爱民顿太阳报慈善拍卖活动

knptmug

各位兄弟姐妹好：
8 D8 G' _$ e( z& Q+ |5 Q
2 Y, R( x; Y& N7 U( r! e0 zUniversity of Alberta 的拍卖研究专家Popkowski Leszczyc教授诚挚邀请您参加两项互联网慈善拍卖活动。每项活动均有几百样物品拍卖。　

Professor Popkowski Leszczyc in university of Alberta would like to invite you to participate in two great upcoming Internet charity auctions held on U of A's CampusAuctionMarket.com.  Each will consist of hundreds of great auctions.
" Q9 E# b! k8 M$ }# z  k
$ U' a+ ~' x* X  j
１，　由埃德蒙顿太阳报（Edmonton Sun）和University of Alberta校园拍卖网共同主办的圣诞慈善拍卖活动将于明天开幕。每年一度的慈善拍卖活动今年是第二年。去年的活动获得了本市各界和各位同胞的广泛支持。今年的活动如下：

网址：www.campusauctionmarket.com
, R4 i1 X/ R: f4 A6 @, }% }时间：10月31日至11月2日
拍卖的物件：旅游度假产品，数码相机，计算机产品，各种礼物，以及和新任阿尔伯塔省长的午餐聚会。
/ ]% R4 {. w; x用途：我们期待在您的支持和帮助下，筹款２０万加元用以支持如下基金会：United Way, the Sign of Hope!, the Christmas Bureau of Edmonton, and the Stollery Children’s Hospital Foundation
. g0 v3 L/ ^- W
. o( D5 w, m9 U; O: h: {' m
1. U of A's  CampusAuctionMarket.com and Edmonton SUN Christmas Charity auctions, Oct 31 - Nov 2

Daily auctions with great items; including vacation packages, lunch with the new premier of Alberta, digital cameras, computer products and many gift items. Please help us raise over $200,000 in support of the United Way, the Sign of Hope!, the Christmas Bureau of Edmonton, and the Stollery Children’s Hospital Foundation.

2，U of A United Way 和CampusAuctionMarket.com 共同主办的慈善拍卖
$ c$ K+ D* V+ c. @3 y" e
8 I& U, Z# p. a! ]/ p1 S网址：www.campusauctionmarket.com
时间：11月15日至11月21日
& W# L7 V6 J( u; r拍卖的物件：3张与U of A校长. Indira Samarasekera博士的午餐聚会票。
用途：本次活动的收益将归属于U of A　United Way Campaign
8 ?* {% q! f  H6 q) [6 z" ]6 ]
4 h$ n4 I+ I3 l$ {7 @+ j, ?2. U of A United Way and CampusAuctionMarket.com Charity auctions, Nov 15 - Nov 21

Auctions include Lunch for 3 with U of A President Dr. Indira Samarasekera!  Proceeds go to the U of A United Way Campaign.
上述两项活动均在www.CampusAuctionMarket.com 上进行。本网站是Popkowski Leszczyc教授用来研究拍卖中投标行为的网站。
0 z7 q9 _: G- B: }' g9 h; ^3 v
; _  \7 f% {6 j  K6 }* ]
: N- S6 g3 z, h& \! D) |
7 ~, ]" g: ^# h3 f5 J0 c
Both events are held on the U of A's CampusAuctionMarket.com - an Internet auction website I created to study bidding behaviour in auctions.

+ T% ]8 m% G5 z' O1 [Popkowski Leszczyc教授的介绍在：
http://www.bus.ualberta.ca/ppopkowski/

) }+ n- C+ H7 r1 m8 j, \" P
, I. o" ^- u) ]+ `& b% j感谢大家的支持