王羲之 《十七帖》 草书及译文

齐山

      王羲之 《十七帖》 草书及译文
* |1 i& U3 Z. d; z0 B. |
. K0 B$ |5 U6 z& e& _, B( e　　 草书是王羲之擅长的书体之一。王羲之总结了前人的成果，在师法张芝以及东晋以前其他书法家的基础上，一变汉魏朴质书风，而创妍美流便之草书。《十七帖》是著名的王羲之草书代表作，因卷首由“十七”二字而得名。原墨迹早佚，现传世《十七帖》是刻本。《十七帖》是一件汇帖，为一组书信，凡27帖，134行，1166字。据考证是写给他朋友益州刺史周抚的。书写时间从永和三年到升平五年（公元347-361年），时间长达十四年之久，是研究王羲之生平和书法发展的重要资料。
1 A: U7 @4 X8 o" c2 Z) m- ]4 w
% D: }: p) i2 M4 a　　据载：唐太宗好右军书，搜集王书凡三千纸，率皆以一丈二尺为一卷，《十七帖》即其中的一卷。唐张彦远《法书要录》记载了“十七帖”原墨迹的情况：“《十七帖》长一丈二尺，即贞观中内本，一百七行，九百四十三字，煊赫著名帖也。太宗皇帝购求二王书，大王书有三千纸，率以一丈二尺为卷，取其书迹与言语以类相从缀成卷。”此载略与今传各异。摹刻本甚多，传世最著名的有明邢侗藏本，文徵明朱释文，吴宽本、姜宸英藏本等。以上《十七帖》为宋拓本。　

　　《十七帖》前人评为“笔法古质浑然，有篆籀遗意”。风格典雅，不激不厉，无一般草书狂怪怒张之习，透出一种中正平和的气象。全帖行行分明，字与字之间偶有牵带，但以断为主，形断神续，行气贯通；字形大小、疏密错落有致。被书家奉为“书中龙象”。
/ m9 E  N  j+ U! I7 p' d
译文：十七日先书郗司马未去 即日得足下书为慰先书以 具示复数字吾前东粗足作佳观吾 为逸民之怀久矣足下何以 等（方）复及此似梦中语耶

) @( G2 t5 C; @　　译文：无缘言面为叹书何能悉 龙保等平安也谢之甚迟见 卿舅可耳至为简隔也今往丝布单衣财一端 示致意

　　译文：计与足下别十六年于今虽 时
& E. T" |& O# R: y/ H
, j$ V. ]4 j! ~, ]. G* E, ]% n书问不解阔怀省足下先后 二书但增叹慨顷积雪凝寒五十年中所无想顷如 常冀来夏秋间或复得 足下问耳比者悠悠如何可言

　　译文：吾服食久犹为劣劣大都 比之年时为复可可足下保 爱为上临书但有惆怅知足下行至吴念违 离不可居叔当西耶 迟知问 瞻近无缘省苦（告）但有悲叹

　　译文：足下小大悉平安也云卿当 来居此喜迟不可言想必 果言苦（告）有期耳亦度当不居京此既避又节 气佳是以欣卿来也此信旨 还具示问 天鼠膏治耳聋有验
$ d, c: E% j! n8 p
　　译文：不有验者乃是要药 朱处仁今所在往得其 书信遂不取答今因足下答其书可令必达 足下今年政七十耶知体气 常佳此大庆也想复愚加
: a; ^! w+ O3 Z$ Q% n# k2 I
* v1 L/ b& Q* c- a/ D　　译文：颐养吾年垂耳顺推之 人理得尔以为厚幸但恐前 路转欲逼耳以尔要欲一游目汶领非复常言足下 但当保护以俟此期勿谓 虚言得果此缘一段奇事也

" n1 N4 y! C- B2 d$ f　　译文：去夏得足下致邛竹杖皆 至此士人多有尊老者皆 即分布令知足下远惠 之至省足下别疏具彼土山川诸 奇杨（扬）雄蜀都左太冲三 都殊为不备悉彼故为
& }% \8 E/ e0 b7 b/ B& T; S3 k: D
& _5 c* u0 w5 J$ _9 H+ P　　译文：多奇益令其游目意足 也可得果当告卿求迎少 人足耳至时示意迟此期真以日为岁想足下镇 彼土未有动理耳要欲 及卿在彼登汶领峨眉 而旋实不朽之盛事但
/ c( m0 w" c4 l2 T) S2 M
4 o. z. h2 k! B2 ~　　译文：言此心以驰于彼矣 彼盐井火井皆有不足下 目见不为欲广异闻具示省别具足下小大问为慰多 分张念足下悬情武昌诸 子亦多远宦足下兼怀 并数问不老妇顷疾笃
7 q4 \( q8 E! B3 d2 e. H  S, {  z- H
　　译文：救命恒忧虑余粗平安 知足下情至 旦夕都邑动静清和想足下使还具（一一）时州将桓 公告 慰情企足下数使命也谢无 弈外任（住）数书问无他仁 祖日

　　译文：往言寻悲酸如何可言 严君平司马相如杨（扬）子云 皆有后不胡母氏从妹平安故在 永兴居去此七十也吾在 官诸理极差顷比复匆匆
6 s" n1 A- P. I3 N* ]+ Y+ x
　　译文：来示云与其婢问来信 □不得也 吾有七儿一女皆同生婚娶 以毕唯一小者尚未婚耳过此一婚使得至彼今内外　孙有十六人足慰目前足下 情至委曲故具示
9 v* M' E# \! U, |  ?! p7 Y
  \8 Z$ P& ]3 u% R　　译文：云谯周有孙□高尚不 出今为所在其人有以副此 志不令人依依足下具示知有汉时讲堂在是汉 何帝时立此知画三皇 五帝以来备有画又精 妙甚可观也彼有能画

　　译文：者不欲因摹取当可 得不信具告 诸从并数有问粗平安唯修 载在远音问不数悬情司州疾笃不果西公私可恨足 下所云皆尽事势吾无 间然诸问想足下别具不复

　　译文：具（一一） 往在都见诸葛显曾具 问蜀中事云成都城池 门屋楼观皆是秦时司马错所修令人远想慨然为尔不信具（一一） 示为欲广异闻 得足下旃□胡桃药二种知
1 q3 C$ `' k7 b
　　译文：足下至戎盐乃要也是服食所 须知足下谓顷服食方回 近之未许
, g" T( X1 V1 G" \. N
. D. p8 a! R# m# U4 A吾此志知我者希此有成言无缘见 卿以当一笑 彼所须此药草可示当 致

! h' N! g0 V8 z　　译文：青李 来禽 子皆囊盛为佳函封多 不生 樱桃 日给滕 足下所疏云此果佳可为致子当种之此种彼 胡桃皆生也吾笃喜

　　译文：种果今在田里唯以此 为事故远及足下致此 子者大惠也知彼清晏岁丰又所 出有无一乡故是名处 且山川形势乃尔何可以 不游目
  e0 H0 A; \) k3 C
( n' P& v( f* {) {/ b. `1 H　　译文：虞安吉者昔与共事 常念之今为殿中将军 前过云与足下中表不以年老甚欲与足下为 下寮意其资可得小郡 足下可思致之耶所念 故远及
) R% l! x3 D& M& D( x: T$ k% ^
" U. |# b) m; e2 G; X) }　　译文：敕 付直弘文馆 臣解无畏勒 充馆本 臣褚遂良校 无失 僧权

链接：https://wenku.baidu.com/view/206d7f7502768e9951e73863.html