布什因破坏英语有功被评英语终身成就奖

billzhao

Bush wins foot in mouth award Picture Date: 09 December 2008

6 N* B4 Z8 q0 H, O0 C9 WLanguage watchdogs today gave departing United States President George Bush and former prime minister Baroness Margaret Thatcher lifetime achievement awards for their contributions to English.
The Plain English Campaign (PEC) gave Mr Bush the "Foot In Mouth Award" to mark the departure of "a rich source of gaffes" from the political scene and gave Baroness Thatcher a "Contribution To Plain English Award" in recognition of her "straight talking" style.

$ t9 l6 q  c9 K& m. a- |0 q% o0 OCampaign spokesman said Mr Bush was an "arch mangler" of the English language and campaign officials listed a selection of his reported sayings.

They included:
) P( H# \% R) D2 ~# _
! B5 G  N3 S: }' L% w2 P  F• "Rarely is the question asked – is our children learning?"
: ^8 t% r% K, c" `4 Q/ E• "It's clearly a budget. It's got lots of numbers in it."

" C7 o$ M" \: n% q) F) o# f3 k$ N• "I hope you leave here and walk out and say, 'what did he say?"'

( h. |- J5 s- }0 q+ G6 s• "The Afghan fighters have no disregard for human life."

A campaign spokeswoman said the PEC felt that Baroness Thatcher had been the prime example of a straight-talking politician.

"We admire her for her plain speaking – that has nothing to do with her political colour," said the spokeswoman.
7 |2 w: o0 n5 h9 t
2 k8 t' F3 [; d* k- |"She is the antithesis of most politicians. She says what she means and does not waste words.

[ 本帖最后由 billzhao 于 2008-12-13 20:59 编辑 ]

billzhao

美国即将卸任的总统布什和英国前首相撒切尔夫人，一起获得了英语终身成就奖。撒切尔获奖的原因是有话直说。布什得奖理由就不太体面了，布什是因为破坏英语有功而得到这项荣誉的。
# Q) k7 O1 S2 T( z
据中广新闻网报道，英国有个推广白话英文运动组织。这个组织每年会选出一些对英文有贡献的人。 他们说，撒切尔夫人说话“直接，简洁，没有废话”，因此特别颁发终身成就奖给他以兹奖励。
) x& [1 o5 _9 p9 u# t" h
9 F9 A0 }) q0 a" g5 |: |布什则是因为对英语破坏极大而获奖。这个组织还整理出了布什的一些“名言”。其中像是“这的确是一笔预算，因为里面有很多数字”以及“阿富汗的战士没有不尊重人命”。

布什雷人语录

+ U* L, n" e/ F4 y/ t●十大经典口误：

1、你们国家也有黑人吗？布什问巴西总统。(巴西是世界上黑人人口最多的国家之一)——2002年

2、在我的咨文国情，不对，国情咨文，不对，在我对全国讲话中，也不对，不管叫什么，总之是对全国的讲话中，我要求每一个美国人拿出生命中的四千年，不对，是四千个小时为国服务。这就是我的要求，四千小时。——2002年

3、我认为中东的不稳定直接造成了这个地区的不稳定。——2002年

4、小泉首相要我非常清楚地向你们表明几点：银行坏账，贬值和政府调控制度改革，三者同样重要。(事后才搞清楚小泉想说的是银行坏账，通胀和政府调控制度改革，但是当天已触发了日元大贬值。)——2002年
; R* \( b( b5 H% U9 P
* G5 f/ G8 u6 s# T* s5、我宣布，从本周四开始，里根机场的服务台和飞机将重新起飞。——2001年
. `9 s8 I$ S2 b+ D7 I2 S2 t
6、你们自由了。自由是多么的美好。但是你们也知道，要恢复混乱，不对，要从混乱中恢复秩序是需要时间的。——2003年
% q- L1 w% N4 G  L" r; P" A
8 n; W7 Q1 o2 {7、我的政府呼吁中东地区的领导人，尽一切所能，动员所有各方，制止暴力，永无和平。——2001年
( ^  Q( V6 B7 |( v
8、白宫是白的。(他回答一个英国小学生关于白宫的问题)——2001年
# ?7 b3 v/ B9 e3 d- W$ A6 H
+ J( L$ Z# u% {9 h3 T, e9、我们讨论了非洲，这是一个饱受疾病折磨的国家。——2001年
; \& b. |0 {- z1 S! H
10、2000年，布什出访加拿大，为了试探他对加拿大的了解，一名记者故意问道：“布什先生，加拿大总理“吉恩·普坦”已发表声明支持你，请问你对此有何表示？”布什兴高采烈地回答：“我很感谢普坦总理的强力声明，他了解我对自由贸易的信念。”而加拿大当时在任总理的名字是吉恩·克雷蒂安，这令加拿大新闻处官员哭笑不得。
, w6 K/ K5 o. t0 r
●媒体还收录“布什语录”：
* M$ a" A' e, ^" {3 P0 ^" l+ {
! E, ]7 O" m4 t1 |6 v$ `% A) k' T布什到底说错了多少话，恐怕再细心的记者也难以全部统计，以下选摘一些被媒体广泛报道的“布什语录”：
6 ^* v3 k) y; b/ ~# k' b- ]
2001年6月，布什把北约秘书长罗伯逊错叫成了“罗宾逊”，令到场的各国首脑尴尬不已。

% D! v9 g# x2 o$ s% X2004年2月，布什曾以私人名义亲笔给英国警署专员约翰·蒂文斯写感谢信。但是他却在拼写专员(Commissioner)一词时漏掉了一个字母，许多英国人嘲笑他是“白字总统”。
2 {8 G+ b% }4 f5 J0 t3 g4 N( Y
, }* ?1 H( A" P2004年5月，布什发表演讲，大谈虐囚事件。第一次，他把阿布格莱布念成了“阿布加瑞普”，第二次他则把这个词读成了“阿布加戎”，第三次他又换了种读法，把它念成了“阿布加拉”。
; i8 }) D+ ^( m8 O+ U
2 {/ C% O, z- n. R. S6 g2004年8月5日，布什在发表反恐演讲时激动地说：“我们的敌人一向足智多谋，而且富有创新精神。不过我们在这些方面并不输给他们，他们的头目会不停地想出新方法来祸国殃民，我们也会这么做！”
5 |2 ?0 g2 h  k- \" v8 t7 W
$ t9 F( u3 m& R0 G2004年8月18日，布什又出洋相，他把伊拉克现行货币“第纳尔”张冠李戴地说成了“苏联货币”。
: m6 _7 w5 b' z, T! n& D  L4 p
  r$ U5 {9 m% ^' Y5 u2004年8月30日，美国全国广播公司播放他们对布什的电视采访。记者问：“您觉得我们能打赢这场(反恐)战争吗？”布什答：“我觉得我们赢不了。”布什一席话顿时掀起千层浪。一天后，布什在一次演讲中尴尬地收回了前言，并且发誓说：“反恐战争打得赢。”

狼行千里

不过我还是喜欢这个该死的家伙，有个性