神译有奖出题---公布答案啦！

三思

Originally posted by 三思 at 2005-2-10 01:28 PM:
% I5 K+ q% `! H# S株连说得非常对
# Y1 |) G3 S# D9 y3 U# ^9 D8 q, b
0 ~! }. T8 a( |* i, d3 U& P因此我们把正确答案改称

* T! F6 P3 d% \5 D  ]0 eoverwelmed: 晕菜
' `) c. D" s( u5 m; @% goverwelming: 弓虽

都同意吗？

没人啦，都走了？那我也走了，奖金就不了了之吧哈哈

扁舟

这两个意思合在一起，就是我说的“神了”，这才是神译！

木兰

Originally posted by 竹帘儿 at 2005-2-10 11:18 AM:
$ u6 V! J- p" ]有 一 些 意 见 。
请 仔 细 看 我 的 答 案 ，
1 L6 z5 ~' w  Z- g# E9 p* S强 是 给 overwhelming的 翻 译 ，
1 L5 [6 K) j/ y  g晕 是 给 overwhelmed 的 翻 译 。
& |$ o  N2 C' i5 e) W/ P& O两 个 词 前 着 是 使  动 ， 后 者 是 被 动 。
overwhelming是 使 动 动 词 ，  ...

+ o! I5 a4 F/ ?* [/ y$ L, q7 Z9 c是我看错了。 佩服佩服。500元是不是省了？:lol::lol::lol:

竹帘儿

Originally posted by 木兰 at 2005-2-10 07:09 PM:
" F+ d; h  X& u0 y. A2 x- x% ]2 W是我看错了。 佩服佩服。500元是不是省了？:lol::lol::lol:

你 可 以 省 了 ， 但 是 要 三 思 拿 钱 来 。
6 ?1 s" U  G/ O) o) x6 ]: V这 小 妞 ， 不 能 将 无 赖 当 个 性 啊 ！
: p' H( _7 i/ g0 L& W5 B饶 了 她 这 次 ， 还会 有 下 次， 这 样 对 她 的 成 长 不 利  。
% d9 t* g5 v# q9 [$ f大 伙 儿 团 结 起 来 给 她 一 大 轰 。

三思

Originally posted by 竹帘儿 at 2005-2-10 08:14 PM:
& M$ E  i* u1 F+ a' |9 k8 H+ u( {! S你 可 以 省 了 ， 但 是 要 三 思 拿 钱 来 。
7 ^3 B6 j0 m2 Z这 小 妞 ， 不 能 将 无 赖 当 个 性 啊 ！
+ P0 ]3 v% w  `  [! R饶 了 她 这 次 ， 还会 有 下 次， 这 样 对 她 的 成 长 不 利  。
5 |+ h$ f! P9 @2 C2 \( n- F+ O' ]大 伙 儿 团 结 起 来 给 她 一 大 轰 。

别人都发了
咱俩不是好嘛，所以没舍得

木兰

Originally posted by 三思 at 2005-2-10 07:20 PM:
8 P, K# S1 e' a: h/ ~2 }: x别人都发了
5 m0 }; D. q* v' q+ G, L! a咱俩不是好嘛，所以没舍得

我收到仂00 大洋。 谢三思。:D

木兰

Originally posted by 独钓寒江雪 at 2005-2-10 10:48 AM:
! q7 ~9 D" v) V; a, u赢了的给你钱？:lol::lol:

+ Q( \8 {& |4 h2 u1 H3 q正常思维行不通HERE！:lol::P:o:o

老嘎

同学们讨论了半天,这个词好像拼写有误哎,overwhelming:(

三思

Originally posted by 老嘎 at 2005-2-14 11:04 PM:
同学们讨论了半天,这个词好像拼写有误哎,overwhelming:(

大多数情况下都是对的，偶尔写错了笔误。别追毛龟兹。
补充：少数写错的是我

7 o$ w. J0 ^3 I% h- L. k7 s[ Last edited by 三思 on 2005-2-14 at 11:07 PM ]

老嘎

不好意思,本人乃追毛龟兹队小队长,不说今晚睡不着

三思

Originally posted by 老嘎 at 2005-2-14 11:17 PM:
不好意思,本人乃追毛龟兹队小队长,不说今晚睡不着

  Q. T, @& a  ~  h3 Rhaha,那谢谢啦，我英语不太好，希望你多指正，晚安

三思

我有个朋友翻译成：

& t+ \2 Y/ g) N  U9 j欲仙,
; `1 a; \$ R% g& ]* J! f8 _3 L7 s欲死.

不紧张

我译成：君临天下。

' v2 k6 [0 i5 O" L( m2 |, C( w, T杀你冷！不是成语是黑话，这算不算？不算我把我们老大招呼来！

大小通吃！
8 L7 h7 Z6 `4 V4 i  H. ]
绝对盖

' B( `# b# ~0 p7 x& K/ G一不留神搞大了。
4 v- r; k+ ~6 e- p* r: c9 I4 p8 \
虾米了
; E0 X: i; m$ m* K# B0 r' G
% s! z; |9 Z1 U! Z绝对拿分
0 K3 D/ _3 \0 b5 t4 }- [
歇菜了吧
$ y! |. x2 d8 ]2 G" d
" }) X+ s0 c! C* c没的玩了
! g) ]1 ?) Z" @' A& V) V
5 R& u* N9 N# H+ f我先歇会

  N4 O  t0 N- W7 j  s[ Last edited by oldnavy on 2005-2-15 at 03:44 AM ]