长亭外，古道边，芳草碧连天，翻译演唱

billzhao

0 ~. U; p# F0 a6 W& O- Q
$ `4 y- Q8 w# y5 `  B$ Z+ V9 F

billzhao

8 |/ Z) E# l8 z  S1 |( k8 ^长亭外，古道边，芳草碧连天。
% b+ g. P) Y' C
Out the side of road shelter, grasses are green and wild

晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
4 C9 n* w# |& ?& \1 v
Flute wails at night, the setting sun in the western sky

- B! n( [3 c" C' f天之涯，地之角，知交半零落。
: X2 h4 v! K6 L$ r; s
4 P5 f5 \  D8 m' z( \2 W; O7 eFriends of mine have gone by, leaving missing and I
  Q2 B, f0 j  @6 a& o, V
一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。
* [' ~" V7 V3 \, |2 j4 [5 J
A cup of wine with best wishes waves you long goodbye

长亭外，古道边，芳草碧连天。
" d' Q/ G& k7 V
Out the side of road shelter, grasses are green and wild
6 z$ G2 j8 Y! _7 U& k# \; I
; H% U8 @7 t& a: o问君此去几时来，来时莫徘徊。

Tell me when you will come back, come back anytime

天之涯，地之角，知交半零落。
6 |' q2 J7 y5 f4 B& _
1 u  L3 O3 v3 K# A& XFriends of mine have gone by, leaving missing and I
: M" p4 S3 f+ }6 }
人生难得是欢聚，惟有别离多。

Short is life full of farewells, may your trip be fine

billzhao

下面的链接是另外一个人的译文
4 e& |# F. q, W  X' A9 X' j
+ i* D9 f# ]2 C3 _9 [7 \5 jhttp://www.china.org.cn/chinese/2013-02/05/content_27895474.htm