 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|

楼主 |
发表于 2011-3-21 19:10
|
显示全部楼层
人们都说自杀是自私的。但我想,只为了你自己好受一两个星期而让别人继续活在痛苦和悲哀中,更自私。自杀可以是对一个短期困扰的永久解脱,也可以是对一个23年来变得越来越强烈而且一天天让人无法忍受的困扰的永久解脱。
/ J1 C6 }2 H- e4 t! M* |4 l8 I) X8 b+ B2 o1 }; u& E; t
有些人就是命运多舛。我知道很多人经历过更可怕的事情并坚强地活了下来,或许是我不够坚强,但我真的尽了全力。在过去的23年里,我每天都在努力面对内心的黑暗,我只是真的无法承受下去了。
5 F; f) f# P) g& y% J( J4 n! Q. J* C2 y; t1 P
我常想,生活对其他人来说是什么样的。能感受到他人的爱,并能回报以同样的爱,能在性爱中享受亲密愉悦,没有持续不断的痛苦,能体验到这个世界的绚丽色彩和精彩纷呈。我想知道,如果强奸这样的事没发生在我身上,如果我是个更坚强的人,我的生活会是怎样的。那一定很美。
9 c( ?6 A5 A) V7 e0 X3 m9 ~6 ?, C" Y" R& a2 `+ ~5 U F
我已做好死去的准备。我已做好承受这痛苦的准备,做好不再存在的准备。谢谢New Jersey州严格的持枪法,让我的自杀可能不必要地更痛苦一些,但没什么好说的。此时我唯一的害怕是搞砸了,没死成。
8 y* ?8 C0 G7 t1 m9 L+ X
@2 M: u7 |6 ]& g3 z1 S' S& g0 b5 k. [/ p
我还想说说我的家人,如果他们还能称为家人的话。我蔑视他们所代表的一切,我恨他们,我的恨毫不带感情、心平气和、而且我相信是有益身心的。如果他们死了,世界只会变得更美好 –- 少了很多仇恨和不宽容。
* w7 B( ]- Q) \3 A% F3 x! e! W* G, E% x' N2 f, I
如果你不知道我在说什么,【我来告诉你】我的父母是原教旨主义基督徒,当我19岁时,就因为我拒绝每周参加教会7个小时的侍奉,他们把我踢出家门,断绝了我的经济来源。$ I2 }4 [6 Q* ~$ e5 c
% r4 N2 p |$ H$ m) ]. b; N
他们活在一个他们自己构造的非黑即白的世界里。他们将世界分成坏的和好的,憎恨他们害怕和误解的一切,并称之为爱。他们不明白我们周围有很多好人,不理解好人是不分是否信教、是否“得救”的。他们也不懂得坏人、残酷的人占了他们教会信徒的很大部分。他们利用人们寻求希望的心理,教别人他们所擅长的仇恨。" W3 j8 Y# ~+ z. w9 w
" [* v- G4 p) a; S
一个信手拈来的例子:
; b/ Z5 u0 p( U“我坚信,如果一个穆斯林真的相信并服从可兰经,他将会成为恐怖主义者。”— George Zeller (Bill Zeller的父亲,译者注), 2010年8月24日。
# Q& ]! n# q- D k& J" i7 y9 K1 \: T/ i F" d/ z
如果你选择信仰一个宗教,而【作为它的信徒,你被告知】试图成为好人的虔诚的天主教徒全都会下地狱,而强奸儿童的人渣(只要他们在某个时侯“得救”)却会上天堂,那是你的选择没错,但却是个糟糕透顶的选择。也许制定这些规则的上帝的确存在,要真是这样的话,去他妈的上帝。; e# P. I, c6 p% U7 _% ?; Q
5 G, d: i: I" a+ Z7 a4 [
他们的教会永远比他们的家庭成员重要。他们非常乐意地牺牲他们所要牺牲的一切,只为了他们那做作的信仰。
& n1 k5 Y5 P4 }1 C& M7 x2 U+ a4 S8 ^+ J8 r
