分析哈珀访华讲演的字里玄机

get8686

作者：文世昌
9 W/ `8 |% i# J8 {( a. `4 U
透视总理哈珀中国之行的深层意义                                   
$ R& K/ u6 g+ s) d
HARPER’S   NEW   CHINA   GAME   PLAN
5 {6 H4 _0 W- F' I$ `
加拿大总理哈珀一向说话不多，但用字和做人一样，很小心谨慎。今次访问中国，要解读微言大义，最适当的方法，是剖释他个人透露出来的，原汁原味的用字遣词，直接间接的讯息，兼额微观和宏观的玄机。假如大家记忆犹新，不妨参照2006年他登上总理宝座初时，说过的一番话 ：
2 R1 f: v* S$ d. V
5 ^5 X! X( k& u( F+ q“ I think Canadians want us to promote  our trade relations worldwide, and we do that, but I don’t think Canadians want us to sell out important Canadian values—our belief in democracy, freedom, human rights .They don’t want us to sell that out to the almighty dollar.”    (November , 2006)  
$ A! D6 h2 J- p' C" B" m- }& k
当中的关键词，是加拿大的价值观Canadian values，重要而具体的例子，是民主democracy、自由freedom、人权human right。他说得很清楚，很坦白：加拿大的价值观，比the almighty dollar人民币的伟大银元，更值得重视，can’t be sold out ，不能出卖，字里行间，颇有重恆久民主人权，轻短暂经济利益的味儿。虽然他坦言加拿大有和全世界做生意的宏愿，但要保着原则，不会为五斗米折腰，而放弃普世价值。
, \2 `! Y7 m. b5 A* S
% d2 ^) g" c7 ~, N9 I' ]8 b* P; T  M今时今日，他的另一段新讲话，听起来，别有一番滋味：。当中，平平淡淡，可圈可点的一句话是 ：
3 n9 t$ I4 O4 H$ A
$ C. g! W: h1 b( y9 q6 h* y“Our government is committed to moving our relationship with China forward by focusing on deepening economic times, including opening new markets, and setting the foundation for long-term growth.”

他的新重点focus，明显放在relationship加中关係上面，方向是向前看，前瞻性的， 是moving forward向前移动的，不可以再胶着状态， 有进步才算成功， 有成绩才算数。焦点是deepening  economic  ties深化经济连繫，从long term growth长远发展着眼，但要今日打好基础，最重要的使命，是 开拓new markets多个新市场。言下之意，类型上，不限于能源，最好添上教育和旅游；地理上，北京之外，他赶上南方广州和热点重庆蒸蒸日上的经济火车头， 和汪洋及薄熙来握握手，和李克强见见面，以后可以通电话。哈珀会晤中国下一代领袖，建立交情，彰显他在时间上重视明天更长远的发展。
, u0 `2 _  p- u" [& l
! w0 P; d) l5 z这个新方向，新格局，不单只是经济上的，也是政治上的，外交上的，用英语来说：Harper’s  trip opens with his new China gambit。用棋局的术语比喻：this is a move made at the beginning of a game of chess in order to gain an advantage later，只要行出正确的第一步，长远对国家有利至为重要。 借用原初来自体育用语的政治策略来说：Harper’s  Game  Plan is a plan with the ultimate goal permeating all tactics。哈珀的对华宏观策略strategy，渗透而遍佈微观的各个环节，均是精心佈局的灵活手段tactics。哈珀的game plan行动方案或对策，算不算是transformational change脱胎换骨的改变，可能言之尚早。他 这次中国之行的深层玄机，步骤上推陈出新的重大变化，用上澈底改观transformational这个英文字，虽不中，不远矣！
% E0 m. ]2 S; r/ `
文世昌个人简介：
. B$ |% |! T5 ]" A6 u9 z


+ P+ c' L: X) b0 [
& u$ Y! J3 X) K2 P5 k
         
文世昌老师， 活跃于多伦多跨媒体各领域 ， 传媒惯以文SIR称呼他，毕业于香港大学，专修英文，获文学士、哲学硕士，并以优异成绩荣获多伦多大学英语第二语言教学(TESOL)专业资格。他本人在香港执业律师超过15年，曾担任香港立法局、市政局、区议会议员多年，同时也是加拿大着名时事评论员。 文SIR 英语教学，经验丰富，擅长英语学习策略和语言沟通技巧，曾担任中学、大专英语教师、大学入学试、托福及雅思等公开考试准备课程，个别及小组辅导，均有心得。 今日开始， 以他的英语专长，结合时事触觉，每周给本报撰写风格另具一格的专栏，以享读者 。
" Z" I& u: V9 m5 I) }; E 个人电邮saicheongman@hotmail.com  联络电话：(416)961-3673
* _5 G) A2 S. Y7 j. `' x5 T

DELTA

JZ9633