寻找英文高手，能把中文对联和诗歌翻译成英文对联和诗歌。

confucius

寻找英文高手，能把中文对联和诗歌翻译成英文对联和诗歌。

兔歲碩果累累
龍年大展寵圖

彼岸友誼三十載風雨霜雪
5 B0 \% P5 P+ Y2 E: ~- S合作成果一萬年春夏秋冬
) O! l* ]. U$ x2 Y   
) [+ E# g5 \+ _. Y: h# ?黑龍江滾滾冰雪融
) Q/ w& Q' y8 Y; o9 b( ^艾伯塔茫茫草原情
千萬載春秋寫史冊
三十年友誼傳美名

明虾

找学英国文学的专业人才翻译，你们懂的。英文诗的节奏和韵律的把握，恐怕非她莫属。

Justing

! c$ Q4 A; @1 V0 H
: y1 K* Q5 q. S; s) z; M/ q. t5 {兔年硕果累累。
3 b( d# M. \) C# V龙年大展宏图。
Farewell! The Rabbit Year leaving bunched rich fruits.
7 \" K( ]$ J  m& Z# s1 vWelcome! The Dragon Year presenting fully grand plans.

confucius

译得不错，还有两段呢？ 请不辞劳苦。

confucius

彼岸友誼三十載風雨霜雪
+ ~9 U$ u; r5 _5 j( W% l& o& Q$ z! N8 Y3 N合作成果一萬年春夏秋冬
   
) C; |( S- W) @2 c: G黑龍江滾滾冰雪融
. L1 Q/ N% ]. G% C8 w艾伯塔茫茫草原情
千萬載春秋寫史冊
三十年友誼傳美名
7 a: m7 N8 P; w9 \8 `, @2 {
3 y  O2 w9 ?8 ^+ A8 t8 h哪位精通国语的英语高人，可以帮我译一下。thank you very much.

Justing

彼岸友誼三十載風雨霜雪.
9 J& _0 y* \1 @- g1 c1 _9 A合作成果一萬年春夏秋冬.
" t; [  O. J' ]The sea-crossing friendship has experienced three decades of wind, rain, frost and snow.
% D5 u, y3 P  B- X# |$ `2 qThe cooperation achievements will last ten thousand springs, summers, autumns and winters.

Justing

confucius 发表于 2012-1-13 09:00
/ n6 c$ c) ~) ^5 R# Z; W) Y( _. C6 o译得不错，还有两段呢？ 请不辞劳苦。

有没有红包啊？
) E; ?7 r! V" c% c# @; l
3 o9 c7 o) a- V7 e' i补充内容 (2012-1-13 20:44):
带韵律和有节奏的英文诗也弄好了

小小绿草

2010tiger

Justing

黑龍江滾滾冰雪融.
艾伯塔茫茫草原情.
1 @5 j1 p( B) p, h' H, }千萬載春秋寫史冊.
5 Q7 H8 p. J3 ]% s( t' x三十年友誼傳美名.

The Heilongjiang River is billowing with snow and ice melted.
! A8 V* `+ S3 E: K2 wThe Alberta Prairie is waving her boundless pure sincerities.
Both histories roll out thousands of years.
And the three decades of friendship, build up so high the prestige.

confucius

感谢高手出面，译得很好。本人初到爱城，恨无红包可送。

confucius

新年快乐，阖家幸福，有空回国看看。文学爱好者东方墨人，1184761065@QQ.com

Justing

confucius 发表于 2012-1-18 08:48
3 F, [  P* K1 u" Q" a- F感谢高手出面，译得很好。本人初到爱城，恨无红包可送。

过年了嘛，拿红包玩笑当作借口，实际上是对“茫茫”二字的翻译斟酌了几天，也的确修改了初始的译法。

Justing

confucius 发表于 2012-1-18 08:51
% {7 V$ |/ S9 i9 o: o* X5 ]; D新年快乐，阖家幸福，有空回国看看。文学爱好者东方墨人，

$ B1 }* @. p* R' P) w. Z4 X7 K; h也祝东方墨人及家人龙年顺意，安康！

easygoing

9 R+ B' Y( [1 t* `' u5 ]把这些属于汉语特有文化的东西翻译成英语，那叫不伦不类，贻笑大方。毫无意义


/ W5 c5 `. o3 s. s真要翻译的话，只能意译。 不过意译的话，意境味道全无。
! h3 W/ |$ F: m( l! [
照本宣科的话，只会把老外的脑子搞糊涂

- A- _+ C/ C$ [9 g: p7 H

直接把这些东西用汉语写或读出来， 如果你能读得很有节奏，TONE很好的话， 人家也是可以听出其中语言音乐的美，
! ?6 @5 y9 e% ^# H$ D文化的东西，对方不懂是他自己的问题，不要强求他人一定要懂你的东西。

有时，“不懂”是一种距离的美。

suvescape

英文诗歌有特殊的格式和写作方法，怎么能这么胡乱翻译？

Justing

suvescape 发表于 2012-1-28 16:20
英文诗歌有特殊的格式和写作方法，怎么能这么胡乱翻译？

这里其实都是业余水平，包括中文诗联。