地名人名的英译汉为什么有时很憋牛？

爱网观察员 · 发表于 2011-2-27 10:36

~

早在10几年前，随着英语的学习，我就一直有这么一个问题：英语中的地名人名翻译成汉语时，为什么不按最接近的发音来翻译，而是有很多时候扯得有点太远？比如：
Canada - 加拿大          - 看拿大，堪拿大等等，  是不是更接近？
Yukon - 育空             - 油糠                是不是更接近？
New York – 纽约          - 牛要儿克             是不是更接近？
Hilton    – 希尔顿          - 黑藕臀             是不是更接近？
Tripoli  - 黎波里(利比亚首都） - 吹破里，垂波里（or垂波李）等等，是不是更接近？

这些名词的不按发音准确翻译，带给每一个英语学习者的负面影响就是，当你说英语时不知道这个词的英语发音，通常就按中文翻译的汉语发音代替，结果导致听的人搞不明白你说的到底是啥。但如果说，按上述敝人建议的汉译，我们即使就按照汉译的发音套到英语句子里来说，也没有太多的“跑调”，听者很容易就明白了。
记得有一次，在华人服务中心，一位网上名人，原来在国内英语科班出身，又是英语老师，到加拿大年头也不少了，英语（至少比我）也确实很好，ta用英语演讲，听众多为国人，但也有些老外。说到“加拿大育空地区时，ta就在英语句子里直接说啦“育空”。我当时就想，要是Yukon的汉译是“油糠”，那么即使是按照汉语说，不也更能让人明白吗？

爱网观察员 · 发表于 2011-2-27 10:40

btw, 之所以空出一些行，就是躲开哪个烦人的广告，避免我的编辑格式被它搞坏了。当然了，广告是网站的正常商业行为，本身无可厚非。

爱网观察员 · 发表于 2011-2-27 12:10

我经常猜测的原因是：早早期，懂点洋文搞翻译的人，只看过猪走没吃过猪肉，对那些人名地名的真正发音也搞不太明白，再加上自己中文口音也是南腔北调，翻译出来就这样了，时间长了，就成为正统的“标准的”翻译了。
还比如说 Canada 吧，南方某些地方的方言就把“加”发成“咖（ka）”或“嘎（ga）”的音，所以发音接近“咖拿大”的这个Canada自然就翻成了“加拿大”。

weidsun · 发表于 2011-2-27 13:26

好像发现新大陆似的
谁都知道最早的移民较多都是广东人，翻译过来的名字自然就是以广东话发音为标准

45678 · 发表于 2011-2-28 10:02

本帖最后由 45678 于 2011-2-28 10:04 编辑

外文翻译成中文讲究＂信、达、雅＂。

这＂雅＂字似乎是说讲究美、雅，有时难免过于美化。这或是出于崇洋媚外，或是中国文化的与人为善。

记得曾经看到一个关于美国地名翻译的笑话，建议了以下一些翻译方式，或许可以减少国人崇洋媚外心理：

Washington 花生屯;
Huston 羞死屯;
Ohio 饿还饿。

hahaeion · 发表于 2011-2-28 11:52

YOURS ARE EVEN WORSE...

Go-to-airport · 发表于 2011-2-28 17:02

外文翻译成中文讲究＂信、达、雅＂。$ |& c. t/ ]3 g1 s% m. [) E
1 {& s/ e) m1 R
这＂雅＂字似乎是说讲究美、雅，有时难免过于美化。这或是出于崇洋媚外，或是中国文化的与人为善。8 I: r1 A. B* w8 i" {: S/ W
4 L- `0 A/ _2 ^1 P! g0 B
记得曾经看到一个关于美国地名翻译的笑话，建议了以下一些翻译方式，或 ...2 p& r6 x! d( ]8 s0 }
45678 发表于 2011-2-28 10:02

Xbfeng · 发表于 2011-3-3 10:31

加拿大 - Canada - 法语的发音比较接近...

康派鹫 · 发表于 2011-3-5 04:56

时代不同了，以后都要以杨氏英语为标准
Canada:揩拿搭

Raspberry · 发表于 2011-3-13 13:35

时代不同了，以后都要以杨氏英语为标准' N' C" Z) _$ \- h( c; ~ E
Canada:揩拿搭; Z" @! M; r( {; x
康派鹫发表于 2011-3-5 05:56

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

地名人名的英译汉为什么有时很憋牛？

浏览过的版块