 鲜花( 2)  鸡蛋( 0)
|
http://club.fjdh.com/199/viewspace-171321.html& V6 X l. H U5 F& O- p" h/ d/ q
6 t* s P) ^* j0 `, R/ P
本文编译自"Kya Buddha Dukkhavadi The?"，2000年5月于尼泊尔出版，葛印卡老师希望能澄清大家对于佛陀教诲的普遍误解。
2 V7 E5 u8 C5 L0 `: k
1 X. U- W2 N0 m8 ^# f! ?
6 H- v* {2 w* `6 g% Y& Q7 i% ?) N
为了过快乐和谐的生活，消除一切苦厄，佛陀传授了许多禅修的方法。当然，最主要的两种方法是内观与慈悲观。( L+ H% {" r" d% t/ \
* H/ ^" N/ i3 p: t' s2 W3 ^
一. 内观禅修（Vipassana meditation）, E7 f- u$ K/ A
# P- m; B1 W% g9 \
内观让禅修者以道德为根基，而能掌握住心，培养出实证的智能，来消除所有贪爱与嗔恨的杂染。内观是一种实际的方法，在当下就可以得到益处，就像以前一样。佛陀的时代，有数百万人历经生命的苦痛，透过内观得到了解脱。
0 g+ e- l" x' q% v" J t0 T' j
$ M) R$ R7 {7 W$ z3 Q例子：Kisa Gotami/ g7 L3 f. ]' r5 B) L
! R, j9 f N* b+ j3 ~1 sKisa Gotami结婚多年，一直苦于无子。最后她终于生下一个儿子，她快乐得难以形容。彷佛天神赐予她宝藏。然而，没有几年，她的独子死于蛇咬。她陷入了深沉的痛苦。其它人都受不了她的悲苦。这位忧苦的妇人遇见佛陀，学习了内观，她不仅脱离了儿子的死亡之苦，也脱离了无尽的轮回之苦。她的余生都用来帮助其它受苦的女人离苦。
9 {1 m, X% r0 Z* Y3 q. O: ?0 P* b+ Y; b) `/ a; l
另一个例子：Patacara0 \: o T2 i8 Y; Z/ \# Y0 H& X
. _! ?, h# y4 G m6 u# HPatacara是舍卫城（Savatthi）的一位富家千金。她从小就生活在奢华中。不幸的是，她陷入了热情的流沙，与家中的年轻仆人私奔。多年过去了，她开始返家的旅程，准备回去看父母。但是发生了灾难，她不仅失去了丈夫，也失去了两个儿子。她在极度的悲伤中抵达了舍卫城，但是看到城外有三个火葬柴堆正在燃烧。当她震惊地发现这三堆柴烧的是她自己的母亲，父亲与唯一个哥哥时，不难想象她的震惊。（他们的住处在前一晚的地震中坍塌了。）现在这位不幸的女人在世上已经没有亲人了。这种悲哀实在难以忍受，因此她完全疯了。这时候她碰到了佛陀，学习了内观。修习内观后，她发现这个好方法不仅让她解脱失去至亲的痛苦，也能解脱所有生死轮回的痛苦。她开始为其它人服务，帮助许多人过着快乐的生活。
- k+ N! C( K Y$ w5 H. X- x- t
# d+ @$ k5 O" h0 n* |即使在今天，这个方法仍有同样的效果，在内观正道上踏出的每一步都是有效的。修习内观的人虽然面对复杂的世俗问题，仍然可以过着快乐平静的生活。成千上万禅修者的经验就是铁证。全世界各行各业的人参加过内观课程。他们的心因为失去至亲而痛苦：他们的母亲，父亲，儿子，女儿，丈夫，妻子。或因为现代生活的压力而感到沮丧失眠。他们因为失去金钱，地位，权势而痛苦，或在人际关系上感到失望。他们因为各式各样的问题而怀忧丧志。但是，在内观十日课程结束时，我们总是会看到他们的脸上闪耀着平静与快乐的光芒。' ]# d+ U. |2 Q
! |( B; D0 a- F) a$ g有许多例子，认真精进的内观禅修者会以极大的毅力面对绝症的痛苦如癌症，不愿意服用强力的止痛药或使他们失去知觉的药物。他们选择以完全的清醒觉知来面对死亡，以平静而警觉的心赴死。还有什么比内观更好的药物能医治苦难！
0 }+ H' y$ G( a: q9 A& I6 n) ] p
/ T& Z5 ~* K6 j; D- A; [; H# Q每年都有成千上万满怀复仇烈焰的监狱受刑人来经历内观课程的洗礼。他们在深入内在实相的十天探索之后，我们一再见证他们的成果。他们含着眼泪接受自己的错误；他们不再在复仇的灰烬中打滚，而开始对其他人产生慈悲心。这些例子每天都会上演，示范着佛陀教诲的独特实用性。这些例子都直接证实了佛陀教诲在当下的效果。0 S8 V0 ^6 p2 P: ~9 ^2 i- \1 G
0 i! b( s/ r6 H2 b
二. 慈悲观（Metta bhavana）
" D! W" I6 y4 A' ~7 i
1 O. H, j" m9 v1 a4 \8 }) i: P佛陀的教诲不是空中阁楼。不提供虚假的希望。佛陀教导我们要脚踏实地，寻求体验自身内在的实相。禅修者从自己内在去直接体悟，每当他对其他人产生敌意或怨恨时，在这个时刻，他都会变得激动不安。他失去了内心的平静。: ?3 L4 R1 c1 H4 v, o4 ]- M" o# S
