拜登正式退出美国总统大选 特朗普回应：她更容易击败......

片儿刀

21日上午10点46分，美国总统拜登在社交媒体X上发布书面声明，正式退出美国总统大选。
) J$ m# C/ K! U7 ?; B0 `$ o9 u
拜登表示，“一直有意寻求连任，但我相信，在剩余的任期内，卸任并专注于履行总统职责，符合我的政党和国家的最佳利益”。

  N1 ]' R+ @1 W他将在本周晚些时候向全国人民详细说明决定的原因。
4 C& W% \) u+ x1 |1 c* U" m
拜登决定退选后几分钟，特朗普在与CNN的电话采访中表示，拜登是美国历史上“迄今为止最糟糕的一位总统”。
) H1 k, D5 F8 g, I+ X3 `* F) [
在随后的另一篇推文中，拜登表示将全力支持现任副总统贺锦丽（Kamala Harris）成为总统候选人。

7 P1 b  [/ g. s+ w* |- _( L对此，特朗普表示贺锦丽将比拜登还要容易击败。
6 c' z" V2 k; _" K( i/ c$ {% |" v
; Y- k8 Q+ m, [# L  X; I# Y众议院共和党竞选部门负责人理查德-哈德森称拜登退出总统竞选的决定是 "历史性的丑闻"。

+ [4 V" O: Z- C0 @( u# h' l"我们的总统已经丧失了竞选能力，民主党人对此心知肚明，而他们却欺骗美国人民来掩盖事实。选民们不会原谅也不会忘记对他们信任的最终背叛。"
4 n$ x. S8 B$ f: J- q' O
) q, j3 Z& l4 p拜登在与特朗普灾难性的辩论后就面临来自党内外巨大的退选压力。甚至连《纽约时报》等亲民主党媒体都发表社论公开规劝他退出选举。

( z- Q) i9 g* q) O+ h近期，包括民主党重要人物奥巴马、佩洛西和舒默等都或明或暗表示拜登应该退选。

, I0 r1 d! e1 D9 h4 F' A5 |在特朗普遭遇未遂刺杀后，美国总统竞选的前景日益明朗。在拜登连任总统几率不断减小的当下，民主党大佬们更担心的是拜登会拖累参众两院的选举结果。

$ Z0 B4 s- K% G, x3 H8 \* n今年美国参议院将改选1/3席位，其中大多数是民主党拥有的席位。
5 ~4 x& |# M* G3 X! a
拜登的心智水平显著退化也是众人劝其退选的重要原因。

# u+ V' d* s) r; Z+ ~自拜登 2020 年首次与特朗普竞选以来，年龄和对总统心智的质疑一直是他最大的政治包袱。
  I6 W3 {9 z6 I8 S( o
拜登在6月27日美国有线电视新闻网（CNN）辩论会上的表现堪称灾难。在辩论过程中，他说话轻声细语，目光呆滞，并一度似乎在中途失去了思路。
) j, B4 \+ i: o4 J0 z4 T0 x
2 A$ A) _1 G0 O很多医学专家认为拜登现在明显表现出老年痴呆症的症状，并且在迅速恶化中。

- N2 i9 ~) X( K3 v这是几十年来首次有美国总统退出连任竞选，上一次还是在1968年的林登-约翰逊。

拜登的一位高级竞选顾问说，他是在过去48小时内做出退出竞选的最终决定的。拜登通过电话咨询了家人和高级顾问。
8 m* w9 A2 M$ w; m% M8 ]# O
19日，拜登在特拉华州雷霍博斯海滩的海滨别墅里刚从新冠中恢复，宣布退选前，他没有与竞选团队高层或白宫顾问进行面谈。

让我们回顾一下拜登从辩论到退选的过程：

3 `6 g; ~% X8 E辩论结束后的周一，关于替换拜登的杂音已经发展成一场全面的公开对话。白宫和拜登竞选总部的气氛都变坏了。
2 b& Q' h2 ]2 ~( B( j
! h' D2 {4 k) t9 _9 z  w第二天，得克萨斯州众议员劳埃德-多格特（Lloyd Doggett）成为首位要求拜登退出竞选的同党派国会议员。此后，拜登支持率的裂痕与日俱增，后来有数十名议员要求他退出。