我成长在一个爱全部由上帝来代理的家庭,而我从不信这个上帝。在我家里,我对任何一种节奏的音乐的喜爱都会引来一顿毒打。一个充满了仇恨和不宽容的家,由两个专会在人前表现慈爱和温暖的人经营的家。我的父母会告诉一个八岁的孩子,他的祖母将会下地狱,因为她是天主教徒,而不是基督教徒。我的父母对外宣称他们不是种族主义者,接着就讨论不同种族的人通婚是多么可怕。我可以列出几百个这样的例子,不过这样做太累了。: D, h6 @4 ]/ w. x
2 M7 Z. _- D7 e2 _- K5 y0 ~" z% ]9 C自从被踢出家门,我和他们保持着相对正常的互动。我装作什么事也没发生过一样跟他们打电话。我不知道为什么我要这么做。也许是因为,我喜欢假装我有个家。也许是因为,我还希望跟人聊聊我生活里的事儿。不管是什么原因,这些都是不真实的,是假的。我不应该让我和他们发生任何联系。) _7 T% i/ {4 O7 [
( m0 u. |, `0 d: \- a
上面的话写于很久之前,大部分时间,我对家都是上面说的这种感觉。但其他时候,我没这么怨恨。我知道我的父母的确相信他们信仰的这堆垃圾。我知道至少我妈妈非常爱我,并尽力爱过我。我迟迟未将自杀付诸行动,就是因为我知道那将带给她多少痛苦。自从她发现我没有“得救”,将要下地狱,她一直很伤心,但她这种伤心不应由我负责。她的这种态度将永不会改变,她相信我的身体没有我的灵魂重要。但即便如此,我还是不能理智地为我的自杀辩护,因为我知道这将伤她多深。明知道我的自杀会带来多少伤害还要去自杀,也许这已经说明了我是个多么不值得活下去的怪物。我只知道,我再也没法坚持下去了,我很难过,不能等到我所有的亲人和我认识的每个人都死后再自杀,这样我的死就不会伤害任何人了。很多年来,我一直希望自己能被一辆公车撞死,或是在救一个溺水的孩子时被淹死,这样我的死或许能更容易被接受一些,但我没有那个运气。" U3 K% l( b6 p1 N5 X
+ _; M0 M. `6 U5 a" ?, D
我想对那些爱过我的人说,谢谢你们忍受我的混乱不堪、喜怒无常和恣意任性。请相信,那个人从不是我想成为的人。如果没有内心的黑暗,我会成为一个好一些的人,如果。我的确试过成为一个好人,但我意识到我在这条路上走不了多远。8 Y# o; \& ~: C' v% N* }
4 M1 G8 [6 Z5 Y+ T/ U" T对我的自杀给你们造成的痛苦,我深怀歉意。我真的希望我有别的选择。我希望这封信解释了为什么我这样做。如果你仍然不能理解我的决定,我希望你至少原谅我。
* M- j* C- J0 \+ M5 @( J% O A4 y6 {. U( D3 T* A
Bill Zeller (比尔 热勒)
: g' g- ? U3 z9 _- k, l* E0 i
; [2 _0 |' X; M: _: @5 w
u& V7 y/ A, E' g: ^9 J, b请保存这封信,如果它【从我的网页上】被删了,请重贴上来。我不想大家随意猜测我自杀的原因。我将这封信发给了比预想中多的人,因为我担心我家里人会试图禁止它的流传。我不介意这封信被公之于众。实际上,我希望它被公之于众,让读不到它的人们读到它,并得出他们自己的结论。2 w+ Y+ f. U. x! t
" j U. R7 n. \- ^% n1 l `请自由发表这封信,但必须全文登载。* D8 g7 T$ I$ `+ h6 h4 Y1 l
, T/ @5 V$ A! a3 Q2 c7 j* D' e A- f
+ b# K& @1 @" P$ |! o
注1:原文是contimated,但英文中并无这个词。译者认为这是一个笔误。应为contaminated,即被玷污的。! u, k: x% e6 q, [% c
注2:原文是take, 但应该是talk,与人交谈的意思。) F, F- p9 ~( D& v
注3:Trinity University是Bill Zeller念本科的学校。 |
|