Ashantasya kuto sukham?- N1 `# a% L/ v _
失去内心平静的人，就不会快乐。6 V8 X, u( A. Q+ L! s, Q7 }
" L: N4 O: s6 ~- K- A& N
他自己观察到正法的运作：当他失去内心平静时，他是如何远离快乐。他清楚了解，每当他产生愤怒或怨恨或敌意时，他自己是不净杂染的第一个受害者。在这个时刻，他会变得激动不安。他也会体验到，当他消除这些杂染后，他是多么快乐与平静。因此，他一再地思惟着：! m. z! z- u& G1 }6 K( R
Aham avero homi, abyapajjo homi, anigho homi, sukhi attanam pariharami.
9 ^1 H; t& x2 b& @8 Z+ y# _5 F愿我能远离敌意，远离怨恨，远离愤怒。愿我能体验内心的平静。
$ _, x: D. m" I3 \; z# G- F% J/ |; A) c8 x8 j" ^+ @% X- z( l
这种情操不是靠一厢情愿的想法。只有透过修习内观，开始消除不净杂染之后，才能够修习慈悲观（慈悲的禅修）。心中自然会希望所有其它人─不管是朋友，亲戚，或不认识的人，（看得到或看不到的），都能够摆脱不净杂染，变得快乐与平静。
+ ~3 n. k }" `( k) s' l0 ^) q- o2 o- v( j& b. V/ X4 r
Matapitu acariya natisamuha, avera hontu, abyapajja hontu, anigha hontu, sukhi attanam pariharantu.
9 V' l, {; E9 t1 r( c愿我的母亲与父亲，老师，邻居，都能够远离敌意，远离怨恨，远离愤怒。愿他们都能在内心体验到平静。8 O4 M [; o' q. O8 |7 r# e
Arakkhadevata, bhumatthadevata, rukkhatthadevata, akasatthadevata avera hontu, abyapajja hontu, anigha hontu, sukhi attanam pariharantu.
9 g4 H7 j" _: `) L愿守护神，树神，天空之神都远离敌意，远离怨恨，远离愤怒。愿他们都能在内心体验到平静。Puratthimaya disaya, pacchimaya disaya, 5 [# y$ ^4 ?- r$ p n
Uttaraya disaya, dakkhinaya disaya,6 @+ a! q& t" e
Hetthimaya disaya, uparimaya disaya,
: b( i/ U% g9 JPuratthimaya anudisaya, pacchimaya anudisaya, + N- u, |4 G# `% g( j5 R
Uttaraya anudisaya, dakkhinaya anudisaya,6 s- ]( ~! b: r8 M2 m- _' L
东，西，北，南，上，下，东南，东北，西北，西南；十方众生
; ]% K! s2 x) m tSabbe satta, sabbe pana, sabbe bhuta, sabbe puggala,
0 `9 ]! V" j2 h4 |* f" WSabbe attabhavapariyapanna, sabba itthiyo sabbe purisa,% j& d# x4 e/ @9 u
Sabbe ariya, sabbe anariya, sabbe deva, sabbe manussa,: u1 y! n1 B3 P! F! V' g
Sabbe amanussa, sabbe vinipatika.* Z0 x1 U4 o9 V& {: t
一切有情，所有动物、生物，一切已出生的众生，无论男女、贤圣、凡俗，人与非人，及所有恶道的众生，. e Z' u% t2 [+ S, j' P5 ^
Avera hontu, abyapajja hontu, anigha hontu, sukhi attanam pariharantu.+ l; \8 S* z$ K' A5 D6 W ?6 R v
都远离敌意，远离怨恨，远离愤怒。愿他们都能在内心体验到平静如此清除所有不净杂染，享受到真正的平静与快乐，内观禅修者祝愿一切众生都平静快乐。。5 o! i) U! B, D: S; N4 c+ x5 e
% z/ ~! x% I& j5 e* ?6 A* Y, q当一个人参加严格的十日内观课程或更长的课程，清除心中的贪爱与瞋恶，他就可以在课程的最后一天，以欢喜愉悦的心来修习慈悲观。
5 y& d+ r6 Y R6 \1 z. b: Z! _- C/ u& I1 W2 m
许多人都读过Gita（印度史诗）上的这段话：
$ X s/ b2 B/ I1 I) d, fAdvesta sarvabhutanam maitrah karuna eva ca.
