 鲜花( 9)  鸡蛋( 0)
|
笑死：郭美美发英文围脖惹爆笑油菜翻译 c4 E/ Y2 N& N
转帖：呼呼
; H1 N/ w/ s4 }: K* K6 y
. _2 T. h7 R6 k0 o, f! o
. o- r* O$ @# i; q6 N8 \# Z7 M. D$ E, d- [
据悉，日前郭美美发了一条英文微博，回应海外对她的关注，引发网友爆笑油菜翻译层出不穷。 但可惜，目前这条英文信息已不在郭美美的微博页面上了。
' y# U% g. q1 v$ C; i% h
6 T6 P3 p# ?" L4 h 这条围脖的原文如下：
6 B2 w: R7 N5 E' H' [) |tonight go to party I‘m a sexy girl. I sometimes good and sometimes bad， " B8 M4 I1 Q0 P4 ?* Q6 P2 Z
this is me, you don’t like me you can get out！
+ G$ ~) M6 Z u" _* f3 X) J8 T- [: C9 `/ k) k" a0 n/ K- @4 z
网民们对此给出了多种不同版本的翻译，个个内涵和爆笑兼备—— " @: l" [0 I9 T& [
- t9 p% ]0 B, F- U6 {
洋泾浜版：吐你个狗兔 爬梯， —爱姆阿塞 格日尔，爱臊咪太妹 狗的安的 臊妹太妹 拜爹！% A$ K+ R# p2 X0 t9 Q
6 x2 P& Q: X0 A% q2 R6 D
蕾丝衣丝 秘密，优得勿昂替 雷客没 油开哥替——啊嚏！！！
% d& A! B t/ A6 ?3 ?0 M1 s) g$ [% J
3 n- P8 i. R. _5 X' o& I/ c$ \9 {$ N) ~2 D9 w* M; l9 Z3 A* t
普通话翻译：告诉你我今晚入党，我是一名从事性工作的女孩。我的活儿有时好有时坏，这就是我。你若不喜欢我，即刻滚出。
4 n( ~: H/ L$ W* s, S' n3 B# N
5 [9 c6 Z: m" M" j9 V: x. g% E8 r 三字经式翻译：夜奔党，失足妇。时极骚，时若木。吾本色，君可入。如不喜，请自顾。 & h8 y; \0 r3 Y; w; D. T. j( c7 O
. J1 k, f; W6 _
楚辞版翻译：夤夜不寐兮，奔赴支部，我身姝媚兮，我心反覆，颦笑且由己兮，匪喜莫顾。
, i( c. H! z- }( p n6 c
/ P- k, ~; j1 F5 Q 唐诗版翻译：一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君自辞。
) J( Z0 H% n9 d! `% e: _& A
% D* p5 v2 N/ I7 D+ l& h% H/ Q 宋词版翻译：夜入支部，性感夺目，时常喜怒无度，尤物，尤物，非干爹勿入！
# \- r" m d5 z7 @5 M; s0 g, x/ Y) Z
小娇羞版：今晚小聚会哦，人家好害羞好销魂的说。人家有时候乖乖嘀，有时候坏坏嘀，但人家就是介个样子嘛，你不稀饭就滚滚蛋啦
0 l1 b. n/ B2 `
; Z; o) G$ G) `+ h8 {' |5 z泼妇版：今晚去找党，心里有点慌。怕党知道我曾坐台，一时着了忙。
% n" }, ~) |: v6 c& m有时我很狂，有时也淑装 就算再拼命掩盖也无法被遗忘。3 g; C1 ^8 J4 A g" k" j' H
当初不是我曝光 红会多张扬 如今红会避开我，想把我掩藏
# Q- |( i9 Y/ d, }- z; D! o老娘，不是你想藏就能藏
2 o& S- X6 t$ m! A* R& ^+ y快给我换豪车，给我新名包，不然我比这还浪。
* b% K. E) O3 ]
- _! {; k5 L. O8 Z% ^ 川话版：今晚切党支部，我是一个性服务妹儿，我的活路有时候巴适、爽感、安逸，有时候西撇、很戳，这就是老子。你要是不安逸，就拔出切爬。” , k; @1 B5 c7 ^5 v) {7 c F3 I
3 i: t/ ^# ], {" @* S; U; x1 z 诗歌版：党部一夜春宵短，妾本尤物良床伴。亦淑亦荡任君品，去留随意不纠缠。
0 }$ @4 d, c2 _7 M9 ]' X$ t5 U! \. L/ ?, R
宋词版：宋词版翻译：夜入支部，性感夺目，时常喜怒无度，尤物，尤物，非干爹勿入！ : d# J" f4 C) M) q4 t# Y
+ U& D+ d; T' p2 F6 L
元曲版：子时趋党部，妾本是性奴；间或有良运，间或艺稍疏；本色方是我，任君来去如！
% \7 J3 ?5 M% ^ L3 s/ K
, k( q- v: @- ?- S 小沈阳版： 诶呀妈呀！今晚，嚎~~。去党部，嚎~~。赶脚自个儿贼性感，嚎~~。就有时吧，干爹赶脚我活儿挺好的，嚎~~。但有时吧，活儿也给弄跑偏了，嚎~~。干爹~~你说这到底是为什么呢？ 不过嚎~~，这就是我嚎~~要是膈应俺嫌俺埋汰嚎~~，就给我滚犊子嚎~~* z, P! h' A, x1 b
" I; w+ A5 S4 A' `( X/ |5 |
重庆话版： 今天黑老，老子要锲入档，格老子的，老子就系一个骚婆娘！跟老子日起嘛批来，一哈儿巴适，笨兜笨不脱，一哈儿卡壳，牙刷儿得很。这就是老子，你要是觉得不好耍，就阁老子爬远点，爬啪啪！ 3 w' O4 Y6 _- a4 z8 _/ O/ `5 S c
/ C# Q( n8 ~! @. F
陕西话版：今黑污党，额怂卖劈。施美施哈，喔不一定，额就这势。觉着不成，立马滚球。
, a. T' K+ f5 [9 J% H1 a7 U q8 V9 e& u
0 @- g( S/ V3 U- ]: C' I数来宝版：竹板这么一响，有事我要讲，/ I) j" F; _) p
今天晚上美美我，要去见党。8 g) {" o$ A! m* i
0 v# x" o8 ?& E* L0 d5 N% ?我穿得很美丽，我浪出排行榜，* J7 a% w1 J/ c# Q
, j g. H$ d* ?9 _
我时好时坏时抽疯，我病情不理想。, O4 V# U( ]2 u' I1 @
& P7 x4 ]+ S S3 m, M 介揍是我——敢说又敢讲，
1 N K" @* S. ^' c/ ]5 o& ]7 A& b4 U/ v
反腐一线我有名气，我拿过头筹奖！
2 K% Q/ r# G: ^! J9 l, Q5 l1 ^+ u6 ^4 E0 E9 J F
你若喜欢我，你千万别多想，
' d; w5 b' I9 f2 \. h0 I/ K! c1 R) K9 t9 Z& q
屌丝赶紧抬腿走，别管我痒不痒，诶！你管我痒不痒！( V1 @* s' H8 R8 v7 [6 l e* i8 j
2 [4 K9 E2 f# p' |) B5 A
改开时代新才子妙佳人：0 b$ L5 X3 y' A) f$ k
P% |! {% n; D
) v$ x& Q' `2 n1 Y& m
8 c: G7 J. {* {1 @ 8 j" S/ T! A, ]
|
|
狗仔卡
发表于 2013-5-4 16:28
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
牛人们~~~
