聖經的形成

路德使女

[舊的抄本的可靠性]


: u3 P5 z% a$ O     雖然舊約和新約的原稿已經失傳，但我們今天仍擁有可靠的聖經抄本。舊約抄本的發展歷史，可以證明這點。抄寫古老經卷，是沉悶、繁重的工作，但猶太人很早以前，已經為這任務建立起嚴格的規律。這些規律限定了所使用的羊皮紙、所抄寫的行數、墨水的顏色和校訂的態度。當羊皮紙開始磨損，猶太人會以尊敬的態度，將抄卷埋葬，在庫穆蘭（Qumran）的死海古卷被發現以前，最古老的殘存古本的日期是主後900年。


     以斯拉以後，瑪所拉學者（Masoretes）時代的抄寫工作是非常嚴格的。瑪所拉學者有自己一套精細準確的抄寫方法，瑪所拉的抄經員，準確地數算每卷書字母的數目，找出一卷書中間的一個字母；此外還有不少其他相似的繁復步驟。舉例說，他們找出了希伯來字母aleph，曾在舊約中使用過42，377次。如果在新的抄本中，字母的數字不符，經卷就要重抄。如果一個字眼或一個句子寫錯了，他們會將它保留在抄本中（稱為kethib），但會在旁邊加上更正說明（稱為qere）。瑪所拉學者也為希伯來聖經加上注音符號，在此以前，希伯來文聖經的經文只有子音。

1 M% u) v2 c4 w. j$ K8 G
     以下幾個古老的抄本來源，都可證明抄本的可靠性。
# p7 Q! ]: I' f  {
5 v6 n' n- M: \( \$ ~6 s
2 Z  E. f5 |7 J) \0 L; @  (1) 死海古卷（Dead Sea Scrolls）︰
( z8 n# g2 V' ?

" Z0 a, r0 R1 N
3 j( F8 U' m; \& l5 h" O- _學者在庫穆蘭發現古卷之前，當時最古的殘存經卷的時期，約在主後900年。死海古卷中的一些經卷，包括以賽亞書、哈巴谷書及其他經文的抄本，是早於主前125年的，比當時所有的最古抄卷早了一千多年。一個重要的發現是，庫穆蘭古卷中的以賽亞書，和一千年後的瑪所拉希伯來文抄本，並沒有顯著的差異。這件事確定了今天的希伯來文抄本的可靠性。


: Z& x9 ]& A/ A  (2) 七十士譯本（Septuagint）︰

) m& n  {$ A7 f& I
/ X! @# c' |* J0 Y6 e* X
七十士譯本是舊約聖經的希臘文譯本。這譯本是給那些分散在各地，不懂得希伯來文的猶太人使用的。傳統說，曾有約七十位希伯來學者參加，將希伯來文聖經譯成希臘文（Septuagint的意思是「七十」，這譯本也簡稱為LXX）。主前250至150年，翻譯的工作是在埃及的亞歷山大城分期進行的。這個譯本本身並不一致，但因為它所依據的是比現存希伯來抄本早一千年前的版本，所以七十士譯本是相當重要的。此外，新約作者也經常引用七十士譯本，這譯本能幫助我們明白舊約聖經。
- }( g( y: k& n( R6 D' g
0 y( T8 c: B- z2 l4 ~
/ E5 b( E7 w9 n+ ~4 i) W' I  (3) 撒瑪利亞五經（Samaritan Pentateuch）︰

5 Q! v' t% ^& l+ k: S6 i

這本摩西著作的譯本，是專供撒瑪利亞人在基利心山敬拜之用的（與耶路撒冷的敬拜對立）。這個譯本是獨立於馬所拉抄本的，因為它追溯至主前第四世紀。這個譯本對舊約抄本的研究，很有價值，雖然這個譯本約有六千處地方與瑪所拉抄本不同，但這些都只是細微的差異，關乎文法和拼字上的問題。
7 C* w% @- O& c. L9 h: u

  (4) 亞蘭文他爾根（Aramaic Targums）︰
7 T& q8 S- J) R$ I. T4 T

5 ~/ e% r5 L) j0 ~6 G! z
. g' B, o0 [% v) s3 H3 b以色列人被擄巴比倫歸回後，猶太人一般都說亞蘭文，不說希伯來文。猶太人需要有一本用日常用語寫成的聖經，他爾根就是一本這樣的聖經。他爾根的意思是「譯文」（translations），或「譯述」（paraphrases）。他爾根是以自由的方式，復述聖經的記載，不過他爾根「除了作舊約經文的見證外，更給我們提供一個寶貴的新約研究背景」。
$ B6 w4 n& k, m# m4 m1 p4 Z, l+ c
[新約抄本的可靠性]