& H) `# v& H2 x+ Q对众生没有怨恨，而是带着慈悲。( B: ]+ B* T+ d
' P: ] x ~" o5 K0 ^现在他们学到了实际的方法，消除了对一切众生的怨恨，因此得到真正的福祉，对一切众生产生慈悲。
$ r* [' ?. m6 w6 x& j* K1 I$ X
- Q, s( R- u4 P* u$ e6 E当他们有机会成为 nirvairah sarvabhutesu－对一切众生都没有敌意，并且实践 sarvabhutahite ratah─致力于众生的幸福，他们都无比的喜悦。充满感恩与愉悦的心，希望一切众生都能得到这种平静与快乐（Mere sukha mem shanti mem, bhaga sabhi ka hoya.）。3 z y8 u! d5 n6 T
9 Q* U* S& n. Rsukhino va khemino hontu！
u9 C. U3 {) w% o5 j5 L) S愿一切众生都快乐，安祥！Ye keci panabhutatthi, tasa va thavara anavasesa;* s" M0 X) I& X: D6 C% z
Digha va yeva mahanta va, majjhima rassaka anukathula.
O4 |# s# [* ^2 l: cDittha va yeva adittha, ye ca dure vasanti avidure;
/ k$ f; `0 F. `# B) VBhuta va sambhavesi va, sabbe satta bhavantu sukhitatta.3 T6 f# R! ^/ @+ N: { S
无论他们是静是动，大、中或小，粗显或细微，可见或不可见，是近是远，是已出生或将出生─愿他们都快乐！愿一切众生快乐！愿一切众生安祥！愿一切众生解脱！7 `4 y3 u0 M2 N; B6 z* E
