寻求最佳译句

老杨

The power to surprise 该怎么翻译？

精打细算

呕。明白了，是拿来形容车的。 那就好办

老羊的解析 “激情超越梦想“
# w2 V! R( E1 J/ [( K
偶觉得“超乎想象的动力“ 或比较接近。

精打细算

这家伙往往有惊人的魅力。

精打细算

要看整句。

老杨

原帖由 精打細算 于 2006-11-22 12:25 发表
! ?- a! H3 P) e! a0 M5 p- `/ |+ N这家伙往往有惊人的魅力。

这句翻译接近正确答案。
' m( k/ \" U! ~& ]
) ^: `6 U% s" j! F

原帖由 精打細算 于 2006-11-22 12:26 发表
要看整句。

2 U% w* {/ T1 Y4 E7 E6 g这句翻译明显不对，驴唇不对马嘴。

精打细算

原帖由 老杨 于 2006-11-22 12:31 发表

这句翻译接近正确答案。

- a0 W2 r  L8 S. W2 I, [
% j$ I9 N2 I% s0 q3 @$ E' T9 w" y这句翻译明显不对，驴唇不对马嘴。

2 k7 Y) H/ H- s1 q# F
: I7 S! A0 R( Z5 x* f0 d3 @. M
偶是说， 要翻译得正确，最好看完整句英文。

猪刀小试

原帖由 精打細算 于 2006-11-22 12:37 发表

, e4 r3 e' ~) s- r- O

偶是说， 要翻译得正确，最好看完整句英文。

老兄人很实在～

老杨

原帖由 精打細算 于 2006-11-22 12:37 发表
. Y6 W9 g8 m- c* r  b
! i5 ]. s+ }' ^
& U2 X4 }& i0 [: _
) g! r" O$ `( g偶是说， 要翻译得正确，最好看完整句英文。

就只有这么一句。

八千里路云和月

老杨,你的能力是多么令人震惊啊!

北极熊

原帖由 精打細算 于 2006-11-22 12:37 发表


: n$ `+ t# m8 a% U1 z5 n
偶是说， 要翻译得正确，最好看完整句英文。

& C" I/ t( _; l老杨是明白人，他逗着你玩呢。

北极熊

原帖由 老杨 于 2006-11-22 12:24 发表
" N, W2 s; {" Y! v, TThe power to surprise 该怎么翻译？

3 l3 C" O2 j0 K) d0 {6 r0 @
/ ]6 H( Z5 ]3 h/ K) a" m4 C  Z一鸣惊人

三思

原帖由 老杨 于 2006-11-22 12:24 发表
6 B8 D! C0 w) U- n4 ]; j  |& M9 u: VThe power to surprise 该怎么翻译？

9 W* h# N9 d! w, e/ A翻译:
) ?2 t7 S3 t  y! S" g& V/ othe: 是特指，这里特指老杨
8 D( L; @3 h3 r+ V: t+ \power: 电，电力
) V. y) s# t$ }1 e/ sto: 去
surprise: 吃惊，吓一跳
" B: V/ j* u/ d8 B
洋妞对老杨说:  讨厌劲的老杨! 以为停电了呢! 放开我!去开灯！你吓我一大跳!

猪刀小试

原帖由 三思 于 2006-11-22 13:02 发表
8 V1 U3 n5 L/ b4 V" a$ w. s
翻译:
the: 是特指，这里特指老杨
power: 电，电力
to: 去
surprise: 吃惊，吓一跳
2 E, W0 _3 ]4 r2 E, e" Q( X# _
1 j; B; ?8 I- e: i+ m1 b. E" `洋妞对老杨说:  讨厌劲的老杨! 以为停电了呢! 放开我!去开灯！你吓我一大跳!  

! ]* ~* ~. S! y; T/ Y
. l1 z& P* e4 A1 y, b( R毫无疑问，三大妈翻译的最准确，应该得5点威望～

arnold

受三大妈启发，试试翻译一下：老杨，你咋哪能呢？一边呆着去！吓死我了！

cjdw

原帖由 三思 于 2006-11-22 13:02 发表
4 {4 J* O5 ^( H* ]6 Y8 m3 l
6 n* x  _# U5 m翻译:
the: 是特指，这里特指老杨
# D! A! ]" v  q* P1 D3 ?& _power: 电，电力
to: 去
surprise: 吃惊，吓一跳

洋妞对老杨说:  讨厌劲的老杨! 以为停电了呢! 放开我!去开灯！你吓我一大跳!  

2 H6 E. e% @! O6 o* O
" s3 B& V/ _. Q- |* _- h' L2 x& D   这屯子里英语最好的非三大妈莫属. 学英语就要象三大妈这样, 要敢想敢说.
, V# m& u! J+ k: x  ~& ]
[ 本帖最后由 cjdw 于 2006-11-22 13:59 编辑 ]

裙裾飘飘

原帖由 三思 于 2006-11-22 19:02 发表

: ]( ~- k& d/ [% S' C0 N翻译:
the: 是特指，这里特指老杨
0 c1 T4 ]6 ?& \. ~% lpower: 电，电力
* K. H# \- ~) _% K2 ~5 o0 qto: 去
8 v& {* k1 y+ |; \surprise: 吃惊，吓一跳

洋妞对老杨说:  讨厌劲的老杨! 以为停电了呢! 放开我!去开灯！你吓我一大跳!  

1 v: {6 D: b6 L3 V

老顽童

The power to surprise
6 |0 d1 w2 t/ Z! }
惊人动力！

webfly

有可以使别人刮目相看的能力
, ~8 X. T$ q! G$ r

2 o3 f9 w0 }+ c) e不知道有没有钱给

大忽悠必胜客

好 难

猪刀小试

……最佳翻译～

elle

这是个标题口号,所以好的翻译也应该是个语气强烈的词组,不能加太多结构助词.

4 C8 J8 q9 K7 k% ?) [5 i2 N1 R我只想出来一个搞笑版本"惊世骇俗"

正版... 想不出

精打细算

原帖由 elle 于 2006-11-22 21:59 发表
' ~& ^. t7 x' R) r这是个标题口号,所以好的翻译也应该是个语气强烈的词组,不能加太多结构助词.
2 a8 y& O8 z/ t& o* h9 M! w
0 H0 a, K% n5 a+ S! b' l我只想出来一个搞笑版本"惊世骇俗"
4 k5 I3 q' }& n. n: ^' `
) q" h! ^5 J" y: L正版... 想不出

7 |* \8 D+ c8 X% E惊世蛮劲   如何？