你有一张"Motor mouth”吗？

sweetspot

我们中国人把多嘴多舌、口没遮拦的女人叫做“长舌妇”，把信口开河、喋喋不休的男人则称之为“多嘴男”，在西方，这种人被形容为长了一张motor mouth。
5 R5 V& b1 i  E* S
& L3 v& |7 [9 m: N# X0 l　　我们知道motor意为“发动机、马达”，因此motor mouth就被用来比喻那种嘴巴像发动机一样，讲起话来滔滔不绝、没完没了的人。
" m/ K5 j( i! e7 Y1 [/ P  @' ^通常来说，这种人说话可能有点不顾别人眼色，有时会使人不耐或不悦，但事实上他们通常热情开朗，也是很好相处的人，因此，有时候说某人有一张motor mouth并不一定是出于恶意，可能还有点排侃的成分在里面。
9 _" Q! Z8 d9 i# v% c! a' m) `! r" z0 o
0 o) h% A1 E( ^　　来看一个例句：Dick is a nice guy. But he's such a motor mouth that people avoid talking to him. He just can't stop talking, and nobody else has a chance to get a word in the conversation.（迪克是一个很好的人。但是，他一说话就没个完，人们都怕跟他说话。他说话的时候就是停不下来，在谈话的过程中，没有任何人插得进嘴。）

4 l0 W+ M* p! Q6 p　　在英语中还有很多和“嘴巴”有关的俚语，比如to bad-mouth sb.（说某人坏话）；to shoot one's mouth off则表示在某种场合滔滔不绝地说一些不适时宜或者不该讲的话。还有一种更有趣的说法叫foot-in-mouth disease，把脚放在嘴巴里的病？当可爱的婴儿把小脚放到小嘴巴里去的时候，人们可能觉得有趣极了，但要是一个大人这么做的话，那他八成是大脑进水了。因此这一俗语表示“出言不当，说蠢话”。

Li2