2 ^+ `7 v: Y% H1 u* W( R　　你不扛枪我不杠枪


! r' A! N2 B/ N& U　　you don't carry gun I don't carry gun
) S" z5 c) D& \5 E5 V* v
) J7 N) E$ l3 D, O3 U6 i
5 h9 s; b; k6 w$ L4 g1 B　　谁保卫咱妈妈
+ [% j4 j- {! ~* I9 s

　　who guard our mom (protect the mother)
# a; _/ Q+ q% T" L  V# _2 v$ s" v+ O
7 X9 i7 f! w' V; V. ?) P
' P! i& B6 v; R" o3 e# r　　谁来保卫她
& ]6 p% q* C! r1 w, J# o9 P- h
( T. H2 i" N* N+ Y  @! F" [. C8 Z: N
& d9 Z+ T1 i! ^9 n* j7 Z. ~2 @# O　　who come guard her

) N" i, d: y7 j) a6 G4 Q
, [! n8 B, o! `* B+ ^　　谁来保卫她

) _$ H5 R7 E! |) Y
5 y" O; |. c6 u- P  p　　who come guard her !

老杨

学好杨氏英语，走遍北美都不怕。

水晶思维

实在太雷人了，笑死我了。

嗡嗡

LOL.....'A SLEEP HER '

tnds

好！

[ 本帖最后由 tnds 于 2008-10-30 02:14 编辑 ]

Chinook

这歌应该推荐给加国国防部，它正愁找不到人当兵。前方阿富汗吃紧。。。。。老杨，酷。
. I, `+ ?3 _, E/ _/ n0 }

anne

老杨，现在你的英语太酷了！

yingxiy

费莫

You don't carry gun, I don'r carry gaun...
) u- D4 H: M! n1 j1 J3 h

爆米花

wolfgan

冬子

笑S,真是绝了!
, s8 _: [& R; U, F1 k' e9 t7 ~ 这句:You don't carry gun, I don't carry gun...

剑气满天花满楼

哈哈 ，腮帮子都笑酸了，不得不说一句，杨氏英语太伟大了！！！

瓦窑

不过有些句子的翻译还是值得商榷的。例如这句：我也想家，翻译成 i think my home too。这个翻译明显受到很深的英式英语的不良影响。根据杨氏英语标准语法，我认为应该这么翻译：me too think my home。
; [# x6 K" b! X6 Z- C, W2 J) r
其他还有不少纰漏，热心严谨的扬氏英语爱好者可以一一指正。

憨豆先生

实在是高！太有才了！杨式英语发扬光大！俺以后不愁英语了！其实英语就是这么用才有意义！

三思

狂赞！

三思

不行了，这首歌深深的印在我的脑海里，我一张嘴就是say a word in har-ter

tftang99

执迷不悔

哈尔滨双福

潇洒哥

tina89

bixiyu

芳菲

不中不洋.

bixiyu

zfmsyp

youcaiya