有儿有女的福？

流浪者

This evening after dinner, I (M) was sitting with my daughter (D, going to be 4 yrs next week) and my son (S, 2 yrs +4 months) at the table.

; N' O2 y" d; H$ MPrior to the conversation S was very mad with me because he had a time-out due to his earlier misbehavior.
6 \5 a, g6 g! c
(Original transcript without correction or translation)
* `6 Z% J$ T$ A+ A
3 z! X' ?6 i- PS: Don’t be mad, Mama! I’m gonna kill you.
" V1 x1 k% v0 C# `8 ^1 rD: (to Mama, in a dramatic tone) Oh, dear, I’m really sorry.
+ A3 Q8 W6 N% X1 _) yM: Why are YOU sorry?
  Z" V7 y6 ]1 b. w; ]# m$ F( fD: I’m sorry that S wants to kill you.
3 M+ `3 E1 n+ F& `, oM: Maybe he should kill me, then I don’t suffer any more. You can take care of yourselves.
D: No, we can’t take care of ourselves. We need you.
M: What do you need me for?
4 z- y" g/ Y2 @$ F# f* B6 o* ^D: To drive us, to open the door for us, to take care of us.
3 i5 H% p+ E6 F( AM: So you only need me to do things for you, but do you love me?
  ?! ^: h& \3 O/ `# lD: Yes, I love Mama (followed by a hug and a kiss to Mama).
4 }$ v  Q; e5 k, K) Q' f6 o' hS: I love Papa (saying defensively while looking at D and M hugging and kissing).
M: S, do you love Mama?
S: I love Papa (walking away from Mama).
M: (following him)Don’t you love Mama?
6 ?7 l" x: _, x, }3 M$ nS: (turning back to Mama) Yes.
M: (sigh of relief).
; |+ o+ @( h7 b
Oh, boy, am I lucky.

竹帘儿

很有趣。
+ a/ x7 u- s( Z) O不过你在家跟儿女说英文吗？

三思

哈哈哈，我要是批评我老大
+ z/ ?- p* c* m* Y1 O我：你不要。。。。
6 j* B; f; @7 _8 m% b; ?老大说：Be quiet, mama, ok?
我：说中文
+ N8 V9 B8 g9 N5 o老大：哦，够了妈妈，够啦！
- R( m& I% r4 D$ F! ^8 C我：不许跟妈妈这么说话，你要ｔｉｍｅ　ｏｕｔ吗？
8 E/ ]! C$ H/ d2 Q: }6 a9 ?; s老大：不！不要ｔｉｍｅ　ｏｕｔ！　哇哇哇（大哭。。。。）

流浪者

Originally posted by Juliane at 2004-11-8 11:23 PM:
很有趣。
不过你在家跟儿女说英文吗？

是的，从今年4月份开始的。
- s/ E8 ^5 Y" h0 z7 S# `( f8 o  w7 P
& G3 [3 C( T, a* y原来从我女儿出生起我就一直坚持对她说中文，直到她两岁半汉语都是她的第一语言。之后随着她对外交流的增多和媒体的影响，英文日益强于中文， 这促使我增大了对她汉语的输入量。但结果是我用汉语说她用英文答， 标准的双轨制。此间俺时常惊叹于她准确地道的汉译英水平，不亚于职业翻译。去年底我LG得一良机可回国工作一段时间，我们因此回国3个月略作安排。我们吃惊的发现不到一个月她已经满口流利汉语（虽时有怪腔外调）。3个月后我LG英语问她汉语答。我那不说话的一岁半儿子也从沉默中爆发，汉语词汇天天往外蹦。鉴于此种新动向，我决定回加后改说英文（回来还有事安排），以打牢他们的英文基础。因为我们要很快回国呆一两年，三四载，五六秋（未定），但回去后这汉语环境强英文环境弱的现状是一定的，所以现在我们都说英文了。情况就是这样，报告完毕。

竹帘儿

啊，有收获。
' z0 |8 z$ d, h: ]. ~" Y0 p这个语言真是麻烦事儿啊，不光是小孩的语言，大人的也一样。

今天闲着

Originally posted by 流浪者 at 2004-11-9 18:44:
/ p! A: _2 m; Q' K5 u6 N是的，从今年4月份开始的。

; x5 C* x2 u# o8 `2 o原来从我女儿出生起我就一直坚持对她说中文，直到她两岁半汉语都是她的第一语言。之后随着她对外交流的增多和媒体的影响，英文日益强于中文， 这促使我增大了对她汉语的输入量。但结 ...

8 z6 L7 L. {! H+ x( J# N! t
) @+ t* y0 X& ^+ T明白你为啥取这个名字了。看来取名字，还是要多考虑考虑。难道我注定要闲着？？不会这么苦吧？！！！:o

社员都是向阳花

Originally posted by 流浪者 at 2004-11-9 02:44 PM:
8 p+ X7 y4 o1 w+ o是的，从今年4月份开始的。

1 I6 e0 W( M* f' [, v- Y/ A; r原来从我女儿出生起我就一直坚持对她说中文，直到她两岁半汉语都是她的第一语言。之后随着她对外交流的增多和媒体的影响，英文日益强于中文， 这促使我增大了对她汉语的输入量。但结 ...

: q1 d4 V5 R; }! N我怎么听着像是小修啊?

流浪者

Originally posted by 社员都是向阳花 at 2004-11-9 08:21 PM:
8 }$ s4 F. C/ c. o" f$ K我怎么听着像是小修啊?