6 R6 @8 e4 |- O 禅修中心的整个氛围都充满了慈悲善念的波动：
- u& ~' e0 j/ v4 z0 _, J
0 H. l, G, _: i9 g+ H6 F" V 愿一切众生快乐...快乐...快乐！9 B4 g7 @5 q/ S& H ]$ Z
+ i h9 d8 C1 b) n8 S+ F4 |
愿大家都快乐！
9 \( [; v3 c3 \7 `! B. u ` v0 [7 Q: U: |6 U/ ?- r
愿一切可见与不可见的众生都幸福！
/ \" J% Z' D6 F) `- M- c
$ t6 y9 C& K% i6 p! Z 愿大海，陆地，空中一切的生物都快乐！; q) x5 k1 d! s+ s( \* C K/ }
# A7 d4 {9 }2 U B1 b9 d 愿十方众生都快乐！
5 n& d# q f: p; J5 v6 _) F- m4 n* D+ _6 J3 U
愿一切众生都远离恐惧，远离敌意，远离痛苦！4 O* m9 S' R8 F" f& p( O
& W4 q8 r& N& d) v* t7 l" X
当人修习慈悲善念时，会得到很多益处：, x/ \! Q6 T" d+ ~& I6 }& c2 g
) w/ t* |0 C l, Y$ ~+ W 1.睡得很满足
+ S0 y& I: w- H3 p: N- h, v% K% i+ z: Q; I7 B9 b" I' G2 X
2.醒来很快乐9 v3 w5 @8 P& q+ Y
* G5 s4 c7 F8 }5 i' g$ X
3.不会做恶梦2 K- x. D' k. t2 j
2 k: z. f; V2 v8 x2 O
4.脸上带光芒（表情充满愉悦）; ?1 g8 X7 \6 G! |- F$ T c
. J/ m# q- e# z
5.受到众人喜爱
4 E8 ]% T1 @$ w: \1 m* q* d" v/ `2 `0 H& a) B4 U: ?
6.死亡时意识清明，充满平静与快乐$ c% `. F, C# l n
- S6 h( m" w, v' j% f% J3 B 7.从轮回解脱
- R* i' V5 B c: e; Z& U# i' L6 S+ O; N% {& w/ ]2 Q
Dittham va anupagamma－因为他不会陷入虚假的信仰。
2 a" G' m9 J1 b5 J8 E) J* q
0 S! [+ f0 ?$ P6 E7 O1 fSilava dassanena sampanno－得到正直的品德与智能，也就是内观。
+ _/ n; b+ u" t. V7 y R) Z! h; {7 \ e6 G3 `: q0 N+ k
Kamesu vineyyagedham－根除了对感官享受的贪爱，能够过着禁欲（brahmacarya）的生活，在死后可以往生梵界；借着修习内观，他可从梵界解脱，体验到超越所有境界的无上快乐。; r( A! x! h o9 X8 e
. c+ O9 | A1 B, V G
Na hi jatu gabbhaseyyam punareti－因为他已经从轮回解脱，punarapi janani jathare shayanam－他也从一再诞生于子宫的痛苦中解脱。
" w/ i4 ], V/ A: M; f
" t2 } P N( L" O/ ~" M) }$ o9 p
( |) D. g6 K0 o5 j# b0 n: P
/ U9 ~+ _2 w" u% P# l 8 Q3 Z6 e z2 q3 ]2 M+ l; ?* F
* H* T$ k- f$ x: B
附：“VIPASSANA 内观”
& v5 t: \8 `4 J, i1 }) v3 ~
5 s. `. b( d3 e1 A% i! y3 ~-- 遵循乌巴庆老师的传承，及葛印卡老师与其助理的教导
& T5 R: m! w6 `3 \1 w' q$ q3 e0 I8 z' ?* q; M4 {
6 F$ U: j% Z! r. f! J8 v
内观（Vipassana）是印度最古老的禅修方法之一。在长久失传之后，两千五百多年前被释迦牟尼佛重新发现。内观的意思是如实观察，也就是观察事物真正的面目：它是透过观察自身来净化身心的一个过程。开始的时候，借着观察自然的呼吸来提升专注力；等到觉知渐渐变得敏锐之后，接着就观察身和心不断在变化的特性，体验无常、苦、以及无我的普遍性实相。这种经由直接的经验去了知实相的方式，就是净化的过程。这整条（法的）道路，对于全宇宙普遍性的问题而言，正是普遍适用的治疗药方；而且不是只专属于特定的某个有组织的宗教或宗派。因此，不管什么人，在任何时间、地点都可以修习，没有任何限制；不会因为种族、背景或宗教的不同而有所冲突。每一个人都能平等无差别地获得实际的效益。 / ~" K& P, W0 D) ?1 V! Z1 g' n# v1 D, ?
U# \/ H6 U2 @: f' e3 L. C" j特色4 p( s: E% i- A" E! w/ Q5 e
3 q# [; _9 W" a: ^: S/ G* r
· 是一种能将苦从根拔除的方法 . _+ e3 I, K) s# U
· 是一种生活的艺术，每一个人因而能对社会有正面的贡献
& g# N( t: q9 b4 H; l· 是一种净化心灵的方法，使我们能以宁静、平稳的方式去面对生活上的紧张、困难和问题。
6 c6 F* D; d; I( \. F) t, g· 不是基于盲目信仰的一种典礼或仪式
- p3 _/ O3 v E. X, w· 不是一种知识上或哲学上的满足
+ N9 m. I2 H3 J9 x4 ^· 不是一种休闲、渡假或社交的机会 0 O, ^2 `* Q3 f4 L$ w+ H
· 不是对日常生活磨难的一种逃避
6 d: q; z+ J" q% I3 K2 ~# ~+ ]
3 u- B1 O+ F/ f% ]& P% k师承传统
% E& C) ^+ v% g' ~/ j
/ q4 Q4 h; o( C8 u$ Q& U 毘钵舍那（Vipassana），简称内观，是由释迦牟尼佛所传下，在阿育王时期，由须那迦(Sona)及郁多罗(Uttara)二位尊者传至缅甸。二十世纪初期缅甸最有名的雷迪尊者 (Ledi Sayadaw)将此法门依次下传" ]5 b' y' X1 T& s8 J+ g, r
9 a$ X \2 g( U1 h# n（1）铁吉老师 (Saya Thetgyi，乌铁 U Thet) . a" N" g: x1 V5 @1 d$ ^5 V, z
（2）乌巴庆老师 (Sayagyi U Ba Khin) 5 p4 Y8 _$ n/ g- g, ?8 O4 j" ~
（3）S.N.葛印卡 (S.N Goenka) 8 B" e+ T9 k# c
% o7 s) U9 Q6 s0 W& [, a1 K
一九六九年起葛印卡老师将此法门反哺印度，其后遍传欧美、日澳、泰国、尼泊尔等地。此法门直接对治烦恼习气，效果甚佳，广受欢迎。
# Z3 W% h) V) P( E" m# E& j0 G3 S
——转载 |
|
狗仔卡
发表于 2011-5-1 11:38
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
原有的那些痛苦记忆哪里去了呐？
发表于 2011-5-2 10:20
