紧急寻找翻译---翻译护照上两个图章

asdfedsf · 发表于 2014-2-10 12:38

最近更新PR卡,需要翻译护照上所有的中文, 其实也就是两个图章上的"中国边防检查"...
关键是CIC要求affidavit, 还必须是以下职业:
Persons authorized to certify copies include the following:

Chiropractor
Commissioner of oaths
Dentist
Funeral director
Justice of the peace or judge
Lawyer
Manager of a financial institution
Medical doctor
Member of a provincial legislature
Member of parliament
Minister of religion
Municipal clerk
Notary
Official of an embassy, consulate or high commission officially accredited to Canada and authorize to certify document issued by the official’s government
Pharmacist
Police officer
Postmaster
Primary, secondary or university teacher
Professional accountant
Professional engineer
Social worker
Veterinarian

紧急求助,希望要价不要太高,谢谢!

YXM · 发表于 2014-2-10 12:42

或许我们可以帮您

candy00 · 发表于 2014-2-10 13:41

是每页有边防stamp的都需要翻译吗？例如有的是北京入，有的是上海入。
可以找这里有工程师章的朋友。

asdfedsf · 发表于 2014-2-10 13:48

对,不是英文的章都要翻译,我的护照上就两个

visatochina · 发表于 2014-2-10 14:41

佳美专门做这些公证7803281828

qianqian_xixi · 发表于 2014-2-10 17:09

我去年renew PR card 时，就copy护照带边防章的那页，然后自己翻译的。

asdfedsf · 发表于 2014-2-10 18:38

现在不能自己翻译了,而且要复印整本护照

卡曼物流 · 发表于 2014-2-10 19:16

护照印章我们可以做，每页$20
政府认证公证师
780-988-8832 工作时间请电

zhainv · 发表于 2014-2-10 19:56

随便找了个同事翻译的

cftracy · 发表于 2014-2-10 21:06

华人社区服务中心可以做，费用全免，需打电话提前预约，780-429-3111

美通快递 · 发表于 2014-2-10 21:32

华人社区

patoisante · 发表于 2014-2-10 22:30

我才办完，既没翻译中国边境章也没找人证明certified copies, 就是中国护照全本彩色复印件, 关键是进出加拿大时间要和护照上的出入境时间一致。我十二月十五日挂号寄出，二十号签收，一月十号开始审理，十六号审理完毕，一月底收到寄来的新的枫叶卡，没有要求退回旧卡。

candy00 · 发表于 2014-2-11 16:06

一定是彩色复印件吗？黑白的成吗？

Spring10 · 发表于 2014-2-11 18:55

我也刚办完一家人的枫叶卡更新。　黑白复印了整个护照，没有翻译。　很快就寄来了新的卡，信里要求自己销毁旧的卡。

palmer · 发表于 2014-2-12 23:37

学习了

小林子 · 发表于 2014-2-13 08:50

请问复印正本护照包括空白页吗？

watercress · 发表于 2014-2-13 09:36

找yxm吧，快好省!

cocoa · 发表于 2014-2-15 10:23

我理解certified的人是证明你的原件和复印件是一致的。但既然要求护照所有页都复印，那证明人怎么certify所有复印件啊。不能复印的每一页都certify一下吧。一本护照就3，50页，要是有2本呢？

翻译是另一回事，必须是某些符合某些条件的人才能翻译。总之感觉比较模糊。

补充内容 (2014-2-17 07:35):
我弄错了。只有需要翻译的页需要certify。大汗！

asdfedsf · 发表于 2014-2-24 11:16

最后找华人社区服务中心搞定了,其实别家的收费也算合理,只是有点远...

YXM · 发表于 2014-2-24 15:03

watercress 发表于 2014-2-13 09:36 ' K) }1 \7 D2 l
找yxm吧，快好省!

谢谢您的推荐哈！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册