你的工作是永久性的吗

get8686

　　Louis Uchitelle

' y' I: O" }. W2 [0 A! }0 b　　《纽约时报》专栏作家
- B4 F' G. F8 M: S1 J" A9 q/ b
　　从最近的一次美国就业报告中我们可以看出，在11月，整个国家现在有1.31亿拥有固定工作的人。我们不清楚这些拥有固定工作的人中有多少人是永久性雇员，以及有多少人是有希望成为永久性雇员的。并且，有多少人是可以被随时遣散，或者他们有较少的工作安全感。
7 e& Y- i7 B( ?. y: `  a0 i, e
( L) C4 h, d4 F' H3 {/ F　　我们过去知道，但随后美国劳工统计局停止了该项统计。没有相关数据，这让我们去预测经济走向变得很难。
0 f3 H- k' C' S5 q+ m
; \3 v1 s- E2 K+ C' E. m　　即使没有相关的正式统计，我们也知道大部分拥有固定工作的人其工作是永久性的，这意味着他们可以享受固定的薪水、福利、升迁机会，带薪假期以及其他同类行业都具有的令人愉悦的福利和荣耀。而那些随时可能被遣散的就业者没有这些福利。
; Q, `8 K- H$ l
9 C# h( _: j1 H& [　　他们大都是临时工作者、合同工、自由职业者，一句话，他们的工作带有偶然性和临时性。他们总是赚得比较少，工作没有福利而言，并且，显得很偶然和临时，他们缺乏工作安全感。一些人是自己选择做这类工作的，但是大部分人选择这类工作是不得已而为之，因为他们找不到那些固定工作岗位。
6 H0 o8 a6 R- F- C' O
1 M& N  X* J/ q" a. C　　一般来说，与那些有固定工作的人相比，临时工作者和他们的家庭不太可能去消费很多，并且他们有较少的信用。这个情况的暗示是巨大数量的临时就业者消费不足，可能会拖延经济复苏脚步，因为我们的经济是如此地依赖居民消费。
5 T7 h3 z( Y# A4 p1 @, T" K, E1 E
# b2 P- G- [8 u5 K, K( o) w　　为了计算这个拖延经济复苏的程度，我们就应该知道我们究竟有多少临时就业者，但是美国劳工统计局——总是那么一如既往地缺钱——只统计过五次，从1995年开始，结束于2005年。
3 g1 q3 j! ~3 u! o$ l5 V
　　在最近的四五次调查中(2005年是个例外)，劳动力大军中这部分临时就业者，其数量增减看起来是与失业率的上涨下跌同步的。
7 m; ^% A% S" D1 w
　　但是这五次统计是在经济状况很好的情况下统计的，并且当时的临时就业者少于5%。劳工统计局从来没统计过经济衰退期间的临时就业者有多少，而此时的失业率达到了10%。统计局曾在2001年2月时做过一次调查，但那还是在2001年的衰退开始之前统计的。没有统计，我们也说不好，临时就业者的人数或许很多，或许不是。他们拖延经济复苏的程度究竟如何？谁知道？
  O2 a( s# Q" S: b) C4 `
　　摘自Economix博客，编译 严珂

Dean-OK

爱网观察员

permanent （job） 到底该怎样理解呢？