美国生活中的口头禅

sweetspot

美国人平时生活上所用的一些口头禅，其实字句都很简单，但是如果不加说明，往往还会让人一知半解或似懂非懂。下面所举的例子，即是常常听到的一些美语口头禅。
$ k( A) _( b) [* Z& F/ H1 Z
        1. I couldn't care less.

　　这句话的意思是“我不在乎”，“缺乏兴趣”（lack of interest），也就是：I don''t care at all. 或 I don''t give a hoot. 例如：

　　人家如果问： What do you think of the budget-cut?（你对预算削减有何看法？）
2 N- f+ ?$ E9 r$ a
& X* j! }# b+ @7 \: k6 U$ X　　你回答： I couldn't care less.（我毫不在乎）
& `: @5 I5 s, s! Y, v, @
　　How do you like Mr. Lee's political point of view?（你喜欢李先生的政见吗？）
; d/ T  `$ h4 n
　　I couldn't care less.（我才不在乎呢！）

　　但是有时说话者也有口是心非： 例如：
# q5 w! H$ [% F3 s$ }9 \" \
　　I couldn't care less about the promotion or pay raise.（我不在乎升级或加薪）

5 d9 E5 k& X; u5 @　　而实际上他是根本在乎升级和加薪的，那么人家也许就会回答说： Yes, you do（care）.

* ^! u- A3 F2 m' P+ \* t　　至于 I couldn't care more. 就是“我很在乎”（I care a lot.）或 I care deeply. 同理：
3 {3 j5 P* d6 P3 d) J: L0 X7 G$ @
　　I couldn't agree more.=I totally agree.（我完全同意）
0 t# Y. O8 i  W9 C$ L; p
　　I couldn't please you more.=I did my best to please you.（我尽量使你高兴）
  B1 p  ?' D$ F0 h  s
　　I couldn't be more right.=I am totally right.

7 R* X7 G! i: O% Y  Y9 j6 q: z1 J　　但是老外为了自尊，不愿强调自己的错误，所以很少人说：
) A& R( S' m8 t9 p* E  n
　　I couldn't be more wrong.

- w0 A7 Z. r, C　　注意：一般人都用否定句，但也有老外把肯定句与否定句互用。
: b  |9 b& k1 e, r
　　不过，严格来说，I could care less. = I care to some degree.（care 的程度可能减少）

7 p( U: {/ v' w- u4 s& D# k　　I could care more.=I care some.（care的程度也许增加）（主词可用任何人称代名词：he, she, you, we, they 等。但只用 could，不用 can。）

　　2. No bones about it.
1 r  E# c# Y0 k% s' n4 H
4 N# O) m" I+ ?3 }$ T9 ^) G# q　　意思是：真实的，诚恳的（truly, sincerely or exactly），也就是 to make no bones about it.（bone 要加 s, it 是指 something）例如：
& K& M4 _4 j7 T9 h  D2 {( t- m. X
　　His wife is beautiful;no bones about it.（他的太太真是很漂亮）
5 ~8 Z- i. w1 w% ~4 @
* B2 k' v% j! s2 w& w7 d　　Mr. A made no bones about it when he talked about abortion issue.（当 A 先生谈到堕胎问题时，他是诚恳的。）
5 F! Q' X4 x4 ]% U
　　When I spoke on the topic,he said, "No bones about it."（也就是他同意我的看法）
" L& D! x# Q, ?& }0 ]; C" H4 i- N
3 f3 e6 T3 B% v& ~$ Y8 G　　No bones about it;the weather is very chilly today.（今天是真的太冷了）
. h/ E2 y% e! j, z5 o6 X& [
　　3. take it on me！
3 l$ j: O# p0 N8 `: b
- }) z. c+ L( E5 s1 r* ]9 S　　意思是：“这是我的，请用吧！”“这是免费的”(help yourself to it; it is free)，这多半是指吃的东西或一些不贵重的东西。例如：

- i: }' L7 d! k9 M, L: o7 T  O4 ?. k　　Here are some candies from England; take one on me. (这是来自英国的糖果，尝一个吧！) (one = candy)
7 m6 A/ {% `: n8 ^8 p7 w
　　The restaurant owner said to me, "Take the dessert on me." (餐馆老板对我说：“尝尝我的甜点吧！”)
% O0 t9 N# f/ S& G, ]4 m
6 @  X. x- e8 f4 M　　Please take these pencils on me.(取用一些我的铅笔吧！) (也许铅笔上刻有名字，做为宣传之用而免费。)

- M7 z4 P% H5 ^3 y! M1 X　　可见 take 后面的 it，是指 something，而 on 的后面通常不指别人，所以多半也只用在第一人称单数 me。

) Y' F2 T* `: h3 N　　(假如夫妇在一起，也可以说：Take it on us.)

+ ]: Z0 Q, M( J/ i" ^0 k4 c8 p' H3 b　　4. I am from Missouri.

　　这句话有时后面要加一句：“I need to be shown.”或“You have got to show me.”，意思是 Missouri 州的人很固执 (stubborn)，不太信任别人，一定要人家证明一下(prove it to me)，所以密苏里州也被称为“The Show Me State”。

/ C6 ~% y) S. r( D　　据说这句话所以流行 (尤其在美国中西部) 是因为美国一些名人都住过密苏里州，包括 Harry Truman, Mark Twain, Walt Disney 等。后来老外不轻易相信别人时，就使用这句话。(也有半开玩笑性质) 例如：
# X9 j& i# k4 w. b5 F' O
$ t) o$ H2 o4 W' D　　He is not easily convinced because he is from Missouri. (他是来自密苏里州，所以不容易说服他。)
) S8 x- u+ V6 a# X9 N
4 ?# p7 \. w( v, f. v　　Don''t try to fool me; I am from Missouri.(You have got to show me.) (别愚弄我，我是来自密苏里州。)
5 \! ?; x4 u( |
9 l# t, |3 W& E' b　　We are all from Missouri; we need to be shown.

　　As Mr. Smith is a tough guy; he must be from Missouri. (Smith先生是位倔强的人，他一定是来自密苏里州。)