请教英语高人：村支部书记的英文如何翻译？

toddlers · 发表于 2010-6-3 11:12

本帖最后由 toddlers 于 2010-6-3 12:18 编辑

正在申请父母探亲，不知如何填写？

还有，landower 算职业么？

谢谢！

浪里黑条 · 发表于 2010-6-3 12:02

Mayor of Village

是不是你想说Landowner？

pigyear · 发表于 2010-6-3 12:03

地主，哈哈哈！

SheJing · 发表于 2010-6-3 12:08

short version: Village Councilor

long version: Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China, Village XXXX Division

What's "landower"? You mean "Landowner"? 地主? LOL. No it's not an occupation.

浪里黑条 · 发表于 2010-6-3 12:24

糠馊了，这个词值得商榷。

这里的糠馊了可以有几个，是吧，中国的书记，党政口的，只有一个啊。

SheJing · 发表于 2010-6-3 12:33

ya Mayor of Village is actually better. 村支部书记 is almost 村长 anyways.

I can't type Chinese at work. I really hate it.

浪里黑条 · 发表于 2010-6-3 12:34

ya Mayor of Village is actually better. 村支部书记 is almost 村长 anyways.8 S/ R5 f# O/ w6 X/ k0 ?; }

4 j7 m9 i3 g; p* ?, S+ SI can't type Chinese at work. I really hate it. 1 \* ]# P( E* C5 x' ^
SheJing 发表于 2010-6-3 13:33

quit

toddlers · 发表于 2010-6-3 12:42

Mayor of Village
! R+ V1 [& X; [* H" }$ |
6 q8 J. @; ~, t; g7 Q+ @是不是你想说Landowner？
5 s/ y |/ }6 n7 j) e浪里黑条发表于 2010-6-3 13:02

这个应该是村长吧

不是

如花 · 发表于 2010-6-3 13:46

party secretary of village

亦非台 · 发表于 2010-6-3 13:53

好像共党、纳粹分子、和精神病人是不允许入境的

如花 · 发表于 2010-6-3 13:57

本帖最后由如花于 2010-6-3 15:01 编辑

好像共党、纳粹分子、和精神病人是不允许入境的8 \3 t9 B0 d O1 n# |
亦非台发表于 2010-6-3 14:53

怎么会？很多移民都是XX党员，移民都可以了，何况访问？加拿大是自由社会。General Secretary of the Communist Party of China - 胡哥不也来过了吗？

瓦窑 · 发表于 2010-6-3 14:04

party secretary of village2 M2 s8 R S+ X
如花发表于 2010-6-3 14:46

这个好。

FrankSoccer · 发表于 2010-6-3 19:28

farmer 就行吧。

烟雨江南 · 发表于 2010-6-3 21:15

好像共党、纳粹分子、和精神病人是不允许入境的" o% Q" n" O1 w8 G9 U# @
亦非台发表于 2010-6-3 14:53

可以肯定的回答：共党可以入境！我家那位大学时就已加入共党了。

newlife · 发表于 2010-6-3 22:17

请问英语高手：“村妇联主任兼计划生育指导站站长”如何翻译？

周小花 · 发表于 2010-6-3 22:36

15# newlife

啊！这个是要难死个人的呀！！

miewmiew · 发表于 2010-6-3 22:38

director for women's center

popiston · 发表于 2010-6-3 23:46

村妇联主任兼计划生育指导站站长
这个妇联主任就差不多了吧。后面别说了，免得人家误会你们家干过不人道的事情。
妇联应该是有专门翻译的。

书记和妇女主任结婚大概是很门当户对吧。上次我家来的客人也是这种组合。

popiston · 发表于 2010-6-3 23:47

farmer 就行吧。
. G& K2 @9 m7 Q6 B- w; wFrankSoccer 发表于 2010-6-3 20:28

同意这个。

永不言爱 · 发表于 2010-6-4 11:42

President of Village

phoebe · 发表于 2010-6-5 03:55

村就一定要译成“村”吗？应该是属于“社区”一类的概念更让当地人好理解吧。

Crisis · 发表于 2010-6-5 07:22

哈哈。芝麻官儿咋翻译呀，同学们

toddlers · 发表于 2010-6-5 13:33

好像共党、纳粹分子、和精神病人是不允许入境的6 p9 |9 N$ H" o0 @7 _
亦非台发表于 2010-6-3 14:53

你指的是XX党员么？不可能吧，我这边好多朋友的身份是党员啊，我还是团员呢

toddlers · 发表于 2010-6-5 13:33

奇怪怎么变成叉叉了？是共产党员

toddlers · 发表于 2010-6-5 13:35

哈哈。芝麻官儿咋翻译呀，同学们
9 g& t2 m/ { E7 e+ @( BCrisis 发表于 2010-6-5 08:22

呵呵，芝麻管也是官是吧。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册