[i]和[i:]说不好，会引起歧义的词

雲吞 · 发表于 2011-8-7 20:09

本帖最后由雲吞于 2011-8-7 21:15 编辑

中国同学最容易犯的错误是把说成[i:]长度的缩短。这个事情虽然几十年前就有定论了，但至今仍旧有很多人说错。
6 t% M) G4 N6 h9 Z& K& W1 ^+ b) d& a
有些词，如big，发错了洋人勉强能听懂，因为没有一个词读作beeg。然而对于这两个音都有对应的词的情况，如果发错了，洋人会听成别的。
( s' t) H1 N6 P% M
# g' q7 k) _0 l; K" q& p6 h: i4 n例子如下：
  P' {2 F' T# M  q2 S5 Lbid，bead; @  H2 K# s8 x$ p
lip，leap
, s8 O$ O7 ~& r- n0 b+ ilid，lead; R* w1 A7 o  ~4 m1 o4 V2 ?
chip，cheap3 J( O2 w/ ]+ a9 Z4 |& q! g$ z
shit，sheet: e/ r$ q, L) @: e( S
bitch，beach
( ]% S' i$ f/ Q% t! n/ Plick，leak( w! K/ ~8 Z& Q% ?: r# A+ {" G
bit，beat; s% O8 r% t1 _  U) P3 K; l" m0 s
grid，greed1 y$ t, R# u# a; H  `5 e4 U
pitch，peach/ D7 n3 t/ d  o* _# P& r
sit，seat$ b) |. r( g) F5 p$ ^3 e9 q
sin，seen3 c# L8 H  C5 G# Z: h

. `( A( j( H  |" O需要引起注意的是一个特殊的词，be的过去分词，been。
* X! f9 y- \7 u. A! Z2 T% b( ~$ R2 b9 d7 o: p& F; h" a* b
在英式发音和传统的加拿大发音里，这个发作bean。然而在美式发音和新潮的加拿大发音里，这个读作bin。请大家听收音机的时候注意一下，看看播音员到底读成了什么。

arbo · 发表于 2011-8-8 14:00

Ha, great suggestions.
I am making this kind of mistakes quite often.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册