9 u- w6 w3 ^% @% z9 i哈哈哈哈哈，姊妹儿，您认错人了！不过看来瞎忙的还不止俺一个。:lol:

流浪者

Originally posted by 今天闲着 at 2004-11-9 05:25 PM:
) |/ p1 \" V/ r; J% e明白你为啥取这个名字了。看来取名字，还是要多考虑考虑。难道我注定要闲着？？不会这么苦吧？！！！:o

7 t# I' |' R$ h3 G. a苦不苦，想想长征两万五！长征是什末？流浪！:D

三思

苦？你吃的可是牛肉，不是皮带啊！

流浪者

Originally posted by 三思 at 2004-11-11 12:18 PM:
3 B1 b9 k+ P1 t* G0 B苦？你吃的可是牛肉，不是皮带啊！

都出自牛身，俱属荤类。牛皮嚼头儿能大点儿。:lol:

今天闲着

Originally posted by 流浪者 at 2004-11-11 06:45:
苦不苦，想想长征两万五！长征是什末？流浪！:D

% X0 o7 F. R( c3 e0 B* R! ?) ^
5 @; D6 U3 X2 ?# c& m长征要酱紫受“苦“，我倒不嫌后。:lol:

流浪者

Originally posted by 今天闲着 at 2004-11-12 03:47 PM:
5 p0 H3 v5 b& Y6 v" L8 v( x长征要酱紫受“苦“，我倒不嫌后。:lol:

% F! x0 p( ~" f9 m: V3 P3 W才发现俺账户上有了2000大洋存款，先谢谢闲着姊妹儿:)。这无功受禄，不知道是怎磨个说法。没有行贿受贿之嫌吧？不过俺在这儿表个决心，今后一定再接再厉，再创佳绩，不辜负领导对俺的期望和栽培:lol:。俺到底干了什末:(？

今天闲着

Originally posted by 流浪者 at 2004-11-12 23:52:
这无功受禄，不知道是怎磨个说法。没有行贿受贿之嫌吧？不过俺在这儿表个决心，今后一定再接再厉，再创佳绩，不辜负领导对俺的期望和栽培:lol:。俺到底干了 ...

" L- W# W+ H; A0 I( ^
. H2 \4 G4 J5 d3 U: w: Y$ \! ^+ O, M你干吗了都不知道？告诉你，嘛都干了！想想吧你！:lol::lol:

流浪者

Originally posted by 今天闲着 at 2004-11-12 10:30 PM:
5 a, |2 X, D+ m+ e/ |你干吗了都不知道？告诉你，嘛都干了！想想吧你！:lol::lol:

嗬嗬，俺这人干得好事太多，又不善于表功，只要嫩记挂着俺，俺不想也就罢了。:)

今天闲着

Originally posted by 流浪者 at 2004-11-15 05:35:
6 S1 h8 A" T% X3 m嗬嗬，俺这人干得好事太多，又不善于表功，只要嫩记挂着俺，俺不想也就罢了。:)

今天这么忙，你咋还上网？看来今天的好事儿又不少！俺又惦记上了！:lol:

流浪者

Originally posted by 今天闲着 at 2004-11-14 10:55 PM:
今天这么忙，你咋还上网？看来今天的好事儿又不少！俺又惦记上了！:lol:

9 ]- j1 N- P4 c& j. U昨个忙了一天，夜里给LG在网上汇报一下工作，总算表了一次功，遭到一次表扬。知道姊妹儿惦记着俺，插空过来溜达了一趟，也好让姊妹儿放心，懂俺的心不?

今天闲着

Originally posted by 流浪者 at 2004-11-15 22:04:
! P; Z8 }0 o" a# N昨个忙了一天，夜里给LG在网上汇报一下工作，总算表了一次功，遭到一次表扬。知道姊妹儿惦记着俺，插空过来溜达了一趟，也好让姊妹儿放心，懂俺的心不?

8 {1 l; w4 H$ M  m) M
让俺说啥好？眼睛都湿了。忙了一天一夜，还惦记着来看望看望俺，真是姊妹儿们没白认识一场。哧溜哧溜哧溜！
# t0 Y1 S" x4 i  r1 c哪天也给姊妹儿们介绍介绍经验，以后好有个参考资料。好不好？:D

流浪者

Originally posted by 今天闲着 at 2004-11-15 04:16 PM:
9 a! b, Q; t$ l0 U2 u' Y7 _让俺说啥好？眼睛都湿了。忙了一天一夜，还惦记着来看望看望俺，真是姊妹儿们没白认识一场。哧溜哧溜哧溜！
哪天也给姊妹儿们介绍介绍经验，以后好有个参考资料。好不好？:D

哧溜的差不多了吧？
说实话，俺这教训有一堆，就是经验不足。赶明儿见面咱好好唠唠， 互相学习，共同进步吧。:lol::lol::lol:

今天闲着

Originally posted by 流浪者 at 2004-11-17 20:19:
) a8 L3 G  g6 B哧溜的差不多了吧？
  J* s: ~  A2 ~! X说实话，俺这教训有一堆，就是经验不足。赶明儿见面咱好好唠唠， 互相学习，共同进步吧。:lol::lol::lol:

好啊！好啊！等咱学习，总结好了，也大有进步了。办个“爬梯“讲座如何？:lol:

流浪者

Originally posted by 今天闲着 at 2004-11-17 01:48 PM:
, M6 ~: r5 r2 t  y" X+ ~% Y; F% Y; X好啊！好啊！等咱学习，总结好了，也大有进步了。办个“爬梯“讲座如何？:lol:

' e% p, ]( ~8 Z* c( V, N) {如果是实地演习的“爬梯”讲座，俺一定去！:lol::lol: