“小年”的英语怎么说？

老杨

春节应该是叫Chinese New Year，那么“小年”的英语是什么？

三思

原帖由 大劈骨 于 2007-1-10 08:37 发表
CHINESE THANKS GIVING

我觉得thanksgiving更接近中秋节，都是丰收季节全家团聚的。
2 x3 @7 F* N& t
小年如果灶王爷，那么就是kitchen god

http://chineseculture.about.com/library/weekly/aa010300a.htm

加肥猫

Small Chinese New Year.

猪刀小试

问下年轻的心的英文名

精品中年老男人

八千里路云和月

大卫？

highwayman

小年实质是祭灶王，可是老外又没有中国那种传统意义的灶，也就是锅台，所以基本没法意译，只能音译了。ZAOWANG DAY 或者 ZAOWANG Festival？ 要是有人跟你刨根问底，再给他解释一下灶王，呵呵。 Kitchen King? hahaha

在水一方

small year.

老杨

原帖由 highwayman 于 2007-1-9 22:31 发表
6 S) ?6 @7 D3 }9 C5 C小年实质是祭灶王，可是老外又没有中国那种传统意义的灶，也就是锅台，所以基本没法意译，只能音译了。ZAOWANG DAY 或者 ZAOWANG Festival？ 要是有人跟你刨根问底，再给他解释一下灶王，呵呵。 Kitchen King?  ...

5 O, f1 P0 x+ {5 M' M/ ^我觉得这个接近正确答案了，还有没有更好的？

叽里咕噜

CHINESE THANKS GIVING

北极熊

Chinese New Year Eve

康派鹫

就告诉他是中国平安夜就行了

yangzijiang

chinese the Lantern Festival

平常

原帖由 猪刀小试 于 2007-1-9 21:54 发表
问下年轻的心的英文名

0 `( E' v% u" D: r是叫Youth Heart吧？

clues

Semi-Chinese New Year, 参照Semi-final

竹帘儿

小年是27, 不是new year eve

卤煮火烧

小年不能直译，一般翻译成“the 23rd of the last lunar month”, 然后解释＂it's the day when Chinese worship the Kitchen God".

北极熊

那就说Xiao Nian, 然后来个注释－－Two days before Chinese New Year.....

maomao119

小年是腊月23吧？
" }6 [% Q+ H! `% s; }& @4 D0 |小年也叫豆腐年，应该叫bean curd day

竹帘儿

原帖由 maomao119 于 2007-1-10 13:19 发表
小年是腊月23吧？
* |2 e# T# O: l7 X" e小年也叫豆腐年，应该叫bean curd day

哦, 我记错了.

a888wong

In Hong Kong, it is call Winter Festival.

highwayman

原帖由 北极熊 于 2007-1-10 09:26 发表
# O, i- S2 N( oChinese New Year Eve

' ], L) J2 u) V/ }
那是大年三十。

highwayman

原帖由 卤煮火烧 于 2007-1-10 12:45 发表
小年不能直译，一般翻译成“the 23rd of the last lunar month”, 然后解释＂it's the day when Chinese worship the Kitchen God".

2 n/ E0 F! H  b) `/ ~: Q
3 f/ K- w0 @" K这个不错，就叫 Kitchen God day 吧。

老杨

我最后使用了“kitchen god ”。
/ j7 p5 D) c. E# p7 f6 ?
; Z- ]( Z3 r0 `( j/ s- l我跟经理说，这是我们中国的传统节日，请假三天并要求不扣工资，经理已经批准。

三思

原帖由 老杨 于 2007-1-17 12:09 发表
7 M3 I, z$ I1 M9 a8 w7 N我最后使用了“kitchen god ”。

) \- [8 ?- O" o& L/ J我跟经理说，这是我们中国的传统节日，请假三天并要求不扣工资，经理已经批准。

, C" l+ h9 S" F- K* D
# m9 l) ]" l: k
5 \" B* b) a5 a9 a3 A+ d! v+ o给你支个招儿，回头泼水节你也同样申请

猪刀小试

老板真器重你。俺也想请假，能否请KIA把俺的三天工资pay了？给cash的话，5块/小时就行，俺不贪婪～

francais

原帖由 老杨 于 2007-1-17 12:09 发表
5 }& M; i; p, }& ^6 `  {我最后使用了“kitchen god ”。

) a2 O3 W- m/ V2 S5 o9 ?6 R我跟经理说，这是我们中国的传统节日，请假三天并要求不扣工资，经理已经批准。

: n+ w5 Z) [% {' z- K5 L
弓虽，真的假的呀。 你公司还缺人不。你这一开头可就一劳永逸啦

老杨

原帖由 猪刀小试 于 2007-1-17 12:22 发表
# X7 S' {. d- c* N 老板真器重你。俺也想请假，能否请KIA把俺的三天工资pay了？给cash的话，5块/小时就行，俺不贪婪～

) G4 U5 B( I) k其实你就是胆子太小，你真的去跟经理说，经理也会同意的。

jack老顽童

小年不是正月15吗?
6 d* h, q1 ~! B大年过过过小年.

francais

小年小年，当然是先过小的，再过真正的年。 跟小老婆可是有本质区别的
腊月23
& P. t3 h4 S# ^& p2 k6 ?6 g
[ 本帖最后由 francais 于 2007-1-17 13:15 编辑 ]