你知道“主页感”是什么吗？反正我不知道。

craftsman · 发表于 2016-7-17 14:31

我也是刚刚学到，看来我out的不是一星两点啊！
在南面的大统华停车位看到的指示牌：这边是大统华的停车位，那边是“主页感”的停车位。现在你知道什么是“主页感”了吧。爱城真是藏龙卧虎，这翻译的人不是一般的有才！

reneeqq · 发表于 2016-7-17 14:37

HomeSense, 应翻译成＂床感＂

贾佃工 · 发表于 2016-7-18 04:40

估计是用Google翻译的

youngguncn · 发表于 2016-7-18 07:53

reneeqq 发表于 2016-7-17 14:37
1 p, w8 }% H G% JHomeSense, 应翻译成＂床感＂

床感个P呀，又黄色又反动。

Home在店名里应该翻译成家，Sense是要取音。如果按一般翻译原则应该叫“家信”或者“家思”这类的。但是你要是这么说又没有人懂了。

贾佃工 · 发表于 2016-7-18 13:03

如家不错

账号		自动登录	找回密码
密码			注册