     新約的手稿雖已失傳，但新約書卷的考據工作非常繁重。有超過五千個殘存抄本，有一些是完整的新約，有一些只存留一部分。
, z' D" H& |0 e5 ^% p2 A1 l

- Z0 B6 W9 C/ f. j$ ]! ]  (1) 紙草抄本（Papyrus manuscripts）︰
/ C& o. |3 V* Q* n. g
$ R  L1 k: {# d

, p( C7 ?+ S7 g2 ^. R+ d- m這些都是古老而重要的抄本，舉例說，貝蒂新約蒲草抄本（Chester Beatty Papyrus）的日期，早於第三世紀。
. r$ l7 |% s, V4 T/ z% R0 k
! y7 H4 C; H  U
' B. t; I# v. p4 v+ d: f( [8 j  (2) 安自爾抄本（Uncial manuscripts）︰

2 I1 R9 x; U% H7 N* ]4 N. |

約有二百四十個抄本稱為「安色爾」抄本的，抄本是以一種大圓字體寫成（captial letters）。西乃抄本（Codex Sinaiticus）包含了全部新約的書卷，日期是主後331年。梵諦岡抄本（Codex Vaticanus）包含了大部分新約，日期是從第四世紀開始；這是被公認為最重要的一個抄本。亞歷山太抄本（Codex Alexandrinus）的日期是第五世紀，除了部分的馬太福音，它包括了所有的新約書卷。這個抄本對於確定啟示錄的抄本很有幫助。其他還有以法蓮抄本（Codex Ephraemi，第五世紀）、劍僑伯撒抄本（Codex Bezae，第五至第六世紀）及華盛頓抄本（Washington Codex；第四至第五世紀）。
! Y' c2 o3 x7 g& j7 \
0 h2 R- Z$ z3 k$ K
  (3) 小楷抄本（Minuscule manuscripts）︰
0 q0 i+ A9 b; k$ I

" d, b$ Z" n$ Y0 o7 j6 T! e
我們有超過二百八十個小楷抄本，都是用小楷字母（small letters）寫成的。這些抄本不及安色爾抄本古老，有一些小楷抄本，反映出在字體上的相近，學者通常都以它為同類的抄本。

  J6 \% B( i$ e3 t. `; C
: ]" P, v6 j. b. W2 Z% f; ^# A  (4) 譯本（Versions）︰
1 C/ i% W% n4 t* Z" X. p
5 Z! q8 Y4 z* T# E; n0 F) b
" A6 L( d. f" E6 i' b
新約的早期譯本，也可幫助我們發現正確的抄本。有幾個著名的敘利亞（Syriac）譯本，其中有他提安四福音合參（Tatian’s Diatessaron，主後170年）、舊敘利亞本（Old Syriac，主後200年）、別西大譯本（Peshitta，第五世紀）及巴勒斯但敘利亞譯本（Palestinian Syriac，第五世紀）。拉丁文的武加大（Vulgate）譯本是由耶柔米（Jerome，約主後400年）翻譯的，這個譯本影響了整個西方教會。此外還有在埃及流行的科普替（Coptic）的譯本（翻譯於第三世紀），其中包括沙希地語（Sahidic）的譯本，和波海利（Bohairic）的譯本。
0 S% P) B" I: y0 M: U, o/ {
9 r2 Y, Y. K0 r2 N6 J  L) I5 w. H, b( v
& |* K, Z5 m5 |* e! S0 d$ ~9 ?     雖然經文鑒別學者，透過對希臘文抄本，及早期譯本的研究，可以確定不少原著抄本上的問題，但我們相信，這些抄本是經過多個世紀，在上帝的手中被保存下來，讓今天的學者能夠鑒定和研究，去重新整理和建立最接近原著手稿的抄本。


7 F. u5 M+ M' K+ k

) t9 H* z7 t# s9 F0 ^2 W
6 x. q/ \% H# f2 A1 R** 相關閱讀:聖道論 (啟示論)