 鲜花( 79)  鸡蛋( 0)
|
谈不上高手,只是爱好而已,我们共同来探讨下 (我的好多想法不一定对):. `$ X! j: D- c. d. Q; S& Q e
1. 从简洁的角度上讲,你大可以不要WRITTEN,当然加上不算错。也就是别人一看,知道英语不是咱母语而已。
/ r( j1 C! |/ I( Z2 `2 m6 H2. 书面英语来说BOOK后面应该有THAT做引导,当然,口语是绝对没问题的。
3 K; p, T# B1 j( ~; P$ `3. SISTERS 是复数,后面是A CONTENDER,数不同。3 e4 P8 J7 T U% o* @
4. PLACE AS,我看了半天,觉得你应该是说以----的身份参与或者就是扮演的意思吧?还是有其它用法,要不是你打错字了,你想用PLAY AS,当然你直接用在SISTER 后面就应该加ING。% b Q$ I. B/ Z. O+ Q$ w
5. AN ANNUAL …..刚开始写的时候,都这样,自己怎么查也查不出来,慢慢地就好了。: D# O5 ~. Q O* G
6. 个人觉得应该是用AMONG,似乎BETWEEN是只两者之间,三者或者三者以上用AMONG
; N6 B( a. ~1 V+ k; Q7. HAD,个人觉得顺应整个文章的话,HAS更好,ALL THEIR LIVES,我知道你说的意思,但似乎英语中不这么表达。
9 F1 g6 W$ E9 Q% ^( h* q8. is not realized by her,尽量不用被动,除非不得不用。
* I1 M, j9 t5 Z6 K2 O0 c9. WHICH,自己看看,你的WHICH是指什么,够得着不?我以前也老这么用,但英语母语的人会直接画个问号在旁边,不知道咱要表达的是什么意思。5 b6 Q6 p, ?; }, A6 s
10. Without recognizing it,我不知道我理解得对不对,你要表达的是她自己都没意识到,她就已经怎么怎么样了。RECOGNIZE,一般是指这个人或者情景过去见过,现在认出来了。不知道你用的用法,希望你能解释一下,共同进步。" s5 _3 h& F& r; I1 _, m: V
11. Let me say that I found,不用这么说,因为这本身就是你的读后感,不用再加类似的东西,太中国化了。! c e1 W2 h5 a, S' {+ v9 _
12. AND 我们中国人写东西,都爱这么用。但你注意下英文的东西,很少这么用,或者不用。这是因为这么长的两个独立有自己语境的句子,AND明显太单薄。
! ^8 C6 c+ q, p3 W6 G" B! s. p13. IN THE NEXT BOOK,你确定还有下一册书?还是作者给读者去想象的空间?& d `! b4 X ^7 R2 S
14. WOULD I 应该是I WOULD,估计你发完就发现了。
7 {/ ?- u2 Z) A: |6 k6 H15. someone I love and being killed. 前面半部分懂了,可能在I之前要加WHOM,后面没怎么懂。AND前后应该是两个并列的短语或者句子,你一个句子一个短语,而且似乎这个SOMEONE都是AND 前后的同一个人?那又似乎不通。: }' n7 [, w/ o4 S' d
16. ALSO大多用在句中。3 t/ Y6 `( w) h1 \! V# `( Y
17. at the moment when i die, 书面语加上WHEN 更好些。( N' Z2 a- U' f
# k2 _/ ~0 J' T) n1 k0 k
别看我列这么多,其实你写得还是不错的,我刚刚开始写的时候,别提有多烂了,没有一句是对的。坚持写一段时间,你会收获很大。 |
|