主要捐助人也是如此。演员乔治-克鲁尼（George Clooney）与拜登相识多年，是好莱坞对总统最大的支持者之一，他在7月10日发表的一篇《纽约时报》评论文章中说，民主党 "在这位总统的带领下无法在11月获胜"，并呼吁民主党挑选新的提名人。
6 }) a# ]9 u1 `1 @, e, P7 w- U1 Z
; [. i5 H6 z& i( m# G7 K拜登起初还表示他将继续参选。但随着支持他的选民不断叛逃，国会中的主要民主党人不断与他进行艰难的对话，讨论他对抗特朗普的胜算，以及他可能对竞争激烈的选票下层民主党人造成的破坏性影响，拜登对退出竞选的想法更加开放。
( a2 h! \# ]# t1 E5 f9 I% t( P, w1 p4 H
9 e5 D; M; f5 I$ A2 _, o  d7月5日，拜登在接受美国广播公司（ABC）记者乔治-斯特凡诺普洛斯（George Stephanopoulos）采访时，对有关他政治前途的问题一笑置之，并表示只有 "万能的主 "才能说服他退出竞选。
& Z/ Z' T( i, T0 q  {4 x  u
6 L( w/ V1 Y. o# A5 M4 m几天后，斯蒂芬诺普洛斯坦率地告诉一位路人，他也认为拜登无法再干四年。

* V0 X8 S, q/ c+ |- }- W3 j拜登在北约新闻发布会上告诉记者，如果民调显示他无法获胜，他将退出竞选。
9 U2 E  \" ~1 v9 z2 M
大约一周后，他说如果他 "出现一些健康状况"，医生告诉他这将是一个问题，他将重新评估是否继续留任。第二天，白宫宣布拜登感染新冠。
, r4 G4 ^1 {) D3 r7 L' `
% b* {! G/ H+ u6 P4 _" r& r7 月 13 日，特朗普遭遇未遂刺杀短暂地阻止了国会民主党人要求拜登退出竞选的呼声，并将全国的注意力从他摇摇欲坠的总统竞选活动上转移开。
: h8 y6 ~) E7 B7 b
- y: q5 w. m" [; T3 s# I: V但这一缓和并未持续太久。7月17日，加利福尼亚州众议员亚当-希夫（Adam Schiff）成为暗杀未遂事件后第一位呼吁拜登下台的众议院民主党人，随后几天又有更多人呼吁拜登下台。
# z) m9 |" p' z5 C3 `; w! ]
! k, H6 A3 p1 B0 M# |" E4 V3 z& m拜登对自己作为党内提名人的未来的看法与他最大盟友的努力密切相关，这些盟友试图说服拜登获胜的道路已经很窄。前众议院议长南希-佩洛西（Nancy Pelosi）在拜登辩论数周后告诉拜登，民调显示他不可能获胜。

关于拜登的话题终于将画上句点，贺锦丽很有可能成为民主党总统候选人，她能战胜特朗普吗？

拜登退选声明全文如下：

美国同胞们，在过去三年半的时间里，我们国家取得了巨大进步。

, j, G5 u, d4 j  H- M# y今天，美国拥有世界上最强劲的经济。我们在重建国家、降低老年人处方药费用以及为创纪录数量的美国人提供负担得起的医疗保健服务方面进行了历史性的投资。

7 K% g  A. e% C; k, d. Q我们为一百万接触有毒物质的退伍军人提供了急需的医疗服务。通过了 30 年来第一部枪支安全法。任命第一位非裔美国女性担任最高法院法官。通过了世界历史上最重要的气候立法。美国从未像今天这样处于领导地位。

我知道，没有你们--美国人民，这一切都不可能实现。我们共同战胜了百年一遇的大流行病和大萧条以来最严重的经济危机。我们保护和维护了我们的民主。我们重振并加强了我们在世界各地的联盟。
7 s( U8 ]. |/ U
担任你们的总统是我一生中最大的荣幸。虽然我一直有意寻求连任，但我相信，在我剩余的任期内，让我卸任并专注于履行总统职责，符合我的政党和国家的最佳利益。
$ q8 W' x, |/ s# t, i
& l3 p) j6 y- M( k2 C4 n我将在本周晚些时候向全国人民详细说明我的决定。
! n- C# p! J% {3 l; O- N. ?
现在，请允许我向所有为我连任付出辛勤努力的人表示最深切的感谢。
# i  N% A9 N& q: s2 V
+ q: t( ^1 |. z我要感谢副总统卡马拉-哈里斯（Kamala Harris），她是所有这些工作中非同寻常的合作伙伴。我还要衷心感谢美国人民对我的信任和信赖。

( w# z# s) P$ h4 Q( S/ S9 j( s今天，我始终坚信：只要我们齐心协力，没有美国做不到的事情。我们只需记住，我们是美利坚合众国。