浅论英语词汇在网络交际中的变异及成因

emily02pc

摘自：论文图书馆全文

5 f0 n3 C0 |6 x( o7 E3 g变异是对常规的超越,语言变异是对语言常规的一种超越。它一般包括语音变异、文字变异、词语变异、语法变异、语域变异等。语言变异是一种普遍存在的社会语言现象。随着IT技术的日益成熟和广泛应用,网络已成为人们生活、工作和学习的重要工具。对某些人来说,上网已经成为一种生活方式。人们不仅可以在网上查资料、看电影、听歌曲,还可以在网上聊天,发电子邮件,在论坛里各抒己见。然而在虚拟的网络世界里,人们交流时所使用的语言有别于传统的、规范的语言。虽然,从严格意义上说,网络交际英语并不是一种新兴的语言,而只是在民族共同语的要素框架内,受语境因素的影响,出于语用的需要,局部使用变异手段并发生“偏离”现象的一种语言变异,但却具有很多鲜明的特点,尤其是在词汇上。
　　一、英语词汇在网络交际中的变异
　　(一)缩略法
　　缩略法。即将已有的词语加以省略或简化而产生新词的方法,是现代英语中一种重要构词手段,所创新造的新词具有造词简练,使用简便的特点,有很强的生命力。在日常生活的一些特定场合,人们交流时虽然也使用缩略词,但通常限于一些专业术语和专有名词,如:WTO(世贸组织)、UN(联合国)、IT(信息技术)、CEO(首席执行官)、GDP(国内生产总值)等,而且数量也不多。但在网络交际英语中,网民们将缩略法的使用达到了极致。
　　(二)谐音法
2 ]1 R& W/ N) K7 N. v) a- L　　谐音是利用音同或音近的字符达到特殊表达效果的一种常见的修辞手段。网络谐音词指的是利用谐音构成的超常规词语。因其创新性、简约性、易解读、便传输等特点而倍受网民的青睐,已成为网络交际英语中极富表现力的一种语言形式。主要有以下几种形式:
: F5 @! h" W- [& |* o　　1.字母谐音。字母谐音是指用字母代替与之音同或音近的单词的方法。英语中有些字母的读音与单词的读音相同或相近,因而用书写简便的字母代替该单词,如: c ( see), u(you ) , y ( why ) , r(are) b ( be ), no(know)等等。
　　2.数字谐音。数字谐音是以数字为书写符号对普通的词语进行谐音化处理的方法。英语中有些单词的读音与某个数字的发音相同,故用该数字代替之。如用4代替for或four,用1代替one或won,用2代替too, to或two
. B% `5 L. ^: ?+ F  [: I  `- u　　3.混合谐音。即将阿拉伯数字嵌入英语某个单词中的方法。一些阿拉伯数字的英语读音与英语单词中的某个音节读音相同或相近,故将该数字嵌入英语单词中。如在H8 ( hate ), anim8 (animate) ,以及B4 (before ) ,4ever ( forever ) , 2NITE ( tonight) , 2moro( tomorrow),some1(someone),和1dr( wonder)等中,数字8, 4, 2以及1分别代替与之读音相同的音节。
　　(二)截短法
　　即通过“截头去尾”的方法将一些词语加以缩短的方法。截短词最早作为学生俚语在校园使用,如: exam,dorm, lab, maths, pro.f, dept.等。起初,截短词被认为不登大雅之堂。但由于截短后的词比原词读来短促,响亮,易于记忆,很快在日常英语中涌现,网络交际中人们多采用以下截短法:
　　1.后截法。即截去词的尾部,留其首部而构成的词语。如: sec (second), rep (reputation), Biz( Business ),tho(though), lil ( little).
- e: W1 s  W7 P& N7 [% b4 U' L8 X　　2.前截法。即截取词的首部,留其尾部而构成的词语,如: bout (about), cause (because).
+ @" s- S. h0 u　　3.辅音法。即通过选取原词中全部或主要辅音字母构成的词语,如: pls (please), rdy (ready), ppl(people),msg (message), schl ( school), sp(sport) sry( sorry).
# F; _( Q4 S  N% @" D　　(四)变体法
　　即根据发音改变单词拼写的方法,如在ICQ( I seekyou )中用字母C来代替seek中的[si]音,而将seek的尾音[k]和单词you组合在一起用发音相同的字母Q来代替。其它用此法构成的词如XLNT ( excellent); quik(quick); tek ( tech); dat( that); diz( this); bi( bye); ezi(easy);等。
$ n4 W  C. {% a" `5 r  J& q9 w　　(五)图象法
# B4 a& U" r- S6 ]7 _% R　　即利用键盘的上符号,象形地创造图形用来表达喜怒哀乐等情感或动作。网络交际语中有大量的表情表意符号,在交谈中会混杂在文字中使用,这也成为网络交际语的一大特点。如: ’ -) ’表示Im’ happy; :’ -O ’表示Im’surprised; :’ -( ’表示sad face;:’:@ /: -@ ’表示shock/screaming等等。
1 L& x/ R% s8 J9 r" O0 F- E　　二、词汇变异的原因
　　社会语言学认为产生语言变异的原因有很多,不同的社会群体、不同的交际环境等都会导致语言变异的产生。网络交际英语是人们在参与网络交际时,为适应网络交际环境,而采用的语言。虚拟的网络交际空间形成了网络交际不同于日常交际的新交际环境。而这种新环境正是形成英语在网络交际中词语变异的主要原因之一。和社会现实交际环境相比较,网络交际环境具有以下特殊性:
　　(一)交际费用的经济性
　　网络的使用费用是以时间为收费基准的,正可谓“一寸光阴一寸金”。除免费上网外,网民们不能不考虑交际费用问题。因此,他们不可能像传统的交际那样使用长篇大论来表情达意,而必须使用简短的、通俗易懂的语句来有效地、快速地传递和接收信息。网络交际英语中不仅大量使用缩略词,还引入了字母和数字等来实现简写,这一现象在其它类型的语言中并不多见。用数字或字母为表达意义的符号,比任何英文输入都简洁,也是短时间内最大限度地传达信息的有效方式。
9 h6 l& B. M8 m1 H7 F9 t　　(二)信息传递的即时性
1 T; r9 W: K5 C1 s　　网络交际是以光速的方式快速进行的,为交际者提供了便捷的远距离的即时性交际环境。交际双方或多方必须及时地接受和发送信息才能使交际连续不断。但是,目前人们主要是通过敲击键盘输入单词来表达思想和传递信息,为了提高信息传播的速度,减少对话的延迟脱节,除了提高打字速度,还必须采用最简单的表达方式,以便快速输入。由于键盘上字母、数字并存,追求高效、快捷的一个有效办法,就是高频率、大面积地使用字母词和数字词。通过使用字母和数字词可以缩短输入时间,提高输入效率,从而在最短时间内发出最大的信息量。
4 _& O; E; Z# @5 v% h4 {/ T/ Z$ u　　(三)交际方式的书面性
　　由于网络的特点,网友之间几乎所有的交流都需要通过键盘输入来完成。因此网络交际不同于现实交际的一个突出特点是以书面交际为主,这种交际的不足除了上面提到的速度慢,还有一个就是占用较多的空间。网络交际环境必然要求网民摆脱传统语言四平八稳的表达方式的束缚,使用简明扼要的词语来代替冗长、繁杂的词语,以加快打字速度,节约交际时间和空间。虽然省改和节缩后的词语有点像“黑话”,但适应了网络交际书面性的特点,因而在网络交际中十分盛行。