让老外吐血而亡的中国汉字

方程

据说一个在学中文的外国人看到"wife" 和 "I" 的同义词表，吐血而亡。

3 F/ ^! @- w3 n# hwife
' T; x* {% G  x( z/ y1 V  \' K
' k: i/ S9 F* D2 c( d1、配偶 2、妻子 3、老婆 4、夫人 5、太太 6、爱人 7、内人 8、媳妇 9、那口
' s* F& B( j0 y( V4 I9 j
子、10、拙荆 11、贤内助 12、老伴 13、孩子他妈 14、孩子他娘 15、内子

16、婆娘 17、糟糠、18、宝贝 19、小甜甜 20、蜜糖 21贱内 22、达令 23、女人

: E3 \% r, C* s24、马子 25、主妇、26、女主人 27、财政部长 28、浑人 29、娘子 30、大姐
; O# R+ W: P1 j2 O# c2 C  k
31、家属 32、屋里的 、33、另一半、34女当家的 35、发妻 36、浑家 37、堂客
% q# x- C' G( t1 D% n
% u$ V5 L" T' q; u38、山妻 39、婆姨 40、中馈


: a1 C( k$ W( g. X* S, ?I
( B8 s2 [: ?$ ^) n% _2 x
俺、俺们、本人、鄙人、敝人、不肖、不才、老子、某、依、仆、乃公、人家、我
- M  e4 f( a# I! Y0 G
等、我、我们、我辈、我依、我曹、吾、吾们、吾济、吾辈、吾曹、小生、小
6 G- e( k0 R  O' a+ Z  B# \
, l& h$ f- {3 g. b$ m: r# q5 V人、小可、小的、余、予、在下、洒家、咱、朕、寡人、孤、奴才、臣

samuel07

开了眼界!
( C" j1 N$ j# _4 D2 N3 ~% ~: f/ ]我补充一个  I   偶!

kingsnake

黃面婆， 煮飯婆， 醋罄， 太座， 老虎乸， 河東獅， 家長， 接綫生， 包袱.........

Cocco

这么多!?
; ~' {* N2 w" H- r更 竟有好几个不知道的

Cocco

好久没掉猪刀卡了

yoyoke2004

:kaixin: :kaixin:

人生无解

原帖由 kingsnake 于 2007-3-2 10:14 发表
) G8 l! k0 R+ B5 U  d' z% q* ^" P黃面婆， 煮飯婆， 醋罄， 太座， 老虎乸， 河東獅， 家長， 接綫生， 包袱.........

; w& N# e% X) Q# ^8 q$ ~' A6 V发完这帖就快跑吧，没准儿一会儿又砖头下来。

markqiu

强贴！

老顽童

超强！

老顽童

谢三思！

老顽童

哦哦！谢豆腐！

一叶扁舟

深了！！

西子妈妈

原帖由 一叶扁舟 于 2007-3-5 00:04 发表
. r! u+ C0 [/ a9 |" a4 ]深了！！

, W8 J" W, `$ j  S3 V5 A9 w1 P* j$ f你终于出现了啊，你家猪回去了没？

西子妈妈

原帖由 samuel07 于 2007-3-2 02:41 发表
开了眼界!
我补充一个  I   偶!

这是方言  不算

西子妈妈

原帖由 kingsnake 于 2007-3-2 10:14 发表
! ]  `+ X! t: U/ a" @, P& |- ^黃面婆， 煮飯婆， 醋罄， 太座， 老虎乸， 河東獅， 家長， 接綫生， 包袱.........

广东话最会给女人抹黑了
% R3 X! |/ @9 @, c5 o$ h! Q, Y不过河东狮听起来很有味道的说

一叶扁舟

俺家猪还可怜呢,3月4号5：30分的飞机，因为故障取消，晚上10点多俺就把他接回来了。第二天一大早又送上飞机，苦苦等了20几个小时没消息，一查还是故障没飞，还因行李超了罚了1250大元，俺家猪怕我担心，还得跑一趟机场送，另外手机又没电，就没通知俺。害得俺。。。。。今早到了温哥华，又说没飞机，得明天。可怜的猪啊。

原帖由 westlake 于 2007-3-5 08:44 发表
3 ^8 h' T6 E! l6 g6 N$ B1 P- F
. T( P3 Q  ~( H0 h& |4 H; y: X你终于出现了啊，你家猪回去了没？

西子妈妈

原帖由 一叶扁舟 于 2007-3-6 18:44 发表
俺家猪还可怜呢,3月4号5：30分的飞机，因为故障取消，晚上10点多俺就把他接回来了。第二天一大早又送上飞机，苦苦等了20几个小时没消息，一查还是故障没飞，还因行李超了罚了1250大元，俺家猪怕我担心，还得跑一 ...

怎么会这样，那卖票的怎么搞的，你家那个那么瘦了，不该爱折磨了
他拿了几件行李啊，怎么罚那么多？
是超件了还是超重？

一叶扁舟

应该是超件了，他有个箱子来这的时候，让人家把轮子弄掉一个，我又给他买了一个新的，结果他非要带三个箱子（包括那个破箱子）。

原帖由 westlake 于 2007-3-6 21:45 发表
, ]# E" Y  |5 h3 A- }  l
4 t( _& ?* ]$ V2 |7 C怎么会这样，那卖票的怎么搞的，你家那个那么瘦了，不该爱折磨了
8 S7 B% y3 S1 K( N他拿了几件行李啊，怎么罚那么多？
是超件了还是超重？