请问，偷工减料英文怎么说？谢谢！

manyu · 发表于 2010-7-18 06:22

请问，偷工减料英文怎么说？谢谢！

billzhao · 发表于 2010-7-18 07:35

scamp work and stint material

lastman · 发表于 2010-7-18 08:23

cut the corner

sweetspot · 发表于 2010-7-18 10:38

Cutting corner
Rip off

manyu · 发表于 2010-7-18 14:02

谢谢大家的帮助！

45678 · 发表于 2010-7-19 09:42

1# manyu

气愤：昨天深夜费力敲进简明汉英词典（外语教学与科研出版社１９８８年１１月版）的三种表述，竟然被删了。

Anyway, 三种中有一种与 BillZhao 提供的相同。

Xbfeng · 发表于 2010-7-20 17:21

偷工减料
noun:
Scamp work and stint material
verb:
Jerry-build
phrase:
Do shoddy work and use inferior material

YIYI9656 · 发表于 2010-7-21 08:57

7# Xbfeng

094 · 发表于 2010-7-22 19:30

michael2009 · 发表于 2010-8-9 20:35

there are three ways to translate it:
1 do shoddy work and use inferier material
2 scamp work and stint material
3 jerry-build

账号		自动登录	找回密码
密码			注册